| L01 |
Dn(LXX)_11_17 |
καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ’ αὐτοῦ ποιήσεται· καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_17 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπελθεῖν (G1904) βίᾳ (G970) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνθήκας (L8925) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ποιήσεται· (G4160) καὶ (G2532) θυγατέρα (G2364) ἀνθρώπου (G444) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φθεῖραι (G5351) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πείσεται (G3982) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_17 |
(World English Bible Daniel 11:17) He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him. |
| L04 |
Dn(LXX)_11_17 |
I będzie się usilnie starał zdobyć całe jego królestwo; potem uczyni z nim zgodę, dając mu jedną z kobiet, by je zniszczyć. Ale nie dokona tego ani mu się to nie uda. (Daniel 11:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_17 |
καὶ |
δώσει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπελθεῖν |
βίᾳ |
πᾶν |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ |
καὶ |
συνθήκας |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ποιήσεται· |
καὶ |
θυγατέρα |
ἀνθρώπου |
δώσει |
αὐτῷ |
εἰς |
τὸ |
φθεῖραι |
αὐτήν, |
καὶ |
οὐ |
πείσεται |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται. |
| L06 |
Dn(LXX)_11_17 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπέρχομαι |
βία |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
συνθήκη |
μετά |
αὐτός |
ποιέω |
καί |
θυγάτηρ |
ἄνθρωπος |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
φθείρω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
πείθω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
| L07 |
Dn(LXX)_11_17 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
siła fizyczna lub psychiczna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
kompozycja |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
córka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
niszczyć, psuć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Dn(LXX)_11_17 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1904) |
(G970) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(L8925) |
(G3326) |
(G846) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2364) |
(G444) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5351) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3982) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
| L09 |
Dn(LXX)_11_17 |
kai\ |
dO/sei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)pelTei=n |
bi/a| |
pa=n |
to\ |
e)/rgon |
au)tou= |
kai\ |
sunTE/kas |
met’ |
au)tou= |
poiE/setai· |
kai\ |
Tugate/ra |
a)nTrO/pou |
dO/sei |
au)tO=| |
ei)s |
to\ |
fTei=rai |
au)tE/n, |
kai\ |
ou) |
pei/setai |
kai\ |
ou)k |
e)/stai. |
| L10 |
Dn(LXX)_11_17 |
kai |
dOsei |
to |
prosOpon |
autu |
epelTein |
bia |
pan |
to |
ergon |
autu |
kai |
synTEkas |
met’ |
autu |
poiEsetai· |
kai |
Tygatera |
anTrOpu |
dOsei |
autO |
eis |
to |
fTeirai |
autEn, |
kai |
u |
peisetai |
kai |
uk |
estai. |
| L11 |
Dn(LXX)_11_17 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VB_AAN |
N1A_DSF |
A3_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
N1_APF |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
N3_ASF |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
D |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
Dn(LXX)_11_17 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-ONCOMING |
force (dat) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
daughter (acc) |
human (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-CORRUPT, be-you(sg)-CORRUPT-ed!, he/she/it-happens-to-CORRUPT (opt) |
her/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-PERSUADE/CONVINCE-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Dn(LXX)_11_17 |
and |
give |
the |
face |
he |
come on/against |
violence |
all |
the |
work |
he |
and |
composition |
with |
he |
do |
and |
daughter |
person |
give |
he |
into |
the |
corrupt |
he |
and |
not |
persuade |
and |
not |
be |
| L14 |
Dn(LXX)_11_17 |
Dn(LXX)_11_17_1 |
Dn(LXX)_11_17_2 |
Dn(LXX)_11_17_3 |
Dn(LXX)_11_17_4 |
Dn(LXX)_11_17_5 |
Dn(LXX)_11_17_6 |
Dn(LXX)_11_17_7 |
Dn(LXX)_11_17_8 |
Dn(LXX)_11_17_9 |
Dn(LXX)_11_17_10 |
Dn(LXX)_11_17_11 |
Dn(LXX)_11_17_12 |
Dn(LXX)_11_17_13 |
Dn(LXX)_11_17_14 |
Dn(LXX)_11_17_15 |
Dn(LXX)_11_17_16 |
Dn(LXX)_11_17_17 |
Dn(LXX)_11_17_18 |
Dn(LXX)_11_17_19 |
Dn(LXX)_11_17_20 |
Dn(LXX)_11_17_21 |
Dn(LXX)_11_17_22 |
Dn(LXX)_11_17_23 |
Dn(LXX)_11_17_24 |
Dn(LXX)_11_17_25 |
Dn(LXX)_11_17_26 |
Dn(LXX)_11_17_27 |
Dn(LXX)_11_17_28 |
Dn(LXX)_11_17_29 |
Dn(LXX)_11_17_30 |
Dn(LXX)_11_17_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
