| L01 |
Dn(LXX)_11_2 |
καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι. ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_2 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἦλθον (G2064) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι. (G4671) ἰδοὺ (G2400) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) ἀνθεστήκασιν (G436) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Περσίδι, (G4069) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) πλουτήσει (G4147) πλοῦτον (G4149) μέγαν (G3173) παρὰ (G3844) πάντας· (G3956) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτοῦ (G846) ἐπαναστήσεται (G1881) παντὶ (G3956) βασιλεῖ (G935) Ἑλλήνων. (G1672) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_2 |
And now I have come to explain the truth to you. Behold, three kings have stood in Persia, and the fourth will become rich with wealth greater than all; and when he has grown strong through his wealth, he will rise up against every king of the Greeks. (Dn(LXX) 11:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_2 |
Teraz oznajmię tobie prawdę. Powstanie jeszcze trzech królów w Persji, a czwarty zdobędzie większe bogactwa niż wszyscy. A gdy stanie się potężny z powodu swego bogactwa, poderwie wszystkich przeciw królestwu Jawanu. (Daniel 11:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_2 |
Teraz przyszedłem ukazać ci prawdę. Oto trzej królowie powstali w Persji, a czwarty wzbogaci się wielkim bogactwem ponad wszystkich. Gdy umocni się swoim bogactwem, powstanie przeciw każdemu królowi Greków. (Dn(LXX)_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_2 |
Teraz (G3568) przyszedłem (G2064) ukazać ci (G4671) prawdę (G225). Oto (G2400) trzej (G5140) królowie (G935) powstali w (G1722) Persji (G4069), a (G2532) czwarty (G5067) wzbogaci się (G4147) wielkim (G3173) bogactwem (G4149) ponad (G3844) wszystkich (G3956). Gdy umocni (G2729) się swoim (G846) bogactwem (G4149), powstanie przeciw (G1881) każdemu (G3956) królowi (G935) Greków (G1672). (Dn(LXX)_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_2 |
kai |
nyn |
(ElT)-on |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
hy-po-dei-(Ksai) |
soi. |
i-(du) |
treis |
ba-si-(leis) |
anT-e-(stE)-ka-sin |
en |
tE |
pers-(i)-di, |
kai |
ho |
(te)-tart-os |
plu-(tE)-sei |
(plu)-ton |
(me)-gan |
pa-(ra) |
(pant)-as· |
kai |
en |
tO |
ka-ti-(sCHy)-sai |
au-(ton) |
en |
tO |
(plu)-tO |
au-(tu) |
e-pa-na-(stE)-se-tai |
pant-(i) |
ba-si-(lei) |
hel-(lE)-nOn. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_2 |
καὶ |
νῦν |
ἦλθον |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ὑποδεῖξαί |
σοι. |
ἰδοὺ |
τρεῖς |
βασιλεῖς |
ἀνθεστήκασιν |
ἐν |
τῇ |
Περσίδι, |
καὶ |
ὁ |
τέταρτος |
πλουτήσει |
πλοῦτον |
μέγαν |
παρὰ |
πάντας· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
κατισχῦσαι |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
πλούτῳ |
αὐτοῦ |
ἐπαναστήσεται |
παντὶ |
βασιλεῖ |
Ἑλλήνων. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_2 |
καί |
νῦν |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀλήθεια |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
ἰδού |
τρεῖς |
βασιλεύς |
ἀνθίστημι |
ἐν |
ὁ |
Περσίς |
καί |
ὁ |
τέταρτος |
πλουτέω |
πλοῦτος |
μέγας |
παρά |
πᾶς |
καί |
ἐν |
ὁ |
κατισχύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
ἐπανίστημι |
πᾶς |
βασιλεύς |
Ἕλλην |
| L10 |
Dn(LXX)_11_2 |
i |
teraz |
przyszedłem |
— |
prawdę |
pokazać |
tobie |
oto |
trzej |
królowie |
przeciwstawili się |
w |
— |
Persji |
i |
— |
czwarty |
wzbogaci się |
bogactwem |
wielkim |
ponad |
wszystkich |
i |
w |
— |
umocnieniu |
go |
w |
— |
bogactwie |
jego |
powstanie przeciw |
każdemu |
królowi |
Hellenów |
| L11 |
Dn(LXX)_11_2 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przyjść, przybyć |
— |
prawda obiektywna |
pokazywać |
tobie |
oto, spójrz |
trzy |
król; przywódca |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
w, wewnątrz |
— |
Persis, Persyda |
i, również |
— |
czwarty |
być bogatym, zamożnym |
