| L01 |
Dn(LXX)_11_20 |
καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως· καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_20 |
καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) αὐτοῦ (G846) φυτὸν (L9712) βασιλείας (G932) εἰς (G1519) ἀνάστασιν, (G386) ἀνὴρ (G435) τύπτων (G5180) δόξαν (G1391) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἐσχάταις (G2078) συντριβήσεται (G4937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_20 |
And from his root a plant of kingship will arise for restoration, a man striking royal glory; and in the last days he will be shattered, but not in wrath or in war. (Dn(LXX) 11:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_20 |
Na jego miejsce wystąpi ten, co pośle poborcę daniny do pięknego królestwa, ale po kilku dniach zostanie obalony, choć nie publicznie ani w wyniku wojny. (Daniel 11:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_20 |
Z jego korzenia powstanie pęd królestwa ku odnowieniu — mężczyzna uderzający w chwałę króla. W ostatnich dniach zostanie skruszony, lecz nie w gniewie ani w wojnie. (Dn(LXX)_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_20 |
Z (G1537) jego (G846) korzenia (G4491) powstanie (G450) (G386) pęd królestwa (G932) ku (G1519) odnowieniu — mężczyzna (G435) uderzający (G5180) w chwałę (G1391) króla (G935). W (G1722) ostatnich (G2078) dniach (G2250) zostanie skruszony, lecz nie (G3756) w (G1722) gniewie (G3709) ani (G3761) w (G1722) wojnie (G4171). (Dn(LXX)_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_20 |
kai |
a-na-(stE)-se-tai |
ek |
tEs |
(riDZ)-Es |
au-(tu) |
fy-(ton) |
ba-si-(lei)-as |
eis |
a-(na)-sta-sin, |
a-(nEr) |
(ty)-ptOn |
(do)-Ksan |
ba-si-(le)-Os· |
kai |
en |
hE-(me)-rais |
e-(sCHa)-tais |
syn-tri-(bE)-se-tai |
kai |
uk |
en |
org-(E) |
u-(de) |
en |
po-(le)-mO. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_20 |
καὶ |
ἀναστήσεται |
ἐκ |
τῆς |
ῥίζης |
αὐτοῦ |
φυτὸν |
βασιλείας |
εἰς |
ἀνάστασιν, |
ἀνὴρ |
τύπτων |
δόξαν |
βασιλέως· |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
ἐσχάταις |
συντριβήσεται |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
ὀργῇ |
οὐδὲ |
ἐν |
πολέμῳ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_20 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐκ |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
φυτόν |
βασιλεία |
εἰς |
ἀνάστασις |
ἀνήρ |
τύπτω |
δόξα |
βασιλεύς |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
ἔσχατος |
συντρίβω |
καί |
οὐ |
ἐν |
ὀργή |
οὐδέ |
ἐν |
πόλεμος |
| L10 |
Dn(LXX)_11_20 |
i |
powstanie |
z |
— |
korzenia |
jego |
odrośl |
królestwa |
do |
powstania |
mąż |
uderzający |
chwałę |
króla |
i |
w |
dniach |
ostatnich |
zostanie złamany |
i |
nie |
w |
gniewie |
ani |
w |
wojnie |
| L11 |
Dn(LXX)_11_20 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, spośród, od |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
sadzić / roślina |
królestwo; panowanie |
do, ku; w, na |
powstanie, zmartwychwstanie; NT: wskrzeszenie Chrystusa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
chwała, cześć; blask |
król; przywódca |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ostatni |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
| L12 |
Dn(LXX)_11_20 |
(G2532) |
(G450) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(L9712) |
(G932) |
(G1519) |
(G386) |
(G435) |
(G5180) |
(G1391) |
(G935) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2078) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3709) |
(G3761) |
(G1722) |
(G4171) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_20 |
and |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
out of (+gen) |
the (gen) |
root (gen) |
him/it/same (gen) |
plant (nom|acc|voc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
into (+acc) |
resurrection (acc); upon STand-ing-UP (dat) |
man, husband (nom) |
while BEAT-ing (nom) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
king (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
last (dat) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_20 |
and |
stand up |
from |
the |
root |
he |
plant |
realm |
into |
resurrection |
man |
strike |
glory |
monarch |
and |
in |
day |
last |
fracture |
and |
not |
in |
passion |
not even |
in |
battle |
| L15 |
Dn(LXX)_11_20 |
kaì |
anastḗsetai |
ek |
tês |
rhídzēs |
autoû |
phytòn |
basileías |
eis |
anástasin |
anḕr |
týptōn |
dóxan |
basiléōs |
kaì |
en |
hēmérais |
eschátais |
syntribḗsetai |
kaì |
ouk |
en |
orgêᵢ |
oudè |
en |
polémōᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_11_20 |
kai |
anastēsetai |
ek |
tēs |
rhidzēs |
autou |
phyton |
basileias |
eis |
anastasin |
anēr |
typtōn |
doxan |
basileōs |
kai |
en |
hēmerais |
eschatais |
syntribēsetai |
kai |
ouk |
en |
orgē |
oude |
en |
polemō |
| L17 |
Dn(LXX)_11_20 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
N2N_NSN |
N1A_GSF |
P |
N3I_ASF |
N3_NSM |
V1_PAPNSM |
N1S_ASF |
N3V_GSM |
C |
P |
N1A_DPF |
A1_DPF |
VD_FPI3S |
C |
D |
P |
N1_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_20 |
kai\ |
a)nastE/setai |
e)k |
tE=s |
r(i/DZEs |
au)tou= |
futo\n |
basilei/as |
ei)s |
a)na/stasin, |
a)nE\r |
tu/ptOn |
do/Xan |
basile/Os· |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
e)sCHa/tais |
suntribE/setai |
kai\ |
ou)k |
e)n |
o)rgE=| |
ou)de\ |
e)n |
pole/mO|. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_20 |
kai |
anastEsetai |
ek |
tEs |
riDZEs |
autu |
fyton |
basileias |
eis |
anastasin, |
anEr |
typtOn |
doXan |
basileOs· |
kai |
en |
hEmerais |
esCHatais |
syntribEsetai |
kai |
uk |
en |
orgE |
ude |
en |
polemO. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_20 |
Dn(LXX)_11_20_1 |
Dn(LXX)_11_20_2 |
Dn(LXX)_11_20_3 |
Dn(LXX)_11_20_4 |
Dn(LXX)_11_20_5 |
Dn(LXX)_11_20_6 |
Dn(LXX)_11_20_7 |
Dn(LXX)_11_20_8 |
Dn(LXX)_11_20_9 |
Dn(LXX)_11_20_10 |
Dn(LXX)_11_20_11 |
Dn(LXX)_11_20_12 |
Dn(LXX)_11_20_13 |
Dn(LXX)_11_20_14 |
Dn(LXX)_11_20_15 |
Dn(LXX)_11_20_16 |
Dn(LXX)_11_20_17 |
Dn(LXX)_11_20_18 |
Dn(LXX)_11_20_19 |
Dn(LXX)_11_20_20 |
Dn(LXX)_11_20_21 |
Dn(LXX)_11_20_22 |
Dn(LXX)_11_20_23 |
Dn(LXX)_11_20_24 |
Dn(LXX)_11_20_25 |
Dn(LXX)_11_20_26 |
|
