| L01 |
Dn(LXX)_12_10 |
πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί, καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοί· καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν. |
| L02 |
Dn(LXX)_12_10 |
πειρασθῶσι (G3985) καὶ (G2532) ἁγιασθῶσι (G37) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἁμάρτωσιν (G264) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί· (G268) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διανοηθῶσι (L2602) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί, (G268) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διανοούμενοι (L2602) προσέξουσιν. (G4337) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_10 |
many are tested and sanctified, and the sinners sin; and none of the sinners will understand, but those who understand will pay attention. (Dn(LXX) 12:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_10 |
Wielu ulegnie oczyszczeniu, wybieleniu, wypróbowaniu, ale przewrotni będą postępować przewrotnie i żaden z przewrotnych nie zrozumie tego, lecz roztropni zrozumieją. (Daniel 12:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_10 |
wielu zostanie wypróbowanych i uświęconych, a grzesznicy będą grzeszyć. Żaden z grzeszników nie zrozumie, lecz rozumni zwrócą uwagę. (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_10 |
wielu (G4183) zostanie wypróbowanych i (G2532) uświęconych, a grzesznicy (G268) będą grzeszyć (G264). Żaden z grzeszników nie (G3756) (G3361) zrozumie (L2602), lecz rozumni zwrócą uwagę (G4337). (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_10 |
pei-ra-(sTO)-si |
kai |
ha-gi-a-(sTO)-si |
pol-(loi), |
kai |
ha-(mart)-O-sin |
hoi |
ha-mart-O-(loi)· |
kai |
u |
mE |
di-a-no-E-(TO)-si |
(pant)-es |
hoi |
ha-mart-O-(loi), |
kai |
hoi |
di-a-nou-(me)-noi |
pro-(se)-Ksu-sin. |
| L08 |
Dn(LXX)_12_10 |
πειρασθῶσι |
καὶ |
ἁγιασθῶσι |
πολλοί, |
καὶ |
ἁμάρτωσιν |
οἱ |
ἁμαρτωλοί· |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
διανοηθῶσι |
πάντες |
οἱ |
ἁμαρτωλοί, |
καὶ |
οἱ |
διανοούμενοι |
προσέξουσιν. |
| L09 |
Dn(LXX)_12_10 |
πειράζω |
καί |
ἁγιάζω |
πολύς |
καί |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
καί |
οὐ |
μή |
διανοέομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
καί |
ὁ |
διανοέομαι |
προσέχω |
| L10 |
Dn(LXX)_12_10 |
zostali wypróbowani |
i |
zostali uświęceni |
liczni |
i |
zgrzeszyli |
— |
grzesznicy |
i |
nie |
nie |
zrozumieją |
wszyscy |
— |
grzesznicy |
i |
— |
rozumiejący |
zwrócą uwagę |
| L11 |
Dn(LXX)_12_10 |
wystawiać na próbę; kusić |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
wiele, liczny |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zamierzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
— |
zamierzać |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 |
Dn(LXX)_12_10 |
(G3985) |
(G2532) |
(G37) |
(G4183) |
(G2532) |
(G264) |
(G3588) |
(G268) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L2602) |
(G3956) |
(G3588) |
(G268) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2602) |
(G4337) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_10 |
they-should-be-PROVE/TEST-ed |
and |
they-should-be-CONSECRATE-ed |
many (nom) |
and |
they-should-SIN |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
not |
they-should-be-PURPOSE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
while being-PURPOSE-ed (nom|voc) |
they-will-PAY HEED, going-to-PAY HEED (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_12_10 |
try |
and |
hallow |
much |
and |
sin |
the |
sinful |
and |
not |
not |
intend |
all |
the |
sinful |
and |
the |
intend |
pay attention |
| L15 |
Dn(LXX)_12_10 |
peirasthôsi |
kaì |
hagiasthôsi |
polloí |
kaì |
hamártōsin |
hoi |
hamartōloí |
kaì |
ou |
mḕ |
dianoēthôsi |
pántes |
hoi |
hamartōloí |
kaì |
hoi |
dianooúmenoi |
proséxousin |
| L16 |
Dn(LXX)_12_10 |
peirasthōsi |
kai |
hagiasthōsi |
polloi |
kai |
hamartōsin |
hoi |
hamartōloi |
kai |
ou |
mē |
dianoēthōsi |
pantes |
hoi |
hamartōloi |
kai |
hoi |
dianooumenoi |
prosexousin |
| L17 |
Dn(LXX)_12_10 |
VS_APS3P |
C |
VS_APS3P |
A1P_NPM |
C |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
D |
D |
VC_APS3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_12_10 |
peirasTO=si |
kai\ |
a(giasTO=si |
polloi/, |
kai\ |
a(ma/rtOsin |
oi( |
a(martOloi/· |
kai\ |
ou) |
mE\ |
dianoETO=si |
pa/ntes |
oi( |
a(martOloi/, |
kai\ |
oi( |
dianoou/menoi |
prose/Xousin. |
| L19 |
Dn(LXX)_12_10 |
peirasTOsi |
kai |
hagiasTOsi |
polloi, |
kai |
hamartOsin |
hoi |
hamartOloi· |
kai |
u |
mE |
dianoETOsi |
pantes |
hoi |
hamartOloi, |
kai |
hoi |
dianoumenoi |
proseXusin. |
| L20 |
Dn(LXX)_12_10 |
Dn(LXX)_12_10_1 |
Dn(LXX)_12_10_2 |
Dn(LXX)_12_10_3 |
Dn(LXX)_12_10_4 |
Dn(LXX)_12_10_5 |
Dn(LXX)_12_10_6 |
Dn(LXX)_12_10_7 |
Dn(LXX)_12_10_8 |
Dn(LXX)_12_10_9 |
Dn(LXX)_12_10_10 |
Dn(LXX)_12_10_11 |
Dn(LXX)_12_10_12 |
Dn(LXX)_12_10_13 |
Dn(LXX)_12_10_14 |
Dn(LXX)_12_10_15 |
Dn(LXX)_12_10_16 |
Dn(LXX)_12_10_17 |
Dn(LXX)_12_10_18 |
Dn(LXX)_12_10_19 |
|