bogactwo, majątek; obfitość |
wielki, ogromny |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
skłonić do powstania; podburzyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
Grek |
| L12 |
Dn(LXX)_11_2 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2064) |
(G3588) |
(G225) |
(G5263) |
(G4671) |
(G2400) |
(G5140) |
(G935) |
(G436) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4069) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5067) |
(G4147) |
(G4149) |
(G3173) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2729) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G1881) |
(G3956) |
(G935) |
(G1672) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_2 |
and |
now |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (acc) |
truth (acc) |
to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
three (acc, nom) |
kings (acc, nom|voc) |
they-have-OPPOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Persis (dat) |
and |
the (nom) |
fourth (nom) |
he/she/it-will-ENRICH, you(sg)-will-be-ENRICH-ed (classical) |
wealth/abundance (acc) |
great ([Adj] acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wealth/abundance (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed |
every (dat) |
king (dat) |
Greeks (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_2 |
and |
now |
come |
the |
truth |
give an example |
you |
see! |
three |
monarch |
resist |
in |
the |
Persis |
and |
the |
fourth |
enrich |
wealth |
great |
from |
all |
and |
in |
the |
force down |
he |
in |
the |
wealth |
he |
challenge |
all |
monarch |
Hellēn |
| L15 |
Dn(LXX)_11_2 |
kaì |
nŷn |
êlthon |
tḕn |
alḗtheian |
hypodeîxaí |
soi |
idoù |
treîs |
basileîs |
anthestḗkasin |
en |
têᵢ |
Persídi |
kaì |
ho |
tétartos |
ploutḗsei |
ploûton |
mégan |
parà |
pántas |
kaì |
en |
tôᵢ |
katischŷsai |
autòn |
en |
tôᵢ |
ploútōᵢ |
autoû |
epanastḗsetai |
pantì |
basileî |
Hellḗnōn |
| L16 |
Dn(LXX)_11_2 |
kai |
nyn |
ēlthon |
tēn |
alētheian |
hypodeixai |
soi |
idou |
treis |
basileis |
anthestēkasin |
en |
tē |
Persidi |
kai |
ho |
tetartos |
ploutēsei |
plouton |
megan |
para |
pantas |
kai |
en |
tō |
katischysai |
auton |
en |
tō |
ploutō |
autou |
epanastēsetai |
panti |
basilei |
Hellēnōn |
| L17 |
Dn(LXX)_11_2 |
C |
D |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAN |
RP_DS |
I |
A3_NPM |
N3V_NPM |
VXI_XAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1P_ASM |
P |
A3_APM |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
A3_DSM |
N3V_DSM |
N_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_2 |
kai\ |
nu=n |
E)=lTon |
tE\n |
a)lE/Teian |
u(podei=Xai/ |
soi. |
i)dou\ |
trei=s |
basilei=s |
a)nTestE/kasin |
e)n |
tE=| |
*persi/di, |
kai\ |
o( |
te/tartos |
ploutE/sei |
plou=ton |
me/gan |
para\ |
pa/ntas· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
katisCHu=sai |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
plou/tO| |
au)tou= |
e)panastE/setai |
panti\ |
basilei= |
*e(llE/nOn. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_2 |
kai |
nyn |
ElTon |
tEn |
alETeian |
hypodeiXai |
soi. |
idu |
treis |
basileis |
anTestEkasin |
en |
tE |
persidi, |
kai |
ho |
tetartos |
plutEsei |
pluton |
megan |
para |
pantas· |
kai |
en |
tO |
katisCHysai |
auton |
en |
tO |
plutO |
autu |
epanastEsetai |
panti |
basilei |
ellEnOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_2 |
Dn(LXX)_11_2_1 |
Dn(LXX)_11_2_2 |
Dn(LXX)_11_2_3 |
Dn(LXX)_11_2_4 |
Dn(LXX)_11_2_5 |
Dn(LXX)_11_2_6 |
Dn(LXX)_11_2_7 |
Dn(LXX)_11_2_8 |
Dn(LXX)_11_2_9 |
Dn(LXX)_11_2_10 |
Dn(LXX)_11_2_11 |
Dn(LXX)_11_2_12 |
Dn(LXX)_11_2_13 |
Dn(LXX)_11_2_14 |
Dn(LXX)_11_2_15 |
Dn(LXX)_11_2_16 |
Dn(LXX)_11_2_17 |
Dn(LXX)_11_2_18 |
Dn(LXX)_11_2_19 |
Dn(LXX)_11_2_20 |
Dn(LXX)_11_2_21 |
Dn(LXX)_11_2_22 |
Dn(LXX)_11_2_23 |
Dn(LXX)_11_2_24 |
Dn(LXX)_11_2_25 |
Dn(LXX)_11_2_26 |
Dn(LXX)_11_2_27 |
Dn(LXX)_11_2_28 |
Dn(LXX)_11_2_29 |
Dn(LXX)_11_2_30 |
Dn(LXX)_11_2_31 |
Dn(LXX)_11_2_32 |
Dn(LXX)_11_2_33 |
Dn(LXX)_11_2_34 |
Dn(LXX)_11_2_35 |
|
