| L01 |
Dn(LXX)_10_8 |
καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐκ ἐ[γ]κατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_8 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κατελείφθην (G2641) μόνος (G3441) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐ[γ]κατελείφθη (G1459) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πνεῦμα (G4151) ἐπεστράφη (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) εἰς (G1519) φθοράν, (G5356) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατίσχυσα. (G2729) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_8 |
(World English Bible Daniel 10:8) So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_8 |
Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się na twarzy, opuściła mnie moc. (Daniel 10:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_8 |
καὶ |
ἐγὼ |
κατελείφθην |
μόνος |
καὶ |
εἶδον |
τὴν |
ὅρασιν |
τὴν |
μεγάλην |
ταύτην, |
καὶ |
οὐκ |
ἐ[γ]κατελείφθη |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἰσχύς, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πνεῦμα |
ἐπεστράφη |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
εἰς |
φθοράν, |
καὶ |
οὐ |
κατίσχυσα. |
| L06 |
Dn(LXX)_10_8 |
καί |
ἐγώ |
καταλείπω |
μόνος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ἐν |
ἐμοί |
ἰσχύς |
καί |
ἰδού |
πνεῦμα |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ἐμέ |
εἰς |
φθορά |
καί |
οὐ |
κατισχύω |
| L07 |
Dn(LXX)_10_8 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
opuścić, porzucić |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
widzenie, wzrok |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
moc, siła, zdolność |
i, również |
oto, spójrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
i, również |
nie, czyż nie |
przemóc, pokonać |
| L08 |
Dn(LXX)_10_8 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2641) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2479) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4151) |
(G1994) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1519) |
(G5356) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2729) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_8 |
kai\ |
e)gO\ |
katelei/fTEn |
mo/nos |
kai\ |
ei)=don |
tE\n |
o(/rasin |
tE\n |
mega/lEn |
tau/tEn, |
kai\ |
ou)k |
e)[g]katelei/fTE |
e)n |
e)moi\ |
i)sCHu/s, |
kai\ |
i)dou\ |
pneu=ma |
e)pestra/fE |
e)p’ |
e)me\ |
ei)s |
fTora/n, |
kai\ |
ou) |
kati/sCHusa. |
| L10 |
Dn(LXX)_10_8 |
kai |
egO |
kateleifTEn |
monos |
kai |
eidon |
tEn |
horasin |
tEn |
megalEn |
tautEn, |
kai |
uk |
e[g]kateleifTE |
en |
emoi |
isCHys, |
kai |
idu |
pneuma |
epestrafE |
ep’ |
eme |
eis |
fToran, |
kai |
u |
katisCHysa. |
| L11 |
Dn(LXX)_10_8 |
C |
RP_NS |
VVI_API1S |
A1_NSM |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_ASF |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
C |
I |
N3M_ASN |
VDI_API3S |
P |
RP_AS |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Dn(LXX)_10_8 |
and |
I (nom) |
I-was-LEAVE-ed-BEHIND |
sole ([Adj] nom) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
vision (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
this (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-GIVE UP-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
strength (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-TURN-ed-AROUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
not |
I-???-ed |
| L13 |
Dn(LXX)_10_8 |
and |
I |
leave behind |
only |
and |
view |
the |
appearance |
the |
great |
this |
and |
not |
abandon |
in |
me |
force |
and |
see! |
spirit |
turn around |
in |
me |
into |
corruption |
and |
not |
force down |
| L14 |
Dn(LXX)_10_8 |
Dn(LXX)_10_8_1 |
Dn(LXX)_10_8_2 |
Dn(LXX)_10_8_3 |
Dn(LXX)_10_8_4 |
Dn(LXX)_10_8_5 |
Dn(LXX)_10_8_6 |
Dn(LXX)_10_8_7 |
Dn(LXX)_10_8_8 |
Dn(LXX)_10_8_9 |
Dn(LXX)_10_8_10 |
Dn(LXX)_10_8_11 |
Dn(LXX)_10_8_12 |
Dn(LXX)_10_8_13 |
Dn(LXX)_10_8_14 |
Dn(LXX)_10_8_15 |
Dn(LXX)_10_8_16 |
Dn(LXX)_10_8_17 |
Dn(LXX)_10_8_18 |
Dn(LXX)_10_8_19 |
Dn(LXX)_10_8_20 |
Dn(LXX)_10_8_21 |
Dn(LXX)_10_8_22 |
Dn(LXX)_10_8_23 |
Dn(LXX)_10_8_24 |
Dn(LXX)_10_8_25 |
Dn(LXX)_10_8_26 |
Dn(LXX)_10_8_27 |
Dn(LXX)_10_8_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
