| L01 |
Dn(LXX)_11_36 |
καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται, ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_36 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) παροργισθήσεται (G3949) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ἔξαλλα (L3511) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται, (G2137) ἕως (G2193) ἂν (G302) συντελεσθῇ (G4931) ἡ (G3588) ὀργή· (G3709) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) γὰρ (G1063) συντέλεια (G4930) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_36 |
And the king will do according to his will and will be provoked and exalted above every god, and against the God of gods he will speak extraordinary things and will prosper until the wrath is completed, for a consummation is taking place against him. (Dn(LXX) 11:36 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_36 |
Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew, bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. (Daniel 11:36 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_36 |
Król uczyni według swojej woli, rozgniewa się i wywyższy ponad każdego boga; przeciw Bogu bogów będzie mówił rzeczy niezwykłe i będzie miał powodzenie, aż gniew się dopełni, ponieważ na nim dokonuje się kres. (Dn(LXX)_11_36 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_36 |
Król (G935) uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307), rozgniewa się (G3949) i (G2532) wywyższy (G5312) ponad każdego (G3956) boga (G2316); przeciw Bogu bogów (G2316) będzie mówił (G2980) rzeczy niezwykłe i (G2532) będzie miał powodzenie, aż (G2193) gniew (G3709) się dopełni, ponieważ na (G1909) (G1519) nim dokonuje się kres (G4930). (Dn(LXX)_11_36 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_36 |
kai |
poi-(E)-sei |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pa-rorg-i-(sTE)-se-tai |
kai |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
e-(pi) |
(pant)-a |
Te-(on) |
kai |
e-(pi) |
ton |
Te-(on) |
tOn |
Te-(On) |
(e)-Ksal-la |
la-(lE)-sei |
kai |
eu-o-dO-(TE)-se-tai, |
(he)-Os |
an |
synt-e-le-(sTE) |
hE |
org-(E)· |
eis |
au-(ton) |
gar |
synt-(e)-lei-a |
(gi)-ne-tai. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_36 |
καὶ |
ποιήσει |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
παροργισθήσεται |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
ἐπὶ |
πάντα |
θεὸν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
θεῶν |
ἔξαλλα |
λαλήσει |
καὶ |
εὐοδωθήσεται, |
ἕως |
ἂν |
συντελεσθῇ |
ἡ |
ὀργή· |
εἰς |
αὐτὸν |
γὰρ |
συντέλεια |
γίνεται. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_36 |
καί |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
παροργίζω |
καί |
ὑψόω |
ἐπί |
πᾶς |
θεός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἔξαλλος |
λαλέω |
καί |
εὐοδόω |
ἕως |
ἄν |
συντελέω |
ὁ |
ὀργή |
εἰς |
αὐτός |
γάρ |
συντέλεια |
γίνομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_11_36 |
i |
uczyni |
według |
— |
woli |
jego |
— |
król |
i |
rozgniewa się |
i |
wywyższy się |
nad |
każdego |
Boga |
i |
nad |
— |
Boga |
— |
bogów |
nadzwyczajne |
będzie mówił |
i |
powiedzie się |
aż |
by |
został dopełniony |
— |
gniew |
na |
niego |
bowiem |
dopełnienie |
staje się |
| L11 |
Dn(LXX)_11_36 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
specjalny |
mówić, rozmawiać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
