Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_11_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_11_12 Dn(LXX)_11_14

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_11_13 καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βορρᾶ καὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην κατὰ συντέλειαν καιροῦ ἐνιαυτοῦ καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν ἐπ’ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς.
L02 Dn(LXX)_11_13 καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) βασιλεὺς (G935) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) πόλεως (G4172) συναγωγὴν (G4864) μείζονα (G3173) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) κατὰ (G2596) συντέλειαν (G4930) καιροῦ (G2540) ἐνιαυτοῦ (G1763) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χρήμασι (G5536) πολλοῖς. (G4183)
L03 Dn(LXX)_11_13 And the king of the north will return and gather from a city an assembly greater than the first, at the completion of the time of a year, and he will enter against him with a great crowd and with much property. (Dn(LXX) 11:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_11_13 I znów powstanie król północy i wystawi większe mnóstwo niż poprzedni, i gdy nadejdzie kres czasów, wyruszy z mocą i wielkim wojskiem oraz taborem. (Daniel 11:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_11_13 Król północy powróci, zgromadzi zgromadzenie większe niż pierwsze; przy dopełnieniu czasu roku wkroczy przeciw niemu z wielkim tłumem i licznym majątkiem. (Dn(LXX)_11_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_11_13 Król (G935) północy (G1005) powróci, zgromadzi (G4863) zgromadzenie (G4864) większe (G3173) niż (G3844) pierwsze (G4413); przy (G1525) dopełnieniu (G4930) czasu (G2540) roku (G1763) wkroczy przeciw (G1909) niemu (G846) z (G1722) wielkim tłumem (G3793) i (G2532) licznym (G4183) majątkiem (G5536). (Dn(LXX)_11_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_11_13 kai e-pi-(stre)-PSei ba-si-(leus) bor-(ra) kai sy-(na)-Ksei (po)-le-Os sy-na-gO-(gEn) (meiDZ)-o-na pa-(ra) tEn (prO)-tEn ka-(ta) synt-(e)-lei-an kai-(ru) e-ni-au-(tu) kai ei-se-(leu)-se-tai eis au-(tEn) ep’ au-(ton) en (o)-CHlO pol-(lO) kai en (CHrE)-ma-si pol-(lois).
L08 Dn(LXX)_11_13 καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βορρᾶ καὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην κατὰ συντέλειαν καιροῦ ἐνιαυτοῦ καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν ἐπ’ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς.
L09 Dn(LXX)_11_13 καί ἐπιστρέφω βασιλεύς βορρᾶς καί συνάγω πόλις συναγωγή μέγας παρά ὁ πρῶτος κατά συντέλεια καιρός ἐνιαυτός καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ἐπί αὐτός ἐν ὄχλος πολύς καί ἐν χρῆμα πολύς
L10 Dn(LXX)_11_13 i wróci król północy i zgromadzi miasta zgromadzenie większe niż — pierwsze według dopełnienia czasu roku i wejdzie do niej przeciw niemu z tłumem licznym i z majątkami licznymi
L11 Dn(LXX)_11_13 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się król; przywódca Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również gromadzić, zbierać; ugościć miasto; mieszkańcy zgromadzenie; synagoga wielki, ogromny przy, obok, wśród — pierwszy; główny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zakończenie, kres czas właściwy; okazja rok i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny i, również w, wewnątrz rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo wiele, liczny
L12 Dn(LXX)_11_13 (G2532) (G1994) (G935) (G1005) (G2532) (G4863) (G4172) (G4864) (G3173) (G3844) (G3588) (G4413) (G2596) (G4930) (G2540) (G1763) (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (G1909) (G846) (G1722) (G3793) (G4183) (G2532) (G1722) (G5536) (G4183)
L13 Dn(LXX)_11_13 and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) king (nom) north (gen, voc) and he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) city (gen) gathering (acc) greater ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) first (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) completion (acc) period of time (gen) year (gen) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) crowd (dat) much (dat) and in/among/by (+dat) meanses (dat) many (dat)
L14 Dn(LXX)_11_13 and turn around monarch north wind and gather city gathering great from the first down consummation season cycle and enter into he in he in crowd much and in proceeds much
L15 Dn(LXX)_11_13 kaì epistrépsei basileùs borrâ kaì synáxei póleōs synagōgḕn meídzona parà tḕn prṓtēn katà syntéleian kairoû eniautoû kaì eiseleúsetai eis autḕn ep᾿ autòn en óchlōᵢ pollôᵢ kaì en chrḗmasi polloîs
L16 Dn(LXX)_11_13 kai epistrepsei basileus borra kai synaxei poleōs synagōgēn meidzona para tēn prōtēn kata synteleian kairou eniautou kai eiseleusetai eis autēn ep᾿ auton en ochlō pollō kai en chrēmasi pollois
L17 Dn(LXX)_11_13 C VF_FAI3S N3V_NSM N1T_GSM C VF_FAI3S N3I_GSF N1_ASF A3C_ASFC P RA_ASF A1_ASFS P N1A_ASF N2_GSM N2_GSM C VF_FMI3S P RD_ASF P RD_ASM P N2_DSM A1P_DSM C P N3M_DPN A1P_DPN
L18 Dn(LXX)_11_13 kai\ e)pistre/PSei basileu\s borra= kai\ suna/Xei po/leOs sunagOgE\n mei/DZona para\ tE\n prO/tEn kata\ sunte/leian kairou= e)niautou= kai\ ei)seleu/setai ei)s au)tE\n e)p’ au)to\n e)n o)/CHlO| pollO=| kai\ e)n CHrE/masi polloi=s.
L19 Dn(LXX)_11_13 kai epistrePSei basileus borra kai synaXei poleOs synagOgEn meiDZona para tEn prOtEn kata synteleian kairu eniautu kai eiseleusetai eis autEn ep’ auton en oCHlO pollO kai en CHrEmasi pollois.
L20 Dn(LXX)_11_13 Dn(LXX)_11_13_1 Dn(LXX)_11_13_2 Dn(LXX)_11_13_3 Dn(LXX)_11_13_4 Dn(LXX)_11_13_5 Dn(LXX)_11_13_6 Dn(LXX)_11_13_7 Dn(LXX)_11_13_8 Dn(LXX)_11_13_9 Dn(LXX)_11_13_10 Dn(LXX)_11_13_11 Dn(LXX)_11_13_12 Dn(LXX)_11_13_13 Dn(LXX)_11_13_14 Dn(LXX)_11_13_15 Dn(LXX)_11_13_16 Dn(LXX)_11_13_17 Dn(LXX)_11_13_18 Dn(LXX)_11_13_19 Dn(LXX)_11_13_20 Dn(LXX)_11_13_21 Dn(LXX)_11_13_22 Dn(LXX)_11_13_23 Dn(LXX)_11_13_24 Dn(LXX)_11_13_25 Dn(LXX)_11_13_26 Dn(LXX)_11_13_27 Dn(LXX)_11_13_28 Dn(LXX)_11_13_29