| L01 |
Dn(LXX)_11_5 |
καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου· καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει· δυναστεία μεγάλη ἡ δυναστεία αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_5 |
καὶ (G2532) ἐνισχύσει (G1765) βασιλείαν (G932) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δυναστῶν (G1413) κατισχύσει (G2729) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δυναστεύσει· (L2807) δυναστεία (L2805) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_5 |
And he will strengthen the kingdom of Egypt; and one of the rulers will overpower him and rule; great will be his dominion. (Dn(LXX) 11:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_5 |
A król z południa wzrośnie w potęgę, lecz jeden z jego książąt przewyższy go siłą i zapanuje nad państwem większym niż jego własne. (Daniel 11:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_5 |
Umocni królestwo Egiptu; jeden spośród możnych stanie się silniejszy od niego i będzie sprawował władzę — jego władza będzie wielka. (Dn(LXX)_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_5 |
Umocni królestwo (G932) Egiptu (G125); jeden (G1520) spośród (G1537) możnych (G1413) stanie się silniejszy od niego i (G2532) będzie sprawował władzę — jego (G846) władza będzie wielka (G3173). (Dn(LXX)_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_5 |
kai |
e-ni-(sCHy)-sei |
ba-si-(lei)-an |
ai-(gy)-ptu· |
kai |
heis |
ek |
tOn |
dy-na-(stOn) |
ka-ti-(sCHy)-sei |
au-(ton) |
kai |
dy-na-(steu)-sei· |
dy-na-(stei)-a |
me-(ga)-lE |
hE |
dy-na-(stei)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_5 |
καὶ |
ἐνισχύσει |
βασιλείαν |
Αἰγύπτου· |
καὶ |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
δυναστῶν |
κατισχύσει |
αὐτὸν |
καὶ |
δυναστεύσει· |
δυναστεία |
μεγάλη |
ἡ |
δυναστεία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_5 |
καί |
ἐνισχύω |
βασιλεία |
Αἴγυπτος |
καί |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
δυνάστης |
κατισχύω |
αὐτός |
καί |
δυναστεύω |
δυναστεία |
μέγας |
ὁ |
δυναστεία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_5 |
i |
wzmocni |
królestwo |
Egiptu |
i |
jeden |
z |
— |
możnych |
przemoże |
go |
i |
będzie panował |
panowanie |
wielkie |
— |
panowanie |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_5 |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
królestwo; panowanie |
Egipt |
i, również |
jeden |
z, spośród, od |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
i, również |
utrzymać władzę |
moc / siła |
wielki, ogromny |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_5 |
(G2532) |
(G1765) |
(G932) |
(G125) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1413) |
(G2729) |
(G846) |
(G2532) |
(L2807) |
(L2805) |
(G3173) |
(G3588) |
(L2805) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_5 |
and |
he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) |
kingdom (acc) |
Egypt (gen) |
and |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sovereigns (gen) |
he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-HOLD-POWER |
domination, power |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
domination, power |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_5 |
and |
fortify |
realm |
Aigyptos |
and |
one |
from |
the |
dynasty |
force down |
he |
and |
hold power |
power |
great |
the |
power |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_5 |
kaì |
enischýsei |
basileían |
Aigýptou |
kaì |
heîs |
ek |
tôn |
dynastôn |
katischýsei |
autòn |
kaì |
dynasteúsei |
dynasteía |
megálē |
hē |
dynasteía |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_11_5 |
kai |
enischysei |
basileian |
Aigyptou |
kai |
heis |
ek |
tōn |
dynastōn |
katischysei |
auton |
kai |
dynasteusei |
dynasteia |
megalē |
hē |
dynasteia |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_11_5 |
C |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
N2_GSF |
C |
A3_NSM |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_5 |
kai\ |
e)nisCHu/sei |
basilei/an |
*ai)gu/ptou· |
kai\ |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
dunastO=n |
katisCHu/sei |
au)to\n |
kai\ |
dunasteu/sei· |
dunastei/a |
mega/lE |
E( |
dunastei/a |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_5 |
kai |
enisCHysei |
basileian |
aigyptu· |
kai |
heis |
ek |
tOn |
dynastOn |
katisCHysei |
auton |
kai |
dynasteusei· |
dynasteia |
megalE |
hE |
dynasteia |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_5 |
Dn(LXX)_11_5_1 |
Dn(LXX)_11_5_2 |
Dn(LXX)_11_5_3 |
Dn(LXX)_11_5_4 |
Dn(LXX)_11_5_5 |
Dn(LXX)_11_5_6 |
Dn(LXX)_11_5_7 |
Dn(LXX)_11_5_8 |
Dn(LXX)_11_5_9 |
Dn(LXX)_11_5_10 |
Dn(LXX)_11_5_11 |
Dn(LXX)_11_5_12 |
Dn(LXX)_11_5_13 |
Dn(LXX)_11_5_14 |
Dn(LXX)_11_5_15 |
Dn(LXX)_11_5_16 |
Dn(LXX)_11_5_17 |
Dn(LXX)_11_5_18 |
|
