| L01 |
Dn(LXX)_11_1 |
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι καὶ ἀνδρίζεσθαι. – |
| L02 |
Dn(LXX)_11_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ἐνισχῦσαι (G1765) καὶ (G2532) ἀνδρίζεσθαι. (G407) – (L0) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_1 |
And in the first year of Cyrus the king he told me to be strong and courageous.— (Dn(LXX) 11:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_1 |
który stoi począwszy od pierwszego roku panowania Dariusza Meda jako wzmocnienie dla mnie i obrona. (Daniel 11:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_1 |
W pierwszym roku Cyrusa, króla, powiedział mi, abym stał się silny i mężny. — (Dn(LXX)_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_1 |
W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G1763) Cyrusa (L5789), króla (G935), powiedział (G2036) mi (G3427), abym stał się silny i (G2532) mężny. — (Dn(LXX)_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_1 |
kai |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
(prO)-tO |
(ky)-ru |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ei-(pen) |
moi |
e-ni-(sCHy)-sai |
kai |
an-(driDZ)-e-sTai. |
– |
| L08 |
Dn(LXX)_11_1 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
πρώτῳ |
Κύρου |
τοῦ |
βασιλέως |
εἶπέν |
μοι |
ἐνισχῦσαι |
καὶ |
ἀνδρίζεσθαι. |
– |
| L09 |
Dn(LXX)_11_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
πρῶτος |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
μοι |
ἐνισχύω |
καί |
ἀνδρίζομαι |
– |
| L10 |
Dn(LXX)_11_1 |
i |
w |
— |
roku |
— |
pierwszym |
Cyrusa |
— |
króla |
powiedział |
mi |
wzmocnić |
i |
być mężnym |
— |
| L11 |
Dn(LXX)_11_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
pierwszy; główny |
Kyros |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
i, również |
stać się, być mężczyzną |
– |
| L12 |
Dn(LXX)_11_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G4413) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3427) |
(G1765) |
(G2532) |
(G407) |
(L0) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
Kyros (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) |
and |
to-be-being-MAN-ed-UP |
– |
| L14 |
Dn(LXX)_11_1 |
and |
in |
the |
cycle |
the |
first |
Kyros |
the |
monarch |
say |
me |
fortify |
and |
man |
– |
| L15 |
Dn(LXX)_11_1 |
kaì |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
Kýrou |
toû |
basiléōs |
eîpén |
moi |
enischŷsai |
kaì |
andrídzesthai |
– |
| L16 |
Dn(LXX)_11_1 |
kai |
en |
tō |
eniautō |
tō |
prōtō |
Kyrou |
tou |
basileōs |
eipen |
moi |
enischysai |
kai |
andridzesthai |
– |
| L17 |
Dn(LXX)_11_1 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSMS |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VA_AAN |
C |
V1_PMN |
– |
| L18 |
Dn(LXX)_11_1 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
prO/tO| |
*ku/rou |
tou= |
basile/Os |
ei)=pe/n |
moi |
e)nisCHu=sai |
kai\ |
a)ndri/DZesTai. |
– |
| L19 |
Dn(LXX)_11_1 |
kai |
en |
tO |
eniautO |
tO |
prOtO |
kyru |
tu |
basileOs |
eipen |
moi |
enisCHysai |
kai |
andriDZesTai. |
– |
| L20 |
Dn(LXX)_11_1 |
Dn(LXX)_11_1_1 |
Dn(LXX)_11_1_2 |
Dn(LXX)_11_1_3 |
Dn(LXX)_11_1_4 |
Dn(LXX)_11_1_5 |
Dn(LXX)_11_1_6 |
Dn(LXX)_11_1_7 |
Dn(LXX)_11_1_8 |
Dn(LXX)_11_1_9 |
Dn(LXX)_11_1_10 |
Dn(LXX)_11_1_11 |
Dn(LXX)_11_1_12 |
Dn(LXX)_11_1_13 |
Dn(LXX)_11_1_14 |
Dn(LXX)_11_1_15 |
|
