| L01 |
Dn(LXX)_11_4 |
καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρ[ι]είαν αὐτοῦ, ἣν ἐδυνάστευσε, ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_4 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναστῆναι (G450) αὐτὸν (G846) συντριβήσεται (G4937) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μερισθήσεται (G3307) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀλκὴν (L505) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κυρ[ι]είαν (L5788) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐδυνάστευσε, (L2807) ὅτι (G3754) ἀποσταθήσεται (G868) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἑτέρους (G2087) διδάξει (G1321) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_4 |
And when he arises, his kingdom will be shattered and divided toward the four winds of heaven, not according to his might nor according to the dominion with which he ruled, because his kingdom will be removed, and he will give these things to others. (Dn(LXX) 11:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_4 |
Gdy tylko on wystąpi, jego państwo upadnie i zostanie podzielone na cztery wiatry nieba, jednak nie między jego potomków. Nie będą nim rządzić, tak jak on rządził, ponieważ jego królestwo zostanie zniszczone i przypadnie w udziale nie im, lecz innym. (Daniel 11:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_4 |
Gdy powstanie, jego królestwo zostanie skruszone i podzielone ku czterem wiatrom nieba, nie według jego męstwa ani według władzy, którą sprawował, ponieważ jego królestwo zostanie odsunięte, a tych rzeczy nauczy innych. (Dn(LXX)_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_4 |
Gdy powstanie (G450), jego (G846) królestwo (G932) zostanie skruszone i (G2532) podzielone (G3307) ku (G1519) czterem (G5064) wiatrom (G417) nieba (G3772), nie (G3756) według (G2596) jego (G846) męstwa ani (G3761) według (G2596) władzy (L5788), którą (G3739) sprawował, ponieważ (G3754) jego (G846) królestwo (G932) zostanie odsunięte (G868), a tych rzeczy nauczy (G1321) innych (G2087). (Dn(LXX)_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_4 |
kai |
en |
tO |
a-na-(stE)-nai |
au-(ton) |
syn-tri-(bE)-se-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
kai |
me-ri-(sTE)-se-tai |
eis |
tus |
(tes)-sa-ras |
a-(ne)-mus |
tu |
u-ra-(nu), |
u |
ka-(ta) |
tEn |
alk-(En) |
au-(tu) |
u-(de) |
ka-(ta) |
tEn |
ky-r[i-](ei)-an |
au-(tu), |
hEn |
e-dy-(na)-steu-se, |
(ho)-ti |
a-po-sta-(TE)-se-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu), |
kai |
he-(te)-rus |
di-(da)-Ksei |
(tau)-ta. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_4 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀναστῆναι |
αὐτὸν |
συντριβήσεται |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
καὶ |
μερισθήσεται |
εἰς |
τοὺς |
τέσσαρας |
ἀνέμους |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
οὐ |
κατὰ |
τὴν |
ἀλκὴν |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
κατὰ |
τὴν |
κυρ[ι]είαν |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἐδυνάστευσε, |
ὅτι |
ἀποσταθήσεται |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἑτέρους |
διδάξει |
ταῦτα. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_4 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀνίστημι |
αὐτός |
συντρίβω |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
μερίζω |
εἰς |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄνεμος |
ὁ |
οὐρανός |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἀλκή |
αὐτός |
οὐδέ |
κατά |
ὁ |
κυριεία |
αὐτός |
ὅς |
δυναστεύω |
ὅτι |
ἀφίστημι |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ἕτερος |
διδάσκω |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_11_4 |
i |
przy |
— |
powstaniu |
jego |
zostanie złamane |
— |
królestwo |
jego |
i |
zostanie podzielone |
na |
— |
cztery |
wiatry |
— |
nieba |
nie |
według |
— |
siły |
jego |
ani |
według |
— |
panowania |
jego |
którym |
panował |
ponieważ |
zostanie usunięte |
— |
królestwo |
jego |
i |
innych |
nauczy |
tego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_4 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
dzielić, rozdzielać |
do, ku; w, na |
— |
cztery |
wiatr, wichura |
— |
