| L01 |
Dn(LXX)_11_28 |
καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ ἐν χρήμασι πολλοῖς, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου· ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ |
| L02 |
Dn(LXX)_11_28 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρήμασι (G5536) πολλοῖς, (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_28 |
And he will return to his land with much property, and his heart will be against the covenant of the Holy One; and he will act and return to his land (Dn(LXX) 11:28 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_28 |
Powróci więc on do swego kraju z wielkim łupem, a jego serce będzie przeciwne świętemu przymierzu; będzie działał i wróci do swego kraju. (Daniel 11:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_28 |
Wróci do swojej krainy z wielkim majątkiem, a jego serce [zwróci się] przeciw przymierzu Świętego. Będzie działał i wróci do swojej krainy (Dn(LXX)_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_28 |
Wróci (G1994) do (G1519) swojej krainy (G5561) z (G1722) wielkim majątkiem (G5536), a jego (G846) serce (G2588) [zwróci się] przeciw (G1909) przymierzu (G1242) Świętego (G40). Będzie działał i (G2532) wróci (G1994) do (G1909) swojej krainy (G5561) (Dn(LXX)_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_28 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tu) |
en |
(CHrE)-ma-si |
pol-(lois), |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
tu |
ha-(gi)-u· |
poi-(E)-sei |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
e-(pi) |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tu) |
| L08 |
Dn(LXX)_11_28 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
αὐτοῦ |
ἐν |
χρήμασι |
πολλοῖς, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
διαθήκην |
τοῦ |
ἁγίου· |
ποιήσει |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
ἐπὶ |
τὴν |
χώραν |
αὐτοῦ |
| L09 |
Dn(LXX)_11_28 |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
ἐν |
χρῆμα |
πολύς |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
ἅγιος |
ποιέω |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_28 |
i |
wróci |
do |
— |
krainy |
jego |
z |
majątkami |
licznymi |
i |
— |
serce |
jego |
przeciw |
— |
przymierzu |
— |
świętego |
uczyni |
i |
wróci |
do |
— |
krainy |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_28 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
wiele, liczny |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
święty, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_28 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G1722) |
(G5536) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G40) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_28 |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
meanses (dat) |
many (dat) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
covenant (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
region (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_28 |
and |
turn around |
into |
the |
territory |
he |
in |
proceeds |
much |
and |
the |
heart |
he |
in |
the |
covenant |
the |
holy |
do |
and |
turn around |
in |
the |
territory |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_28 |
kaì |
epistrépsei |
eis |
tḕn |
chṓran |
autoû |
en |
chrḗmasi |
polloîs |
kaì |
hē |
kardía |
autoû |
epì |
tḕn |
diathḗkēn |
toû |
hagíou |
poiḗsei |
kaì |
epistrépsei |
epì |
tḕn |
chṓran |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_11_28 |
kai |
epistrepsei |
eis |
tēn |
chōran |
autou |
en |
chrēmasi |
pollois |
kai |
hē |
kardia |
autou |
epi |
tēn |
diathēkēn |
tou |
hagiou |
poiēsei |
kai |
epistrepsei |
epi |
tēn |
chōran |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_11_28 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_DPN |
A1P_DPN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_28 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
au)tou= |
e)n |
CHrE/masi |
polloi=s, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
diaTE/kEn |
tou= |
a(gi/ou· |
poiE/sei |
kai\ |
e)pistre/PSei |
e)pi\ |
tE\n |
CHO/ran |
au)tou= |
| L19 |
Dn(LXX)_11_28 |
kai |
epistrePSei |
eis |
tEn |
CHOran |
autu |
en |
CHrEmasi |
pollois, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
epi |
tEn |
diaTEkEn |
tu |
hagiu· |
poiEsei |
kai |
epistrePSei |
epi |
tEn |
CHOran |
autu |
| L20 |
Dn(LXX)_11_28 |
Dn(LXX)_11_28_1 |
Dn(LXX)_11_28_2 |
Dn(LXX)_11_28_3 |
Dn(LXX)_11_28_4 |
Dn(LXX)_11_28_5 |
Dn(LXX)_11_28_6 |
Dn(LXX)_11_28_7 |
Dn(LXX)_11_28_8 |
Dn(LXX)_11_28_9 |
Dn(LXX)_11_28_10 |
Dn(LXX)_11_28_11 |
Dn(LXX)_11_28_12 |
Dn(LXX)_11_28_13 |
Dn(LXX)_11_28_14 |
Dn(LXX)_11_28_15 |
Dn(LXX)_11_28_16 |
Dn(LXX)_11_28_17 |
Dn(LXX)_11_28_18 |
Dn(LXX)_11_28_19 |
Dn(LXX)_11_28_20 |
Dn(LXX)_11_28_21 |
Dn(LXX)_11_28_22 |
Dn(LXX)_11_28_23 |
Dn(LXX)_11_28_24 |
Dn(LXX)_11_28_25 |
|
