| L01 |
Dn(LXX)_11_19 |
ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὸ κατισχῦσαι τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ προσκόψει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_19 |
ἐπιστρέψει (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκόψει (G4350) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται. (G2147) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_19 |
He will turn his face to take possession of his land, and he will stumble and fall and will not be found. (Dn(LXX) 11:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_19 |
Zwróci swój wzrok ku twierdzom swego kraju; zachwieje się jednak, upadnie i zniknie zupełnie. (Daniel 11:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_19 |
Zwróci swoje oblicze, aby umocnić swoją krainę, lecz potknie się, upadnie i nie zostanie znaleziony. (Dn(LXX)_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_19 |
Zwróci (G1994) swoje (G846) oblicze (G4383), aby umocnić swoją (G846) krainę (G5561), lecz potknie się (G4350), upadnie (G4098) i (G2532) nie (G3756) zostanie znaleziony (G2147). (Dn(LXX)_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_19 |
e-pi-(stre)-PSei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
eis |
to |
ka-ti-(sCHy)-sai |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tu) |
kai |
pro-(sko)-PSei |
kai |
pe-(sei)-tai |
kai |
uCH |
heu-re-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_19 |
ἐπιστρέψει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
κατισχῦσαι |
τὴν |
χώραν |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσκόψει |
καὶ |
πεσεῖται |
καὶ |
οὐχ |
εὑρεθήσεται. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_19 |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κατισχύω |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
προσκόπτω |
καί |
πίπτω |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Dn(LXX)_11_19 |
zwróci |
— |
oblicze |
jego |
do |
— |
umocnienia |
— |
krainy |
jego |
i |
potknie się |
i |
upadnie |
i |
nie |
zostanie znaleziony |
| L11 |
Dn(LXX)_11_19 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
przemóc, pokonać |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
potknąć się, uderzyć o coś |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Dn(LXX)_11_19 |
(G1994) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2729) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G4350) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_19 |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) |
the (acc) |
region (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-STUMBLE, you(sg)-will-be-STUMBLE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_11_19 |
turn around |
the |
face |
he |
into |
the |
force down |
the |
territory |
he |
and |
stumble |
and |
fall |
and |
not |
find |
| L15 |
Dn(LXX)_11_19 |
epistrépsei |
tò |
prósōpon |
autoû |
eis |
tò |
katischŷsai |
tḕn |
chṓran |
autoû |
kaì |
proskópsei |
kaì |
peseîtai |
kaì |
ouch |
heurethḗsetai |
| L16 |
Dn(LXX)_11_19 |
epistrepsei |
to |
prosōpon |
autou |
eis |
to |
katischysai |
tēn |
chōran |
autou |
kai |
proskopsei |
kai |
peseitai |
kai |
ouch |
heurethēsetai |
| L17 |
Dn(LXX)_11_19 |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FMI3S |
C |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_11_19 |
e)pistre/PSei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
katisCHu=sai |
tE\n |
CHO/ran |
au)tou= |
kai\ |
prosko/PSei |
kai\ |
pesei=tai |
kai\ |
ou)CH |
eu(reTE/setai. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_19 |
epistrePSei |
to |
prosOpon |
autu |
eis |
to |
katisCHysai |
tEn |
CHOran |
autu |
kai |
proskoPSei |
kai |
peseitai |
kai |
uCH |
heureTEsetai. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_19 |
Dn(LXX)_11_19_1 |
Dn(LXX)_11_19_2 |
Dn(LXX)_11_19_3 |
Dn(LXX)_11_19_4 |
Dn(LXX)_11_19_5 |
Dn(LXX)_11_19_6 |
Dn(LXX)_11_19_7 |
Dn(LXX)_11_19_8 |
Dn(LXX)_11_19_9 |
Dn(LXX)_11_19_10 |
Dn(LXX)_11_19_11 |
Dn(LXX)_11_19_12 |
Dn(LXX)_11_19_13 |
Dn(LXX)_11_19_14 |
Dn(LXX)_11_19_15 |
Dn(LXX)_11_19_16 |
Dn(LXX)_11_19_17 |
|
