| L01 |
Dn(LXX)_10_19 |
καὶ εἶπέ μοι Ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ, μὴ φοβοῦ, ὑγίαινε· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα Λαλησάτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσέ με. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_19 |
καὶ (G2532) εἶπέ (G2046) μοι (G3427) Ἄνθρωπος (G444) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ, (G1510) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὑγίαινε· (G5198) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε. (G2480) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἴσχυσα (G2480) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Λαλησάτω (G2980) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσέ (G1765) με. (G3165) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_19 |
and said to me, “You are a man who is an object of mercy. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” And as he spoke with me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, because you have strengthened me.” (Dn(LXX) 10:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_19 |
Potem powiedział: «Nie lękaj się, mężu umiłowany! Pokój tobie! Bądź pełen mocy!» Gdy on jeszcze rozmawiał ze mną, nabrałem sił, mówiąc: «Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś». (Daniel 10:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_19 |
Powiedział mi: «Jesteś człowiekiem godnym miłosierdzia; nie bój się, bądź zdrowy. Bądź mężny i silny!». Gdy mówił ze mną, nabrałem siły i powiedziałem: «Niech mój pan mówi, ponieważ mnie wzmocniłeś». (Dn(LXX)_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_19 |
Powiedział (G2046) mi (G3427): «Jesteś (G1510) człowiekiem (G444) godnym miłosierdzia (G1652); nie (G3361) bój się (G5399), bądź zdrowy (G5198). Bądź mężny (G407) i (G2532) silny (G2480)!». Gdy mówił ze (G3326) mną (G1700), nabrałem siły i (G2532) powiedziałem (G2036): «Niech mój (G3450) pan (G2962) mówi (G2980), ponieważ (G3754) mnie (G3165) wzmocniłeś (G1765)». (Dn(LXX)_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_19 |
kai |
ei-(pe) |
moi |
(an)-TrO-pos |
e-le-ei-(nos) |
ei, |
mE |
fo-(bu), |
hy-(gi)-ai-ne· |
an-(driDZ)-u |
kai |
(i)-sCHy-e. |
kai |
en |
tO |
la-(lE)-sai |
au-(ton) |
met’ |
e-(mu) |
(i)-sCHy-sa |
kai |
(ei)-pa |
la-lE-(sa)-tO |
ho |
ky-ri-(os) |
mu, |
(ho)-ti |
e-ni-sCHy-(se) |
me. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_19 |
καὶ |
εἶπέ |
μοι |
Ἄνθρωπος |
ἐλεεινὸς |
εἶ, |
μὴ |
φοβοῦ, |
ὑγίαινε· |
ἀνδρίζου |
καὶ |
ἴσχυε. |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λαλῆσαι |
αὐτὸν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἴσχυσα |
καὶ |
εἶπα |
Λαλησάτω |
ὁ |
κύριός |
μου, |
ὅτι |
ἐνίσχυσέ |
με. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_19 |
καί |
ἐρέω |
μοι |
ἄνθρωπος |
ἐλεεινός |
εἰμί |
μή |
φοβέω |
ὑγιαίνω |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
καί |
ἐν |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
μετά |
ἐμοῦ |
ἰσχύω |
καί |
ἔπω |
λαλέω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὅτι |
ἐνισχύω |
μέ |
| L10 |
Dn(LXX)_10_19 |
i |
powiedział |
mi |
człowieku |
godny miłosierdzia |
jesteś |
nie |
bój się |
bądź zdrów |
bądź mężny |
i |
bądź silny |
i |
w |
— |
mówieniu |
jego |
