| L01 |
Dn(LXX)_11_8 |
καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_8 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) καταστρέψει (G2690) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) χωνευτῶν (L9999) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄχλους (G3793) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῶν (G3588) ἐπιθυμημάτων (L3704) αὐτῶν, (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) ἀποίσουσιν (G667) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἔτος (G2094) βασιλεῖ (G935) βορρᾶ. (G1005) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_8 |
And he will overthrow their gods together with their cast images, and their crowds together with the vessels of their precious things; they will carry the silver and the gold away captive to Egypt, and there will be a year for the king of the north. (Dn(LXX) 11:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_8 |
Zabierze także do Egiptu ich bogów wraz z ich podobiznami, wraz z ich drogocennymi przedmiotami oraz srebro i złoto. Następnie odstąpi od króla północy na szereg lat. (Daniel 11:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_8 |
Zniszczy ich bogów wraz z ich odlanymi posągami, a ich tłumy wraz z naczyniami ich kosztowności; srebro i złoto zabiorą w niewolę do Egiptu. I [tak] będzie przez rok dla króla północy. (Dn(LXX)_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_8 |
Zniszczy ich (G846) bogów (G2316) wraz z (G3326) ich (G846) odlanymi (L9999) posągami, a ich (G846) tłumy (G3793) wraz z (G3326) naczyniami (G4632) ich (G846) kosztowności; srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) zabiorą w (G1722) niewolę (G161) do (G1519) Egiptu (G125). I (G2532) [tak] będzie (G1510) przez rok (G2094) dla króla (G935) północy (G1005). (Dn(LXX)_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_8 |
kai |
tus |
Teus |
au-(tOn) |
ka-ta-(stre)-PSei |
me-(ta) |
tOn |
CHO-neu-(tOn) |
au-(tOn) |
kai |
tus |
(o)-CHlus |
au-(tOn) |
me-(ta) |
tOn |
skeu-(On) |
tOn |
e-pi-Ty-mE-(ma)-tOn |
au-(tOn), |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on, |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a |
a-(poi)-su-sin |
eis |
(ai)-gy-pton· |
kai |
(e)-stai |
(e)-tos |
ba-si-(lei) |
bor-(ra). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_8 |
καὶ |
τοὺς |
θεοὺς |
αὐτῶν |
καταστρέψει |
μετὰ |
τῶν |
χωνευτῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ὄχλους |
αὐτῶν |
μετὰ |
τῶν |
σκευῶν |
τῶν |
ἐπιθυμημάτων |
αὐτῶν, |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον, |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
ἀποίσουσιν |
εἰς |
Αἴγυπτον· |
καὶ |
ἔσται |
ἔτος |
βασιλεῖ |
βορρᾶ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_8 |
καί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καταστρέφω |
μετά |
ὁ |
χωνευτός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄχλος |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
αὐτός |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
ἀποφέρω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
ἔτος |
βασιλεύς |
βορρᾶς |
| L10 |
Dn(LXX)_11_8 |
i |
— |
bogów |
ich |
obali |
wraz z |
— |
odlanymi |
ich |
i |
— |
tłumy |
ich |
wraz z |
— |
naczyniami |
— |
pożądanymi |
ich |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
w |
niewoli |
poniosą |
do |
Egiptu |
i |
będzie |
rok |
królowi |
północy |
| L11 |
Dn(LXX)_11_8 |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
wywrócić, obalić |
z, razem z; po, następnie |
— |
utworzony z odlewu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
przedmiot pożądania |
on, ona, ono |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
w, wewnątrz |
niewola |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