niebo, niebiosa |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
siła / moc |
on, ona, ono |
ani, również nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
władza / autorytet |
on, ona, ono |
który, która, które |
utrzymać władzę |
że; ponieważ |
odsunąć |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
drugi, inny |
uczyć; wyjaśniać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_11_4 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G450) |
(G846) |
(G4937) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3307) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5064) |
(G417) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(L505) |
(G846) |
(G3761) |
(G2596) |
(G3588) |
(L5788) |
(G846) |
(G3739) |
(L2807) |
(G3754) |
(G868) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G2087) |
(G1321) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_4 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-STand-UP |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DIVIDE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
four (acc) |
winds (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
authority (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-HOLD-POWER-ed |
because/that |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
other (acc) |
he/she/it-will-TEACH, you(sg)-will-be-TEACH-ed (classical) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_4 |
and |
in |
the |
stand up |
he |
fracture |
the |
realm |
he |
and |
apportion |
into |
the |
four |
gale |
the |
sky |
not |
down |
the |
strength |
he |
not even |
down |
the |
authority |
he |
who |
hold power |
since |
distance |
the |
realm |
he |
and |
different |
teach |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_11_4 |
kaì |
en |
tôᵢ |
anastênai |
autòn |
syntribḗsetai |
hē |
basileía |
autoû |
kaì |
meristhḗsetai |
eis |
toùs |
téssaras |
anémous |
toû |
ouranoû |
ou |
katà |
tḕn |
alkḕn |
autoû |
oudè |
katà |
tḕn |
kyrieían |
autoû |
hḕn |
edynásteuse |
hóti |
apostathḗsetai |
hē |
basileía |
autoû |
kaì |
hetérous |
didáxei |
taûta |
| L16 |
Dn(LXX)_11_4 |
kai |
en |
tō |
anastēnai |
auton |
syntribēsetai |
hē |
basileia |
autou |
kai |
meristhēsetai |
eis |
tous |
tessaras |
anemous |
tou |
ouranou |
ou |
kata |
tēn |
alkēn |
autou |
oude |
kata |
tēn |
kyrieian |
autou |
hēn |
edynasteuse |
hoti |
apostathēsetai |
hē |
basileia |
autou |
kai |
heterous |
didaxei |
tauta |
| L17 |
Dn(LXX)_11_4 |
C |
P |
RA_DSN |
VH_AAN |
RD_ASM |
VD_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
P |
RA_APM |
A3_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
A1A_APM |
VF_FAI3S |
RD_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_11_4 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)nastE=nai |
au)to\n |
suntribE/setai |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
kai\ |
merisTE/setai |
ei)s |
tou\s |
te/ssaras |
a)ne/mous |
tou= |
ou)ranou=, |
ou) |
kata\ |
tE\n |
a)lkE\n |
au)tou= |
ou)de\ |
kata\ |
tE\n |
kur[i]ei/an |
au)tou=, |
E(\n |
e)duna/steuse, |
o(/ti |
a)postaTE/setai |
E( |
basilei/a |
au)tou=, |
kai\ |
e(te/rous |
dida/Xei |
tau=ta. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_4 |
kai |
en |
tO |
anastEnai |
auton |
syntribEsetai |
hE |
basileia |
autu |
kai |
merisTEsetai |
eis |
tus |
tessaras |
anemus |
tu |
uranu, |
u |
kata |
tEn |
alkEn |
autu |
ude |
kata |
tEn |
kyr[i]eian |
autu, |
hEn |
edynasteuse, |
hoti |
apostaTEsetai |
hE |
basileia |
autu, |
kai |
heterus |
didaXei |
tauta. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_4 |
Dn(LXX)_11_4_1 |
Dn(LXX)_11_4_2 |
Dn(LXX)_11_4_3 |
Dn(LXX)_11_4_4 |
Dn(LXX)_11_4_5 |
Dn(LXX)_11_4_6 |
Dn(LXX)_11_4_7 |
Dn(LXX)_11_4_8 |
Dn(LXX)_11_4_9 |
Dn(LXX)_11_4_10 |
Dn(LXX)_11_4_11 |
Dn(LXX)_11_4_12 |
Dn(LXX)_11_4_13 |
Dn(LXX)_11_4_14 |
Dn(LXX)_11_4_15 |
Dn(LXX)_11_4_16 |
Dn(LXX)_11_4_17 |
Dn(LXX)_11_4_18 |
Dn(LXX)_11_4_19 |
Dn(LXX)_11_4_20 |
Dn(LXX)_11_4_21 |
Dn(LXX)_11_4_22 |
Dn(LXX)_11_4_23 |
Dn(LXX)_11_4_24 |
Dn(LXX)_11_4_25 |
Dn(LXX)_11_4_26 |
Dn(LXX)_11_4_27 |
Dn(LXX)_11_4_28 |
Dn(LXX)_11_4_29 |
Dn(LXX)_11_4_30 |
Dn(LXX)_11_4_31 |
Dn(LXX)_11_4_32 |
Dn(LXX)_11_4_33 |
Dn(LXX)_11_4_34 |
Dn(LXX)_11_4_35 |
Dn(LXX)_11_4_36 |
Dn(LXX)_11_4_37 |
Dn(LXX)_11_4_38 |
|
