| L01 |
Dn(LXX)_11_35 |
καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_35 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) συνιέντων (G4920) διανοηθήσονται (L2602) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐκλεγῆναι (G1586) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρισθῆναι (G2511) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας· (G4930) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) καιρὸς (G2540) εἰς (G1519) ὥρας. (G5610) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_35 |
And some of those who understand will give thought to purifying themselves and being chosen and being cleansed until the time of consummation; for the appointed time is still for its hours. (Dn(LXX) 11:35 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_35 |
Spośród mędrców niektórzy upadną, by dokonało się wśród nich oczyszczenie, obmycie i wybielenie na czas ostateczny - jest bowiem jeszcze czas do kresu. (Daniel 11:35 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_35 |
Niektórzy spośród rozumnych podejmą zamiar, aby się oczyścić, zostać wybranymi i oczyszczonymi aż do czasu dopełnienia; jest bowiem jeszcze wyznaczony czas aż do godziny. (Dn(LXX)_11_35 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_35 |
Niektórzy spośród (G1537) rozumnych podejmą zamiar, aby się (G1438) oczyścić, zostać wybranymi (G1586) i (G2532) oczyszczonymi (G2511) aż do (G1519) (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930); jest bowiem (G1063) jeszcze (G2089) wyznaczony czas (G2540) aż do (G1519) godziny (G5610). (Dn(LXX)_11_35 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_35 |
kai |
ek |
tOn |
sy-ni-(ent)-On |
di-a-no-E-(TE)-sont-ai |
eis |
to |
ka-Ta-(ri)-sai |
he-au-(tus) |
kai |
eis |
to |
e-kle-(gE)-nai |
kai |
eis |
to |
ka-Ta-ri-(sTE)-nai |
(he)-Os |
kai-(ru) |
synt-e-(lei)-as· |
(e)-ti |
gar |
kai-(ros) |
eis |
(hO)-ras. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_35 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
συνιέντων |
διανοηθήσονται |
εἰς |
τὸ |
καθαρίσαι |
ἑαυτοὺς |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
ἐκλεγῆναι |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
καθαρισθῆναι |
ἕως |
καιροῦ |
συντελείας· |
ἔτι |
γὰρ |
καιρὸς |
εἰς |
ὥρας. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_35 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
συνίημι |
διανοέομαι |
εἰς |
ὁ |
καθαρίζω |
ἑαυτοῦ |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἐκλέγω |
καί |
εἰς |
ὁ |
καθαρίζω |
ἕως |
καιρός |
συντέλεια |
ἔτι |
γάρ |
καιρός |
εἰς |
ὥρα |
| L10 |
Dn(LXX)_11_35 |
i |
z |
— |
rozumiejących |
zamyślą się |
do |
— |
oczyszczenia |
siebie |
i |
do |
— |
wybrania |
i |
do |
— |
oczyszczenia |
aż do |
czasu |
dopełnienia |
jeszcze |
bowiem |
czas |
na |
godziny |
| L11 |
Dn(LXX)_11_35 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
zamierzać |
do, ku; w, na |
— |
oczyszczenie; obmycie |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wybierać |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
oczyszczenie; obmycie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
czas właściwy; okazja |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
| L12 |
Dn(LXX)_11_35 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4920) |
(L2602) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2511) |
(G1438) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1586) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2511) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4930) |
(G2089) |
(G1063) |
(G2540) |
(G1519) |
(G5610) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_35 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-UNDERSTand-ing! (classical), while UNDERSTand-ing (gen) |
they-will-be-PURPOSE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
selves (acc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-SELECT-ed |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-PURIFIED-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
yet/still |
for |
period of time (nom) |
into (+acc) |
hour (gen), hours (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_35 |
and |
from |
the |
comprehend |
intend |
into |
the |
cleanse |
of himself |
and |
into |
the |
select |
and |
into |
the |
cleanse |
till |
season |
consummation |
yet |
for |
season |
into |
hour |
| L15 |
Dn(LXX)_11_35 |
kaì |
ek |
tôn |
syniéntōn |
dianoēthḗsontai |
eis |
tò |
katharísai |
heautoùs |
kaì |
eis |
tò |
eklegênai |
kaì |
eis |
tò |
katharisthênai |
héōs |
kairoû |
synteleías |
éti |
gàr |
kairòs |
eis |
hṓras |
| L16 |
Dn(LXX)_11_35 |
kai |
ek |
tōn |
synientōn |
dianoēthēsontai |
eis |
to |
katharisai |
heautous |
kai |
eis |
to |
eklegēnai |
kai |
eis |
to |
katharisthēnai |
heōs |
kairou |
synteleias |
eti |
gar |
kairos |
eis |
hōras |
| L17 |
Dn(LXX)_11_35 |
C |
P |
RA_GPM |
V7_PAPGPM |
VC_FPI3P |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
P |
RA_ASN |
VD_APN |
C |
P |
RA_ASN |
VS_APN |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
D |
x |
N2_NSM |
P |
N1A_APF |
| L18 |
Dn(LXX)_11_35 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
sunie/ntOn |
dianoETE/sontai |
ei)s |
to\ |
kaTari/sai |
e(autou\s |
kai\ |
ei)s |
to\ |
e)klegE=nai |
kai\ |
ei)s |
to\ |
kaTarisTE=nai |
e(/Os |
kairou= |
suntelei/as· |
e)/ti |
ga\r |
kairo\s |
ei)s |
O(/ras. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_35 |
kai |
ek |
tOn |
synientOn |
dianoETEsontai |
eis |
to |
kaTarisai |
heautus |
kai |
eis |
to |
eklegEnai |
kai |
eis |
to |
kaTarisTEnai |
heOs |
kairu |
synteleias· |
eti |
gar |
kairos |
eis |
hOras. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_35 |
Dn(LXX)_11_35_1 |
Dn(LXX)_11_35_2 |
Dn(LXX)_11_35_3 |
Dn(LXX)_11_35_4 |
Dn(LXX)_11_35_5 |
Dn(LXX)_11_35_6 |
Dn(LXX)_11_35_7 |
Dn(LXX)_11_35_8 |
Dn(LXX)_11_35_9 |
Dn(LXX)_11_35_10 |
Dn(LXX)_11_35_11 |
Dn(LXX)_11_35_12 |
Dn(LXX)_11_35_13 |
Dn(LXX)_11_35_14 |
Dn(LXX)_11_35_15 |
Dn(LXX)_11_35_16 |
Dn(LXX)_11_35_17 |
Dn(LXX)_11_35_18 |
Dn(LXX)_11_35_19 |
Dn(LXX)_11_35_20 |
Dn(LXX)_11_35_21 |
Dn(LXX)_11_35_22 |
Dn(LXX)_11_35_23 |
Dn(LXX)_11_35_24 |
Dn(LXX)_11_35_25 |
|
