| L01 |
Dn(LXX)_11_18 |
καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλοὺς καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_18 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) λήψεται (G2983) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ὀργὴν (G3709) ὀνειδισμοῦ (G3680) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὅρκῳ (G3727) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_18 |
And he will set his face toward the sea and take many, and he will turn back the wrath of their reproach by an oath according to his reproach. (Dn(LXX) 11:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_18 |
Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą. (Daniel 11:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_18 |
Skieruje swoje oblicze ku morzu i zdobędzie wielu; zwróci gniew ich zniewagi w przysiędze odpowiednio do swojej zniewagi. (Dn(LXX)_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_18 |
Skieruje swoje oblicze (G4383) ku (G1909) morzu (G2281) i (G2532) zdobędzie wielu (G4183); zwróci (G1325) gniew (G3709) ich (G846) zniewagi (G3680) w (G1722) przysiędze (G3727) odpowiednio do swojej (G846) zniewagi (G3680). (Dn(LXX)_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_18 |
kai |
(dO)-sei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
(Ta)-las-san |
kai |
(lE)-PSe-tai |
pol-(lus) |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
org-(En) |
o-nei-di-(smu) |
au-(tOn) |
en |
(hork)-O |
ka-(ta) |
ton |
o-nei-di-(smon) |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_18 |
καὶ |
δώσει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
καὶ |
λήψεται |
πολλοὺς |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
ὀργὴν |
ὀνειδισμοῦ |
αὐτῶν |
ἐν |
ὅρκῳ |
κατὰ |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_18 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
λαμβάνω |
πολύς |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὀργή |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
ἐν |
ὅρκος |
κατά |
ὁ |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_18 |
i |
zwróci |
— |
oblicze |
jego |
ku |
— |
morzu |
i |
weźmie |
wielu |
i |
odwróci |
gniew |
hańby |
ich |
w |
przysiędze |
według |
— |
hańby |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_18 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
brać, przyjmować |
wiele, liczny |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
gniew, złość |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przysięga, ślubowanie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_18 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3709) |
(G3680) |
(G846) |
(G1722) |
(G3727) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3680) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_18 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
many (acc) |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
wrath (acc) |
insult (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
oath (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
insult (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_18 |
and |
give |
the |
face |
he |
in |
the |
sea |
and |
take |
much |
and |
turn around |
passion |
disparaging |
he |
in |
oath |
down |
the |
disparaging |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_18 |
kaì |
dṓsei |
tò |
prósōpon |
autoû |
epì |
tḕn |
thálassan |
kaì |
lḗpsetai |
polloùs |
kaì |
epistrépsei |
orgḕn |
oneidismoû |
autôn |
en |
hórkōᵢ |
katà |
tòn |
oneidismòn |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_11_18 |
kai |
dōsei |
to |
prosōpon |
autou |
epi |
tēn |
thalassan |
kai |
lēpsetai |
pollous |
kai |
epistrepsei |
orgēn |
oneidismou |
autōn |
en |
horkō |
kata |
ton |
oneidismon |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_11_18 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
VF_FMI3S |
A1P_APM |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N2_GSM |
RD_GPM |
P |
N2_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_18 |
kai\ |
dO/sei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
Ta/lassan |
kai\ |
lE/PSetai |
pollou\s |
kai\ |
e)pistre/PSei |
o)rgE\n |
o)neidismou= |
au)tO=n |
e)n |
o(/rkO| |
kata\ |
to\n |
o)neidismo\n |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_18 |
kai |
dOsei |
to |
prosOpon |
autu |
epi |
tEn |
Talassan |
kai |
lEPSetai |
pollus |
kai |
epistrePSei |
orgEn |
oneidismu |
autOn |
en |
horkO |
kata |
ton |
oneidismon |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_18 |
Dn(LXX)_11_18_1 |
Dn(LXX)_11_18_2 |
Dn(LXX)_11_18_3 |
Dn(LXX)_11_18_4 |
Dn(LXX)_11_18_5 |
Dn(LXX)_11_18_6 |
Dn(LXX)_11_18_7 |
Dn(LXX)_11_18_8 |
Dn(LXX)_11_18_9 |
Dn(LXX)_11_18_10 |
Dn(LXX)_11_18_11 |
Dn(LXX)_11_18_12 |
Dn(LXX)_11_18_13 |
Dn(LXX)_11_18_14 |
Dn(LXX)_11_18_15 |
Dn(LXX)_11_18_16 |
Dn(LXX)_11_18_17 |
Dn(LXX)_11_18_18 |
Dn(LXX)_11_18_19 |
Dn(LXX)_11_18_20 |
Dn(LXX)_11_18_21 |
Dn(LXX)_11_18_22 |
|
