Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_11_16 Dn(LXX)_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_11_17 καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ’ αὐτοῦ ποιήσεται· καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται.
L02 Dn(LXX)_11_17 καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπελθεῖν (G1904) βίᾳ (G970) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνθήκας (L8925) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ποιήσεται· (G4160) καὶ (G2532) θυγατέρα (G2364) ἀνθρώπου (G444) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φθεῖραι (G5351) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πείσεται (G3982) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510)
L03 Dn(LXX)_11_17 And he will set his face to come with force, with all his work, and he will make agreements with him; and he will give him a daughter of man in order to corrupt her, but she will not be persuaded, and it will not happen. (Dn(LXX) 11:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_11_17 I będzie się usilnie starał zdobyć całe jego królestwo; potem uczyni z nim zgodę, dając mu jedną z kobiet, by je zniszczyć. Ale nie dokona tego ani mu się to nie uda. (Daniel 11:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_11_17 Skieruje swoje oblicze, aby siłą dokonać całego swego dzieła, i zawrze z nim układy. Da mu córkę człowieka, aby ją zniszczyć, lecz ona nie da się przekonać i nie będzie [jego]. (Dn(LXX)_11_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_11_17 Skieruje swoje oblicze (G4383), aby siłą (G970) dokonać całego (G3956) swego dzieła (G2041), i (G2532) zawrze z (G3326) nim (G846) układy (L8925). Da (G1325) mu (G846) córkę (G2364) człowieka (G444), aby ją zniszczyć (G5351), lecz ona (G846) nie (G3756) da się przekonać (G3982) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) [jego (G846)]. (Dn(LXX)_11_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_11_17 kai (dO)-sei to (pro)-sO-pon au-(tu) e-pelT-(ein) (bi)-a pan to (erg)-on au-(tu) kai synT-(E)-kas met’ au-(tu) poi-(E)-se-tai· kai Ty-ga-(te)-ra an-(TrO)-pu (dO)-sei au-(tO) eis to (fTei)-rai au-(tEn), kai u (pei)-se-tai kai uk (e)-stai.
L08 Dn(LXX)_11_17 καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ’ αὐτοῦ ποιήσεται· καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται.
L09 Dn(LXX)_11_17 καί δίδωμι ὁ πρόσωπον αὐτός ἐπέρχομαι βία πᾶς ὁ ἔργον αὐτός καί συνθήκη μετά αὐτός ποιέω καί θυγάτηρ ἄνθρωπος δίδωμι αὐτός εἰς ὁ φθείρω αὐτός καί οὐ πείθω καί οὐ εἰμί
L10 Dn(LXX)_11_17 i zwróci — oblicze jego przyjść siłą całe — dzieło jego i układy z nim uczyni i córkę człowieka da mu na — zniszczenie jej i nie przekona się i nie będzie
L11 Dn(LXX)_11_17 i, również dać, dawać, przekazać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przyjść; spaść na kogoś; zaatakować siła fizyczna lub psychiczna każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również kompozycja z, razem z; po, następnie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i, również córka człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — niszczyć, psuć on, ona, ono i, również nie, czyż nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(LXX)_11_17 (G2532) (G1325) (G3588) (G4383) (G846) (G1904) (G970) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (L8925) (G3326) (G846) (G4160) (G2532) (G2364) (G444) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5351) (G846) (G2532) (G3756) (G3982) (G2532) (G3756) (G1510)
L13 Dn(LXX)_11_17 and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-ONCOMING force (dat) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and compositions (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed and daughter (acc) human (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) him/it/same (dat) into (+acc) the (nom|acc) to-CORRUPT, be-you(sg)-CORRUPT-ed!, he/she/it-happens-to-CORRUPT (opt) her/it/same (acc) and not he/she/it-will-be-PERSUADE/CONVINCE-ed and not he/she/it-will-be
L14 Dn(LXX)_11_17 and give the face he come on/against violence all the work he and composition with he do and daughter person give he into the corrupt he and not persuade and not be
L15 Dn(LXX)_11_17 kaì dṓsei tò prósōpon autoû epeltheîn bíaᵢ pân tò érgon autoû kaì synthḗkas met᾿ autoû poiḗsetai kaì thygatéra anthrṓpou dṓsei autôᵢ eis tò phtheîrai autḗn kaì ou peísetai kaì ouk éstai
L16 Dn(LXX)_11_17 kai dōsei to prosōpon autou epelthein bia pan to ergon autou kai synthēkas met᾿ autou poiēsetai kai thygatera anthrōpou dōsei autō eis to phtheirai autēn kai ou peisetai kai ouk estai
L17 Dn(LXX)_11_17 C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VB_AAN N1A_DSF A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C N1_APF P RD_GSM VF_FMI3S C N3_ASF N2_GSM VF_FAI3S RD_DSM P RA_ASN VA_AAN RD_ASF C D VF_FMI3S C D VF_FMI3S
L18 Dn(LXX)_11_17 kai\ dO/sei to\ pro/sOpon au)tou= e)pelTei=n bi/a| pa=n to\ e)/rgon au)tou= kai\ sunTE/kas met’ au)tou= poiE/setai· kai\ Tugate/ra a)nTrO/pou dO/sei au)tO=| ei)s to\ fTei=rai au)tE/n, kai\ ou) pei/setai kai\ ou)k e)/stai.
L19 Dn(LXX)_11_17 kai dOsei to prosOpon autu epelTein bia pan to ergon autu kai synTEkas met’ autu poiEsetai· kai Tygatera anTrOpu dOsei autO eis to fTeirai autEn, kai u peisetai kai uk estai.
L20 Dn(LXX)_11_17 Dn(LXX)_11_17_1 Dn(LXX)_11_17_2 Dn(LXX)_11_17_3 Dn(LXX)_11_17_4 Dn(LXX)_11_17_5 Dn(LXX)_11_17_6 Dn(LXX)_11_17_7 Dn(LXX)_11_17_8 Dn(LXX)_11_17_9 Dn(LXX)_11_17_10 Dn(LXX)_11_17_11 Dn(LXX)_11_17_12 Dn(LXX)_11_17_13 Dn(LXX)_11_17_14 Dn(LXX)_11_17_15 Dn(LXX)_11_17_16 Dn(LXX)_11_17_17 Dn(LXX)_11_17_18 Dn(LXX)_11_17_19 Dn(LXX)_11_17_20 Dn(LXX)_11_17_21 Dn(LXX)_11_17_22 Dn(LXX)_11_17_23 Dn(LXX)_11_17_24 Dn(LXX)_11_17_25 Dn(LXX)_11_17_26 Dn(LXX)_11_17_27 Dn(LXX)_11_17_28 Dn(LXX)_11_17_29 Dn(LXX)_11_17_30 Dn(LXX)_11_17_31