| L01 |
Dn(LXX)_11_36 |
καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται, ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_36 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) παροργισθήσεται (G3949) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ἔξαλλα (L3511) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται, (G2137) ἕως (G2193) ἂν (G302) συντελεσθῇ (G4931) ἡ (G3588) ὀργή· (G3709) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) γὰρ (G1063) συντέλεια (G4930) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_36 |
(World English Bible Daniel 11:36) The king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done. |
| L04 |
Dn(LXX)_11_36 |
Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew, bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. (Daniel 11:36 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_36 |
καὶ |
ποιήσει |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
παροργισθήσεται |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
ἐπὶ |
πάντα |
θεὸν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
θεῶν |
ἔξαλλα |
λαλήσει |
καὶ |
εὐοδωθήσεται, |
ἕως |
ἂν |
συντελεσθῇ |
ἡ |
ὀργή· |
εἰς |
αὐτὸν |
γὰρ |
συντέλεια |
γίνεται. |
| L06 |
Dn(LXX)_11_36 |
καί |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
παροργίζω |
καί |
ὑψόω |
ἐπί |
πᾶς |
θεός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἔξαλλος |
λαλέω |
καί |
εὐοδόω |
ἕως |
ἄν |
συντελέω |
ὁ |
ὀργή |
εἰς |
αὐτός |
γάρ |
συντέλεια |
γίνομαι |
| L07 |
Dn(LXX)_11_36 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
specjalny |
mówić, rozmawiać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
zakończenie, kres |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Dn(LXX)_11_36 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3949) |
(G2532) |
(G5312) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3511) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2193) |
(G302) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3709) |
(G1519) |
(G846) |
(G1063) |
(G4930) |
(G1096) |
| L09 |
Dn(LXX)_11_36 |
kai\ |
poiE/sei |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
o( |
basileu\s |
kai\ |
parorgisTE/setai |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
e)pi\ |
pa/nta |
Teo\n |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
TeO=n |
e)/Xalla |
lalE/sei |
kai\ |
eu)odOTE/setai, |
e(/Os |
a)/n |
suntelesTE=| |
E( |
o)rgE/· |
ei)s |
au)to\n |
ga\r |
sunte/leia |
gi/netai. |
| L10 |
Dn(LXX)_11_36 |
kai |
poiEsei |
kata |
to |
TelEma |
autu |
ho |
basileus |
kai |
parorgisTEsetai |
kai |
hyPSOTEsetai |
epi |
panta |
Teon |
kai |
epi |
ton |
Teon |
tOn |
TeOn |
eXalla |
lalEsei |
kai |
euodOTEsetai, |
heOs |
an |
syntelesTE |
hE |
orgE· |
eis |
auton |
gar |
synteleia |
ginetai. |
| L11 |
Dn(LXX)_11_36 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VS_FPI3S |
C |
VC_FPI3S |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1B_APN |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
P |
x |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_ASM |
x |
N1A_NSF |
V1_PMI3S |
| L12 |
Dn(LXX)_11_36 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-will-be-???-ed |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
god (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
|
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
for |
completion (nom|voc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L13 |
Dn(LXX)_11_36 |
and |
do |
down |
the |
determination |
he |
the |
monarch |
and |
enrage |
and |
elevate |
in |
all |
God |
and |
in |
the |
God |
the |
God |
special |
talk |
and |
prosper |
till |
perhaps |
consummate |
the |
passion |
into |
he |
for |
consummation |
happen |
| L14 |
Dn(LXX)_11_36 |
Dn(LXX)_11_36_1 |
Dn(LXX)_11_36_2 |
Dn(LXX)_11_36_3 |
Dn(LXX)_11_36_4 |
Dn(LXX)_11_36_5 |
Dn(LXX)_11_36_6 |
Dn(LXX)_11_36_7 |
Dn(LXX)_11_36_8 |
Dn(LXX)_11_36_9 |
Dn(LXX)_11_36_10 |
Dn(LXX)_11_36_11 |
Dn(LXX)_11_36_12 |
Dn(LXX)_11_36_13 |
Dn(LXX)_11_36_14 |
Dn(LXX)_11_36_15 |
Dn(LXX)_11_36_16 |
Dn(LXX)_11_36_17 |
Dn(LXX)_11_36_18 |
Dn(LXX)_11_36_19 |
Dn(LXX)_11_36_20 |
Dn(LXX)_11_36_21 |
Dn(LXX)_11_36_22 |
Dn(LXX)_11_36_23 |
Dn(LXX)_11_36_24 |
Dn(LXX)_11_36_25 |
Dn(LXX)_11_36_26 |
Dn(LXX)_11_36_27 |
Dn(LXX)_11_36_28 |
Dn(LXX)_11_36_29 |
Dn(LXX)_11_36_30 |
Dn(LXX)_11_36_31 |
Dn(LXX)_11_36_32 |
Dn(LXX)_11_36_33 |
Dn(LXX)_11_36_34 |
Dn(LXX)_11_36_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