król; przywódca |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L12 |
Dn(LXX)_11_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2690) |
(G3326) |
(G3588) |
(L9999) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3793) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(L3704) |
(G846) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G1722) |
(G161) |
(G667) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2094) |
(G935) |
(G1005) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_8 |
and |
the (acc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-overturn, you(sg)-will-be-overturn-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
formed of cast metals ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
crowds (acc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
vessels (gen) |
the (gen) |
object of desires (gen) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
they-will-CARRY AWAY, going-to-CARRY AWAY (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
year (nom|acc|voc) |
king (dat) |
north (gen, voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_8 |
and |
the |
God |
he |
overturn |
with |
the |
formed of cast metal |
he |
and |
the |
crowd |
he |
with |
the |
vessel |
the |
object of desire |
he |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
in |
captivity |
carry away/off |
into |
Aigyptos |
and |
be |
year |
monarch |
north wind |
| L15 |
Dn(LXX)_11_8 |
kaì |
toùs |
theoùs |
autôn |
katastrépsei |
metà |
tôn |
chōneutôn |
autôn |
kaì |
toùs |
óchlous |
autôn |
metà |
tôn |
skeuôn |
tôn |
epithymēmátōn |
autôn |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
en |
aichmalōsíaᵢ |
apoísousin |
eis |
Aígypton |
kaì |
éstai |
étos |
basileî |
borrâ |
| L16 |
Dn(LXX)_11_8 |
kai |
tous |
theous |
autōn |
katastrepsei |
meta |
tōn |
chōneutōn |
autōn |
kai |
tous |
ochlous |
autōn |
meta |
tōn |
skeuōn |
tōn |
epithymēmatōn |
autōn |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
en |
aichmalōsia |
apoisousin |
eis |
Aigypton |
kai |
estai |
etos |
basilei |
borra |
| L17 |
Dn(LXX)_11_8 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N1A_DSF |
VF_FAI3P |
P |
N2_ASF |
C |
VF_FMI3S |
N3E_ASN |
N3V_DSM |
N1T_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_8 |
kai\ |
tou\s |
Teou\s |
au)tO=n |
katastre/PSei |
meta\ |
tO=n |
CHOneutO=n |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
o)/CHlous |
au)tO=n |
meta\ |
tO=n |
skeuO=n |
tO=n |
e)piTumEma/tOn |
au)tO=n, |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on, |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
a)poi/sousin |
ei)s |
*ai)/gupton· |
kai\ |
e)/stai |
e)/tos |
basilei= |
borra=. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_8 |
kai |
tus |
Teus |
autOn |
katastrePSei |
meta |
tOn |
CHOneutOn |
autOn |
kai |
tus |
oCHlus |
autOn |
meta |
tOn |
skeuOn |
tOn |
epiTymEmatOn |
autOn, |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion, |
en |
aiCHmalOsia |
apoisusin |
eis |
aigypton· |
kai |
estai |
etos |
basilei |
borra. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_8 |
Dn(LXX)_11_8_1 |
Dn(LXX)_11_8_2 |
Dn(LXX)_11_8_3 |
Dn(LXX)_11_8_4 |
Dn(LXX)_11_8_5 |
Dn(LXX)_11_8_6 |
Dn(LXX)_11_8_7 |
Dn(LXX)_11_8_8 |
Dn(LXX)_11_8_9 |
Dn(LXX)_11_8_10 |
Dn(LXX)_11_8_11 |
Dn(LXX)_11_8_12 |
Dn(LXX)_11_8_13 |
Dn(LXX)_11_8_14 |
Dn(LXX)_11_8_15 |
Dn(LXX)_11_8_16 |
Dn(LXX)_11_8_17 |
Dn(LXX)_11_8_18 |
Dn(LXX)_11_8_19 |
Dn(LXX)_11_8_20 |
Dn(LXX)_11_8_21 |
Dn(LXX)_11_8_22 |
Dn(LXX)_11_8_23 |
Dn(LXX)_11_8_24 |
Dn(LXX)_11_8_25 |
Dn(LXX)_11_8_26 |
Dn(LXX)_11_8_27 |
Dn(LXX)_11_8_28 |
Dn(LXX)_11_8_29 |
Dn(LXX)_11_8_30 |
Dn(LXX)_11_8_31 |
Dn(LXX)_11_8_32 |
Dn(LXX)_11_8_33 |
Dn(LXX)_11_8_34 |
|
