| L01 |
Dn(LXX)_10_21 |
καὶ μάλα ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐθεὶς ἦν ὁ βοηθῶν μετ’ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄγγελος· |
| L02 |
Dn(LXX)_10_21 |
καὶ (G2532) μάλα (L6112) ὑποδείξω (G5263) σοι (G4671) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) ἐν (G1722) ἀπογραφῇ (G582) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὑπὲρ (G5228) τούτων (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄγγελος· (G32) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_21 |
Nevertheless I will explain to you the first things in a writing of truth, and there was no one helping with me concerning these things except Michael the angel. (Dn(LXX) 10:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_21 |
2 Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, (Daniel 10:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_21 |
Jednak ukażę ci pierwsze rzeczy w zapisie prawdy. Nie było nikogo, kto pomagałby mi w tych sprawach, oprócz anioła Michała. (Dn(LXX)_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_21 |
Jednak ukażę ci (G4671) pierwsze rzeczy (G4413) w (G1722) zapisie prawdy (G225). Nie było (G1510) nikogo, kto pomagałby mi w (G5228) tych (G3778) sprawach, oprócz (G235) anioła (G32) Michała (G3413). (Dn(LXX)_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_21 |
kai |
(ma)-la |
hy-po-(dei)-KsO |
soi |
ta |
(prO)-ta |
en |
a-po-gra-(fE) |
a-lE-(Tei)-as, |
kai |
u-(Teis) |
En |
ho |
bo-E-(TOn) |
met’ |
e-(mu) |
hy-(per) |
(tu)-tOn |
all’ |
E |
mi-CHa-(El) |
ho |
(ang)-e-los· |
| L08 |
Dn(LXX)_10_21 |
καὶ |
μάλα |
ὑποδείξω |
σοι |
τὰ |
πρῶτα |
ἐν |
ἀπογραφῇ |
ἀληθείας, |
καὶ |
οὐθεὶς |
ἦν |
ὁ |
βοηθῶν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ὑπὲρ |
τούτων |
ἀλλ’ |
ἢ |
Μιχαηλ |
ὁ |
ἄγγελος· |
| L09 |
Dn(LXX)_10_21 |
καί |
μάλα |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
ὁ |
πρῶτος |
ἐν |
ἀπογραφή |
ἀλήθεια |
καί |
οὐδείς |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
μετά |
ἐμοῦ |
ὑπέρ |
οὗτος |
ἀλλά |
ἤ |
Μιχαήλ |
ὁ |
ἄγγελος |
| L10 |
Dn(LXX)_10_21 |
i |
bardzo |
pokażę |
tobie |
— |
pierwsze rzeczy |
w |
spisie |
prawdy |
i |
nikt |
nie był |
— |
pomagający |
ze |
mną |
w |
tych |
oprócz |
— |
Michała |
— |
anioła |
| L11 |
Dn(LXX)_10_21 |
i, również |
bardzo / sam |
pokazywać |
tobie |
— |
pierwszy; główny |
w, wewnątrz |
spis, rejestr publiczny |
prawda obiektywna |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
nad, ponad; z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
Michał |
— |
posłaniec, anioł |
| L12 |
Dn(LXX)_10_21 |
(G2532) |
(L6112) |
(G5263) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4413) |
(G1722) |
(G582) |
(G225) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
(G3326) |
(G1700) |
(G5228) |
(G3778) |
(G235) |
(G2228) |
(G3413) |
(G3588) |
(G32) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_21 |
and |
very |
I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
first (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
census (dat); you(sg)-are-being-INVENTORY-ed, he/she/it-should-be-INVENTORY-ing, you(sg)-should-be-being-INVENTORY-ed, he/she/it-should-be-INVENTORY-ed |
truth (gen), truths (acc) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
these (gen) |
but |
or |
Michael (indecl) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_21 |
and |
very |
give an example |
you |
the |
first |
in |
registration |
truth |
and |
no one |
be |
the |
help |
with |
my |
over |
this |
but |
or |
Michaēl |
the |
messenger |
| L15 |
Dn(LXX)_10_21 |
kaì |
mála |
hypodeíxō |
soi |
tà |
prôta |
en |
apographêᵢ |
alētheías |
kaì |
outheìs |
ên |
ho |
boēthôn |
met᾿ |
emoû |
hypèr |
toútōn |
all᾿ |
ḕ |
Michaēl |
ho |
ággelos |
| L16 |
Dn(LXX)_10_21 |
kai |
mala |
hypodeixō |
soi |
ta |
prōta |
en |
apographē |
alētheias |
kai |
outheis |
ēn |
ho |
boēthōn |
met᾿ |
emou |
hyper |
toutōn |
all᾿ |
ē |
Michaēl |
ho |
aggelos |
| L17 |
Dn(LXX)_10_21 |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_APN |
A1_APNS |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
C |
A3_NSM |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_GS |
P |
RD_GPN |
C |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Dn(LXX)_10_21 |
kai\ |
ma/la |
u(podei/XO |
soi |
ta\ |
prO=ta |
e)n |
a)pografE=| |
a)lETei/as, |
kai\ |
ou)Tei\s |
E)=n |
o( |
boETO=n |
met’ |
e)mou= |
u(pe\r |
tou/tOn |
a)ll’ |
E)\ |
*miCHaEl |
o( |
a)/ggelos· |
| L19 |
Dn(LXX)_10_21 |
kai |
mala |
hypodeiXO |
soi |
ta |
prOta |
en |
apografE |
alETeias, |
kai |
uTeis |
En |
ho |
boETOn |
met’ |
emu |
hyper |
tutOn |
all’ |
E |
miCHaEl |
ho |
angelos· |
| L20 |
Dn(LXX)_10_21 |
Dn(LXX)_10_21_1 |
Dn(LXX)_10_21_2 |
Dn(LXX)_10_21_3 |
Dn(LXX)_10_21_4 |
Dn(LXX)_10_21_5 |
Dn(LXX)_10_21_6 |
Dn(LXX)_10_21_7 |
Dn(LXX)_10_21_8 |
Dn(LXX)_10_21_9 |
Dn(LXX)_10_21_10 |
Dn(LXX)_10_21_11 |
Dn(LXX)_10_21_12 |
Dn(LXX)_10_21_13 |
Dn(LXX)_10_21_14 |
Dn(LXX)_10_21_15 |
Dn(LXX)_10_21_16 |
Dn(LXX)_10_21_17 |
Dn(LXX)_10_21_18 |
Dn(LXX)_10_21_19 |
Dn(LXX)_10_21_20 |
Dn(LXX)_10_21_21 |
Dn(LXX)_10_21_22 |
Dn(LXX)_10_21_23 |
|