ze |
mną |
wzmocniłem się |
i |
powiedziałem |
niech mówi |
— |
Pan |
mój |
ponieważ |
wzmocnił |
mnie |
| L11 |
Dn(LXX)_10_19 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pożałowania godny, nędzny; godny współczucia |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
być zdrowym |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mówić, rozmawiać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Dn(LXX)_10_19 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3427) |
(G444) |
(G1652) |
(G1510) |
(G3361) |
(G5399) |
(G5198) |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2980) |
(G846) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2480) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1765) |
(G3165) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
me (dat) |
human (nom) |
pitiable ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
be-you(sg)-BE-ing-HEALTHY!, he/she/it-was-BE-ing-HEALTHY |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-HAVE-ed-STRENGTH |
and |
I-SAY/TELL-ed |
let-him/her/it-SPEAK! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
me (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_19 |
and |
state |
me |
person |
pitiful |
be |
not |
afraid |
healthy |
man |
and |
have means |
and |
in |
the |
talk |
he |
with |
my |
have means |
and |
say |
talk |
the |
lord |
of me |
since |
fortify |
me |
| L15 |
Dn(LXX)_10_19 |
kaì |
eîpé |
moi |
ánthrōpos |
eleeinòs |
eî |
mḕ |
phoboû |
hygíaine |
andrídzou |
kaì |
íschye |
kaì |
en |
tôᵢ |
lalêsai |
autòn |
met᾿ |
emoû |
íschysa |
kaì |
eîpa |
lalēsátō |
ho |
kýriós |
mou |
hóti |
eníschysé |
me |
| L16 |
Dn(LXX)_10_19 |
kai |
eipe |
moi |
anthrōpos |
eleeinos |
ei |
mē |
phobou |
hygiaine |
andridzou |
kai |
ischye |
kai |
en |
tō |
lalēsai |
auton |
met᾿ |
emou |
ischysa |
kai |
eipa |
lalēsatō |
ho |
kyrios |
mou |
hoti |
enischyse |
me |
| L17 |
Dn(LXX)_10_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
D |
V2_PMD2S |
V1_PAD2S |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Dn(LXX)_10_19 |
kai\ |
ei)=pe/ |
moi |
*)/anTrOpos |
e)leeino\s |
ei)=, |
mE\ |
fobou=, |
u(gi/aine· |
a)ndri/DZou |
kai\ |
i)/sCHue. |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lalE=sai |
au)to\n |
met’ |
e)mou= |
i)/sCHusa |
kai\ |
ei)=pa |
*lalEsa/tO |
o( |
ku/rio/s |
mou, |
o(/ti |
e)ni/sCHuse/ |
me. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_19 |
kai |
eipe |
moi |
anTrOpos |
eleeinos |
ei, |
mE |
fobu, |
hygiaine· |
andriDZu |
kai |
isCHye. |
kai |
en |
tO |
lalEsai |
auton |
met’ |
emu |
isCHysa |
kai |
eipa |
lalEsatO |
ho |
kyrios |
mu, |
hoti |
enisCHyse |
me. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_19 |
Dn(LXX)_10_19_1 |
Dn(LXX)_10_19_2 |
Dn(LXX)_10_19_3 |
Dn(LXX)_10_19_4 |
Dn(LXX)_10_19_5 |
Dn(LXX)_10_19_6 |
Dn(LXX)_10_19_7 |
Dn(LXX)_10_19_8 |
Dn(LXX)_10_19_9 |
Dn(LXX)_10_19_10 |
Dn(LXX)_10_19_11 |
Dn(LXX)_10_19_12 |
Dn(LXX)_10_19_13 |
Dn(LXX)_10_19_14 |
Dn(LXX)_10_19_15 |
Dn(LXX)_10_19_16 |
Dn(LXX)_10_19_17 |
Dn(LXX)_10_19_18 |
Dn(LXX)_10_19_19 |
Dn(LXX)_10_19_20 |
Dn(LXX)_10_19_21 |
Dn(LXX)_10_19_22 |
Dn(LXX)_10_19_23 |
Dn(LXX)_10_19_24 |
Dn(LXX)_10_19_25 |
Dn(LXX)_10_19_26 |
Dn(LXX)_10_19_27 |
Dn(LXX)_10_19_28 |
Dn(LXX)_10_19_29 |
|
