| L01 |
Dn(LXX)_11_34 |
καὶ ὅταν συντρίβωνται, συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_34 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) συντρίβωνται, (G4937) συνάξουσιν (G4863) ἰσχὺν (G2479) βραχεῖαν, (G1024) καὶ (G2532) ἐπισυναχθήσονται (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πολλοὶ (G4183) ἐπὶ (G1909) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ὡς (G5613) ἐν (G1722) κληροδοσίᾳ. (L5621) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_34 |
And when they are shattered, they will gather a little strength, and many will be gathered against them from a city and many as by inheritance. (Dn(LXX) 11:34 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_34 |
Gdy oni będą upadać, nieliczni pospieszą im z pomocą, a wielu przyłączy się do nich podstępnie. (Daniel 11:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_34 |
Gdy będą kruszeni, zgromadzą niewielką siłę; wielu zgromadzi się przy nich z miasta i wielu jak w dziedzictwie. (Dn(LXX)_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_34 |
Gdy (G3752) będą kruszeni, zgromadzą (G4863) niewielką (G1024) siłę; wielu (G4183) zgromadzi się przy nich (G846) z (G1909) miasta (G4172) i (G2532) wielu (G4183) jak (G5613) w (G1722) dziedzictwie (L5621). (Dn(LXX)_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_34 |
kai |
(ho)-tan |
syn-(tri)-bOnt-ai, |
sy-(na)-Ksu-sin |
i-(sCHyn) |
bra-(CHei)-an, |
kai |
e-pi-sy-naCHT-(E)-sont-ai |
ep’ |
au-(tus) |
pol-(loi) |
e-(pi) |
(po)-le-Os |
kai |
pol-(loi) |
hOs |
en |
klE-ro-do-(si)-a. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_34 |
καὶ |
ὅταν |
συντρίβωνται, |
συνάξουσιν |
ἰσχὺν |
βραχεῖαν, |
καὶ |
ἐπισυναχθήσονται |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
πολλοὶ |
ἐπὶ |
πόλεως |
καὶ |
πολλοὶ |
ὡς |
ἐν |
κληροδοσίᾳ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_34 |
καί |
ὅταν |
συντρίβω |
συνάγω |
ἰσχύς |
βραχύς |
καί |
ἐπισυνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
πολύς |
ἐπί |
πόλις |
καί |
πολύς |
ὥς |
ἐν |
κληροδοσία |
| L10 |
Dn(LXX)_11_34 |
i |
gdy |
będą łamani |
zgromadzą |
moc |
niewielką |
i |
zostaną zgromadzeni |
do |
nich |
liczni |
z |
miasta |
i |
liczni |
jak |
w |
dziedzictwie |
| L11 |
Dn(LXX)_11_34 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
moc, siła, zdolność |
krótki, mały; nieznaczny |
i, również |
zgromadzić razem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
podział ziemi |
| L12 |
Dn(LXX)_11_34 |
(G2532) |
(G3752) |
(G4937) |
(G4863) |
(G2479) |
(G1024) |
(G2532) |
(G1996) |
(G1909) |
(G846) |
(G4183) |
(G1909) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4183) |
(G5613) |
(G1722) |
(L5621) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_34 |
and |
whenever |
they-should-be-being-BREAK-ed |
they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) |
strength (acc) |
brief ([Adj] acc) |
and |
they-will-be-gather together-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
many (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
city (gen) |
and |
many (nom) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
distribution of land (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_34 |
and |
when |
fracture |
gather |
force |
little |
and |
gather together |
in |
he |
much |
in |
city |
and |
much |
as |
in |
distribution of land |
| L15 |
Dn(LXX)_11_34 |
kaì |
hótan |
syntríbōntai |
synáxousin |
ischỳn |
bracheîan |
kaì |
episynachthḗsontai |
ep᾿ |
autoùs |
polloì |
epì |
póleōs |
kaì |
polloì |
hōs |
en |
klērodosíaᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_11_34 |
kai |
hotan |
syntribōntai |
synaxousin |
ischyn |
bracheian |
kai |
episynachthēsontai |
ep᾿ |
autous |
polloi |
epi |
poleōs |
kai |
polloi |
hōs |
en |
klērodosia |
| L17 |
Dn(LXX)_11_34 |
C |
D |
V1_PMS3P |
VF_FAI3P |
N3_ASF |
A3U_ASF |
C |
VQ_FPI3P |
P |
RD_APM |
A1P_NPM |
P |
N3I_GSF |
C |
A1P_NPM |
C |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_11_34 |
kai\ |
o(/tan |
suntri/bOntai, |
suna/Xousin |
i)sCHu\n |
braCHei=an, |
kai\ |
e)pisunaCHTE/sontai |
e)p’ |
au)tou\s |
polloi\ |
e)pi\ |
po/leOs |
kai\ |
polloi\ |
O(s |
e)n |
klErodosi/a|. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_34 |
kai |
hotan |
syntribOntai, |
synaXusin |
isCHyn |
braCHeian, |
kai |
episynaCHTEsontai |
ep’ |
autus |
polloi |
epi |
poleOs |
kai |
polloi |
hOs |
en |
klErodosia. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_34 |
Dn(LXX)_11_34_1 |
Dn(LXX)_11_34_2 |
Dn(LXX)_11_34_3 |
Dn(LXX)_11_34_4 |
Dn(LXX)_11_34_5 |
Dn(LXX)_11_34_6 |
Dn(LXX)_11_34_7 |
Dn(LXX)_11_34_8 |
Dn(LXX)_11_34_9 |
Dn(LXX)_11_34_10 |
Dn(LXX)_11_34_11 |
Dn(LXX)_11_34_12 |
Dn(LXX)_11_34_13 |
Dn(LXX)_11_34_14 |
Dn(LXX)_11_34_15 |
Dn(LXX)_11_34_16 |
Dn(LXX)_11_34_17 |
Dn(LXX)_11_34_18 |
|
