| L01 |
Dn(LXX)_11_14 |
καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωκότα τοῦ ἔθνους σου καὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν, καὶ προσκόψουσι. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) ἐκείνοις (G1565) διάνοιαι (G1271) ἀναστήσονται (G450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσει (G456) τὰ (G3588) πεπτωκότα (G4098) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τὴν (G3588) προφητείαν, (G4394) καὶ (G2532) προσκόψουσι. (G4350) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_14 |
And in those times designs will arise against the king of Egypt; and he will rebuild the fallen things of your nation and will arise to establish the prophecy, and they will stumble. (Dn(LXX) 11:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_14 |
W owych czasach wielu wystąpi przeciw królowi południa. Synowie zaś gwałtowników twego ludu powstaną, by wypełnić widzenie, ale upadną. (Daniel 11:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_14 |
W owych czasach powstaną zamysły przeciw królowi Egiptu. [Ktoś] odbuduje to, co upadło z twojego narodu, i powstanie, aby urzeczywistnić proroctwo, lecz potkną się. (Dn(LXX)_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_14 |
W (G1722) owych czasach (G2540) powstaną (G450) zamysły (G1271) przeciw (G1909) królowi (G935) Egiptu (G125). [Ktoś] odbuduje (G456) to, co upadło (G4098) z twojego (G4675) narodu (G1484), i (G2532) powstanie (G450), aby (G1519) urzeczywistnić proroctwo (G4394), lecz potkną się (G4350). (Dn(LXX)_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_14 |
kai |
en |
tois |
kai-(rois) |
e-(kei)-nois |
di-(a)-noi-ai |
a-na-(stE)-sont-ai |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu· |
kai |
a-noi-ko-do-(mE)-sei |
ta |
pe-ptO-(ko)-ta |
tu |
(e)-Tnus |
su |
kai |
a-na-(stE)-se-tai |
eis |
to |
a-na-(stE)-sai |
tEn |
pro-fE-(tei)-an, |
kai |
pro-(sko)-PSu-si. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_14 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
καιροῖς |
ἐκείνοις |
διάνοιαι |
ἀναστήσονται |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Αἰγύπτου· |
καὶ |
ἀνοικοδομήσει |
τὰ |
πεπτωκότα |
τοῦ |
ἔθνους |
σου |
καὶ |
ἀναστήσεται |
εἰς |
τὸ |
ἀναστῆσαι |
τὴν |
προφητείαν, |
καὶ |
προσκόψουσι. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_14 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
διάνοια |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀνοικοδομέω |
ὁ |
πίπτω |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
καί |
ἀνίστημι |
εἰς |
ὁ |
ἀνίστημι |
ὁ |
προφητεία |
καί |
προσκόπτω |
| L10 |
Dn(LXX)_11_14 |
i |
w |
— |
czasach |
tamtych |
zamysły |
powstaną |
przeciw |
— |
królowi |
Egiptu |
i |
odbuduje |
— |
upadłe |
— |
narodu |
twego |
i |
powstanie |
aby |
— |
wznieść |
— |
proroctwo |
i |
potkną się |
| L11 |
Dn(LXX)_11_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
odbudować |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
do, ku; w, na |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
proroctwo |
i, również |
potknąć się, uderzyć o coś |
| L12 |
Dn(LXX)_11_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G1271) |
(G450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G456) |
(G3588) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G2532) |
(G450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G450) |
(G3588) |
(G4394) |
(G2532) |
(G4350) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
periods of time (dat) |
those (dat) |
cognitions (nom|voc) |
they-will-be-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-rebuild, you(sg)-will-be-rebuild-ed (classical) |
the (nom|acc) |
having FALL-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
the (acc) |
prophesy (acc) |
and |
they-will-STUMBLE, going-to-STUMBLE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_14 |
and |
in |
the |
season |
that |
mind |
stand up |
in |
the |
monarch |
Aigyptos |
and |
rebuild |
the |
fall |
the |
nation |
of you |
and |
stand up |
into |
the |
stand up |
the |
prophecy |
and |
stumble |
| L15 |
Dn(LXX)_11_14 |
kaì |
en |
toîs |
kairoîs |
ekeínois |
diánoiai |
anastḗsontai |
epì |
tòn |
basiléa |
Aigýptou |
kaì |
anoikodomḗsei |
tà |
peptōkóta |
toû |
éthnous |
sou |
kaì |
anastḗsetai |
eis |
tò |
anastêsai |
tḕn |
prophēteían |
kaì |
proskópsousi |
| L16 |
Dn(LXX)_11_14 |
kai |
en |
tois |
kairois |
ekeinois |
dianoiai |
anastēsontai |
epi |
ton |
basilea |
Aigyptou |
kai |
anoikodomēsei |
ta |
peptōkota |
tou |
ethnous |
sou |
kai |
anastēsetai |
eis |
to |
anastēsai |
tēn |
prophēteian |
kai |
proskopsousi |
| L17 |
Dn(LXX)_11_14 |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_DPM |
N1A_NPF |
VF_FMI3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_11_14 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
kairoi=s |
e)kei/nois |
dia/noiai |
a)nastE/sontai |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
*ai)gu/ptou· |
kai\ |
a)noikodomE/sei |
ta\ |
peptOko/ta |
tou= |
e)/Tnous |
sou |
kai\ |
a)nastE/setai |
ei)s |
to\ |
a)nastE=sai |
tE\n |
profEtei/an, |
kai\ |
prosko/PSousi. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_14 |
kai |
en |
tois |
kairois |
ekeinois |
dianoiai |
anastEsontai |
epi |
ton |
basilea |
aigyptu· |
kai |
anoikodomEsei |
ta |
peptOkota |
tu |
eTnus |
su |
kai |
anastEsetai |
eis |
to |
anastEsai |
tEn |
profEteian, |
kai |
proskoPSusi. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_14 |
Dn(LXX)_11_14_1 |
Dn(LXX)_11_14_2 |
Dn(LXX)_11_14_3 |
Dn(LXX)_11_14_4 |
Dn(LXX)_11_14_5 |
Dn(LXX)_11_14_6 |
Dn(LXX)_11_14_7 |
Dn(LXX)_11_14_8 |
Dn(LXX)_11_14_9 |
Dn(LXX)_11_14_10 |
Dn(LXX)_11_14_11 |
Dn(LXX)_11_14_12 |
Dn(LXX)_11_14_13 |
Dn(LXX)_11_14_14 |
Dn(LXX)_11_14_15 |
Dn(LXX)_11_14_16 |
Dn(LXX)_11_14_17 |
Dn(LXX)_11_14_18 |
Dn(LXX)_11_14_19 |
Dn(LXX)_11_14_20 |
Dn(LXX)_11_14_21 |
Dn(LXX)_11_14_22 |
Dn(LXX)_11_14_23 |
Dn(LXX)_11_14_24 |
Dn(LXX)_11_14_25 |
Dn(LXX)_11_14_26 |
Dn(LXX)_11_14_27 |
|
