| L01 |
Dn(LXX)_11_7 |
καὶ ἀναστήσεται φυτὸν ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ καθ’ ἑαυτόν, καὶ ἥξει ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἐν ἰσχύι αὐτοῦ βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ποιήσει ταραχὴν καὶ κατισχύσει. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_7 |
καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) φυτὸν (L9712) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) αὐτοῦ (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτόν, (G1438) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) βασιλεὺς (G935) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ταραχὴν (G5016) καὶ (G2532) κατισχύσει. (G2729) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_7 |
And a plant will arise from his root by itself, and in his strength a king of the north will come against his army and create turmoil and prevail. (Dn(LXX) 11:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_7 |
powstanie na jego miejsce odrośl z jej korzenia i wyruszy przeciw wojsku, wkroczy do twierdzy króla północy, będzie rządził nimi i wzrośnie w potęgę. (Daniel 11:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_7 |
Z jego korzenia samodzielnie powstanie pęd; król północy przyjdzie w swojej sile przeciw jego wojsku, wywoła zamieszanie i zwycięży. (Dn(LXX)_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_7 |
Z (G1537) jego (G846) korzenia (G4491) samodzielnie powstanie (G450) pęd; król (G935) północy (G1005) przyjdzie w (G1722) swojej sile (G2479) przeciw jego (G846) wojsku, wywoła zamieszanie (G5016) i (G2532) zwycięży. (Dn(LXX)_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_7 |
kai |
a-na-(stE)-se-tai |
fy-(ton) |
ek |
tEs |
(riDZ)-Es |
au-(tu) |
kaT’ |
he-au-(ton), |
kai |
(hE)-Ksei |
e-(pi) |
tEn |
(dy)-na-min |
au-(tu) |
en |
i-(sCHyi) |
au-(tu) |
ba-si-(leus) |
bor-(ra) |
kai |
poi-(E)-sei |
ta-ra-(CHEn) |
kai |
ka-ti-(sCHy)-sei. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_7 |
καὶ |
ἀναστήσεται |
φυτὸν |
ἐκ |
τῆς |
ῥίζης |
αὐτοῦ |
καθ’ |
ἑαυτόν, |
καὶ |
ἥξει |
ἐπὶ |
τὴν |
δύναμιν |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἰσχύι |
αὐτοῦ |
βασιλεὺς |
βορρᾶ |
καὶ |
ποιήσει |
ταραχὴν |
καὶ |
κατισχύσει. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_7 |
καί |
ἀνίστημι |
φυτόν |
ἐκ |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
κατά |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἥκω |
ἐπί |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
ἐν |
ἰσχύς |
αὐτός |
βασιλεύς |
βορρᾶς |
καί |
ποιέω |
ταραχή |
καί |
κατισχύω |
| L10 |
Dn(LXX)_11_7 |
i |
powstanie |
odrośl |
z |
— |
korzenia |
jego |
według |
siebie samego |
i |
nadejdzie |
na |
— |
moc |
jego |
w |
sile |
jego |
król |
północy |
i |
uczyni |
zamieszanie |
i |
przemoże |
| L11 |
Dn(LXX)_11_7 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sadzić / roślina |
z, spośród, od |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
i, również |
przemóc, pokonać |
| L12 |
Dn(LXX)_11_7 |
(G2532) |
(G450) |
(L9712) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G2596) |
(G1438) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1722) |
(G2479) |
(G846) |
(G935) |
(G1005) |
(G2532) |
(G4160) |
(G5016) |
(G2532) |
(G2729) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_7 |
and |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
plant (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
root (gen) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ability (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
king (nom) |
north (gen, voc) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
disturbance (acc) |
and |
he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_7 |
and |
stand up |
plant |
from |
the |
root |
he |
down |
of himself |
and |
here |
in |
the |
power |
he |
in |
force |
he |
monarch |
north wind |
and |
do |
stirring |
and |
force down |
| L15 |
Dn(LXX)_11_7 |
kaì |
anastḗsetai |
phytòn |
ek |
tês |
rhídzēs |
autoû |
kath᾿ |
heautón |
kaì |
hḗxei |
epì |
tḕn |
dýnamin |
autoû |
en |
ischyí |
autoû |
basileùs |
borrâ |
kaì |
poiḗsei |
tarachḕn |
kaì |
katischýsei |
| L16 |
Dn(LXX)_11_7 |
kai |
anastēsetai |
phyton |
ek |
tēs |
rhidzēs |
autou |
kath᾿ |
heauton |
kai |
hēxei |
epi |
tēn |
dynamin |
autou |
en |
ischyi |
autou |
basileus |
borra |
kai |
poiēsei |
tarachēn |
kai |
katischysei |
| L17 |
Dn(LXX)_11_7 |
C |
VF_FMI3S |
N2N_NSN |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
P |
N3U_DSF |
RD_GSM |
N3V_NSM |
N1T_GSM |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_11_7 |
kai\ |
a)nastE/setai |
futo\n |
e)k |
tE=s |
r(i/DZEs |
au)tou= |
kaT’ |
e(auto/n, |
kai\ |
E(/Xei |
e)pi\ |
tE\n |
du/namin |
au)tou= |
e)n |
i)sCHu/i |
au)tou= |
basileu\s |
borra= |
kai\ |
poiE/sei |
taraCHE\n |
kai\ |
katisCHu/sei. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_7 |
kai |
anastEsetai |
fyton |
ek |
tEs |
riDZEs |
autu |
kaT’ |
heauton, |
kai |
hEXei |
epi |
tEn |
dynamin |
autu |
en |
isCHyi |
autu |
basileus |
borra |
kai |
poiEsei |
taraCHEn |
kai |
katisCHysei. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_7 |
Dn(LXX)_11_7_1 |
Dn(LXX)_11_7_2 |
Dn(LXX)_11_7_3 |
Dn(LXX)_11_7_4 |
Dn(LXX)_11_7_5 |
Dn(LXX)_11_7_6 |
Dn(LXX)_11_7_7 |
Dn(LXX)_11_7_8 |
Dn(LXX)_11_7_9 |
Dn(LXX)_11_7_10 |
Dn(LXX)_11_7_11 |
Dn(LXX)_11_7_12 |
Dn(LXX)_11_7_13 |
Dn(LXX)_11_7_14 |
Dn(LXX)_11_7_15 |
Dn(LXX)_11_7_16 |
Dn(LXX)_11_7_17 |
Dn(LXX)_11_7_18 |
Dn(LXX)_11_7_19 |
Dn(LXX)_11_7_20 |
Dn(LXX)_11_7_21 |
Dn(LXX)_11_7_22 |
Dn(LXX)_11_7_23 |
Dn(LXX)_11_7_24 |
Dn(LXX)_11_7_25 |
|
