| L01 |
Dn(LXX)_10_20 |
καὶ εἶπεν πρός με Γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Γινώσκεις (G1097) τί (G5101) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψω (G1994) διαμάχεσθαι (G1264) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) στρατηγοῦ (G4755) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Περσῶν· (L7472) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξεπορευόμην, (G1607) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) στρατηγὸς (G4755) Ἑλλήνων (G1672) εἰσεπορεύετο. (G1531) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_20 |
And he said to me, “Do you know why I came to you? And now I will return to fight with the general of the king of the Persians; and as I was going out, behold, the general of the Greeks was coming in. (Dn(LXX) 10:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_20 |
2 Teraz muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. (Daniel 10:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_20 |
Powiedział do mnie: «Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz powrócę, aby walczyć z dowódcą króla Persów. Gdy ja wychodziłem, oto wchodził dowódca Greków. (Dn(LXX)_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_20 |
Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Czy wiesz (G1097), dlaczego (G5101) przyszedłem (G2064) do (G4314) ciebie (G4571)? Teraz (G3568) powrócę, aby walczyć (G1264) z (G3326) dowódcą (G4755) króla (G935) Persów (L7472). Gdy ja (G1473) wychodziłem (G1607), oto (G2400) wchodził (G1531) dowódca (G4755) Greków (G1672). (Dn(LXX)_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_20 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
gi-(nO)-skeis |
ti |
(ElT)-on |
pros |
se; |
kai |
nyn |
e-pi-(stre)-PSO |
di-a-(ma)-CHe-sTai |
me-(ta) |
tu |
stra-tE-(gu) |
ba-si-(le)-Os |
tOn |
pers-(On)· |
kai |
e-(gO) |
e-Kse-po-reu-(o)-mEn, |
kai |
i-(du) |
stra-tE-(gos) |
hel-(lE)-nOn |
ei-se-po-(reu)-e-to. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_20 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Γινώσκεις |
τί |
ἦλθον |
πρὸς |
σέ; |
καὶ |
νῦν |
ἐπιστρέψω |
διαμάχεσθαι |
μετὰ |
τοῦ |
στρατηγοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
Περσῶν· |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐξεπορευόμην, |
καὶ |
ἰδοὺ |
στρατηγὸς |
Ἑλλήνων |
εἰσεπορεύετο. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_20 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
γινώσκω |
τίς |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
καί |
νῦν |
ἐπιστρέφω |
διαμάχομαι |
μετά |
ὁ |
στρατηγός |
βασιλεύς |
ὁ |
Πέρσης |
καί |
ἐγώ |
ἐκπορεύομαι |
καί |
ἰδού |
στρατηγός |
Ἕλλην |
εἰσπορεύομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_10_20 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
czy wiesz |
dlaczego |
przyszedłem |
do |
ciebie |
i |
teraz |
wrócę |
walczyć |
z |
— |
wodzem |
króla |
— |
Persów |
i |
ja |
wychodziłem |
i |
oto |
wódz |
Hellenów |
wchodził |
| L11 |
Dn(LXX)_10_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
walczyć do końca, zaciekle; spierać się |
z, razem z; po, następnie |
— |
dowódca |
król; przywódca |
— |
Perses |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
oto, spójrz |
dowódca |
Grek |
wchodzić |
| L12 |
Dn(LXX)_10_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1097) |
(G5101) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1994) |
(G1264) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4755) |
(G935) |
(G3588) |
(L7472) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1607) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4755) |
(G1672) |
(G1531) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
you(sg)-are-KNOW-ing |
who/what/why (nom|acc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
now |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
to-be-being-fight through-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
stategist (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Persians |
and |
I (nom) |
I-was-being-GO-ed-OUT |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
stategist (nom) |
Greeks (gen) |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_10_20 |
and |
say |
to |
me |
know |
who? |
come |
to |
you |
and |
now |
turn around |
fight through |
with |
the |
general |
monarch |
the |
Persēs |
and |
I |
emerge |
and |
see! |
general |
Hellēn |
intrude |
| L15 |
Dn(LXX)_10_20 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
ginṓskeis |
tí |
êlthon |
pròs |
sé |
kaì |
nŷn |
epistrépsō |
diamáchesthai |
metà |
toû |
stratēgoû |
basiléōs |
tôn |
Persôn |
kaì |
egṑ |
exeporeuómēn |
kaì |
idoù |
stratēgòs |
Hellḗnōn |
eiseporeúeto |
| L16 |
Dn(LXX)_10_20 |
kai |
eipen |
pros |
me |
ginōskeis |
ti |
ēlthon |
pros |
se |
kai |
nyn |
epistrepsō |
diamachesthai |
meta |
tou |
stratēgou |
basileōs |
tōn |
Persōn |
kai |
egō |
exeporeuomēn |
kai |
idou |
stratēgos |
Hellēnōn |
eiseporeueto |
| L17 |
Dn(LXX)_10_20 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
V1_PAI2S |
RI_ASN |
VBI_AAI1S |
P |
RP_AS |
C |
D |
VF_FAI1S |
V1_PMN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RP_NS |
V1I_IMI1S |
C |
I |
N2_NSM |
N_GPM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_10_20 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ginO/skeis |
ti/ |
E)=lTon |
pro\s |
se/; |
kai\ |
nu=n |
e)pistre/PSO |
diama/CHesTai |
meta\ |
tou= |
stratEgou= |
basile/Os |
tO=n |
*persO=n· |
kai\ |
e)gO\ |
e)Xeporeuo/mEn, |
kai\ |
i)dou\ |
stratEgo\s |
*e(llE/nOn |
ei)seporeu/eto. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_20 |
kai |
eipen |
pros |
me |
ginOskeis |
ti |
ElTon |
pros |
se; |
kai |
nyn |
epistrePSO |
diamaCHesTai |
meta |
tu |
stratEgu |
basileOs |
tOn |
persOn· |
kai |
egO |
eXeporeuomEn, |
kai |
idu |
stratEgos |
ellEnOn |
eiseporeueto. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_20 |
Dn(LXX)_10_20_1 |
Dn(LXX)_10_20_2 |
Dn(LXX)_10_20_3 |
Dn(LXX)_10_20_4 |
Dn(LXX)_10_20_5 |
Dn(LXX)_10_20_6 |
Dn(LXX)_10_20_7 |
Dn(LXX)_10_20_8 |
Dn(LXX)_10_20_9 |
Dn(LXX)_10_20_10 |
Dn(LXX)_10_20_11 |
Dn(LXX)_10_20_12 |
Dn(LXX)_10_20_13 |
Dn(LXX)_10_20_14 |
Dn(LXX)_10_20_15 |
Dn(LXX)_10_20_16 |
Dn(LXX)_10_20_17 |
Dn(LXX)_10_20_18 |
Dn(LXX)_10_20_19 |
Dn(LXX)_10_20_20 |
Dn(LXX)_10_20_21 |
Dn(LXX)_10_20_22 |
Dn(LXX)_10_20_23 |
Dn(LXX)_10_20_24 |
Dn(LXX)_10_20_25 |
Dn(LXX)_10_20_26 |
Dn(LXX)_10_20_27 |
|