zakończenie, kres |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Dn(LXX)_11_36 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3949) |
(G2532) |
(G5312) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3511) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2193) |
(G302) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3709) |
(G1519) |
(G846) |
(G1063) |
(G4930) |
(G1096) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_36 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-will-be-enrage-ed |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
god (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
specials ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
for |
completion (nom|voc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_11_36 |
and |
do |
down |
the |
determination |
he |
the |
monarch |
and |
enrage |
and |
elevate |
in |
all |
God |
and |
in |
the |
God |
the |
God |
special |
talk |
and |
prosper |
till |
perhaps |
consummate |
the |
passion |
into |
he |
for |
consummation |
happen |
| L15 |
Dn(LXX)_11_36 |
kaì |
poiḗsei |
katà |
tò |
thélēma |
autoû |
ho |
basileùs |
kaì |
parorgisthḗsetai |
kaì |
hypsōthḗsetai |
epì |
pánta |
theòn |
kaì |
epì |
tòn |
theòn |
tôn |
theôn |
éxalla |
lalḗsei |
kaì |
euodōthḗsetai |
héōs |
àn |
syntelesthêᵢ |
hē |
orgḗ |
eis |
autòn |
gàr |
syntéleia |
gínetai |
| L16 |
Dn(LXX)_11_36 |
kai |
poiēsei |
kata |
to |
thelēma |
autou |
ho |
basileus |
kai |
parorgisthēsetai |
kai |
hypsōthēsetai |
epi |
panta |
theon |
kai |
epi |
ton |
theon |
tōn |
theōn |
exalla |
lalēsei |
kai |
euodōthēsetai |
heōs |
an |
syntelesthē |
hē |
orgē |
eis |
auton |
gar |
synteleia |
ginetai |
| L17 |
Dn(LXX)_11_36 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VS_FPI3S |
C |
VC_FPI3S |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1B_APN |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
P |
x |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_ASM |
x |
N1A_NSF |
V1_PMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_11_36 |
kai\ |
poiE/sei |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
o( |
basileu\s |
kai\ |
parorgisTE/setai |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
e)pi\ |
pa/nta |
Teo\n |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
TeO=n |
e)/Xalla |
lalE/sei |
kai\ |
eu)odOTE/setai, |
e(/Os |
a)/n |
suntelesTE=| |
E( |
o)rgE/· |
ei)s |
au)to\n |
ga\r |
sunte/leia |
gi/netai. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_36 |
kai |
poiEsei |
kata |
to |
TelEma |
autu |
ho |
basileus |
kai |
parorgisTEsetai |
kai |
hyPSOTEsetai |
epi |
panta |
Teon |
kai |
epi |
ton |
Teon |
tOn |
TeOn |
eXalla |
lalEsei |
kai |
euodOTEsetai, |
heOs |
an |
syntelesTE |
hE |
orgE· |
eis |
auton |
gar |
synteleia |
ginetai. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_36 |
Dn(LXX)_11_36_1 |
Dn(LXX)_11_36_2 |
Dn(LXX)_11_36_3 |
Dn(LXX)_11_36_4 |
Dn(LXX)_11_36_5 |
Dn(LXX)_11_36_6 |
Dn(LXX)_11_36_7 |
Dn(LXX)_11_36_8 |
Dn(LXX)_11_36_9 |
Dn(LXX)_11_36_10 |
Dn(LXX)_11_36_11 |
Dn(LXX)_11_36_12 |
Dn(LXX)_11_36_13 |
Dn(LXX)_11_36_14 |
Dn(LXX)_11_36_15 |
Dn(LXX)_11_36_16 |
Dn(LXX)_11_36_17 |
Dn(LXX)_11_36_18 |
Dn(LXX)_11_36_19 |
Dn(LXX)_11_36_20 |
Dn(LXX)_11_36_21 |
Dn(LXX)_11_36_22 |
Dn(LXX)_11_36_23 |
Dn(LXX)_11_36_24 |
Dn(LXX)_11_36_25 |
Dn(LXX)_11_36_26 |
Dn(LXX)_11_36_27 |
Dn(LXX)_11_36_28 |
Dn(LXX)_11_36_29 |
Dn(LXX)_11_36_30 |
Dn(LXX)_11_36_31 |
Dn(LXX)_11_36_32 |
Dn(LXX)_11_36_33 |
Dn(LXX)_11_36_34 |
Dn(LXX)_11_36_35 |
|
