| L01 |
Dn(LXX)_12_11 |
ἀφ’ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα. |
| L02 |
Dn(LXX)_12_11 |
ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἀποσταθῇ (G868) ἡ (G3588) θυσία (G2378) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ἑτοιμασθῇ (G2090) δοθῆναι (G1325) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τῆς (G3588) ἐρημώσεως, (G2050) ἡμέρας (G2250) χιλίας (G5507) διακοσίας (G1250) ἐνενήκοντα. (L3416) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_11 |
From the time when the perpetual sacrifice is removed and the abomination of desolation is prepared to be set up: one thousand two hundred ninety days. (Dn(LXX) 12:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_11 |
A od czasu, gdy zostanie zniesiona codzienna ofiara, zapanuje ohyda ziejąca pustką, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Daniel 12:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_11 |
Od czasu, gdy stała ofiara zostanie usunięta i przygotowana zostanie obrzydliwość spustoszenia, aby ją postawiono — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_11 |
Od (G575) czasu, gdy stała ofiara (G2378) zostanie usunięta i (G2532) przygotowana (G2090) zostanie obrzydliwość spustoszenia (G2050), aby ją postawiono — tysiąc (G5507) dwieście (G1250) dziewięćdziesiąt (L3416) dni (G2250). (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_11 |
af’ |
hu |
an |
a-po-sta-(TE) |
hE |
Ty-(si)-a |
di-(a) |
pant-(os) |
kai |
he-toi-ma-(sTE) |
do-(TE)-nai |
to |
(bde)-lygm-a |
tEs |
e-rE-(mO)-se-Os, |
hE-(me)-ras |
CHi-(li)-as |
di-a-ko-(si)-as |
e-ne-(nE)-kont-a. |
| L08 |
Dn(LXX)_12_11 |
ἀφ’ |
οὗ |
ἂν |
ἀποσταθῇ |
ἡ |
θυσία |
διὰ |
παντὸς |
καὶ |
ἑτοιμασθῇ |
δοθῆναι |
τὸ |
βδέλυγμα |
τῆς |
ἐρημώσεως, |
ἡμέρας |
χιλίας |
διακοσίας |
ἐνενήκοντα. |
| L09 |
Dn(LXX)_12_11 |
ἀπό |
οὗ |
ἄν |
ἀφίστημι |
ὁ |
θυσία |
διά |
πᾶς |
καί |
ἑτοιμάζω |
δίδωμι |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
ἡμέρα |
χίλιοι |
διακόσιοι |
ἐνενήκοντα |
| L10 |
Dn(LXX)_12_11 |
od |
kiedy |
by |
została usunięta |
— |
ofiara |
przez |
cały |
i |
zostało przygotowane |
aby zostało dane |
— |
ohyda |
— |
spustoszenia |
dni |
tysiąc |
dwieście |
dziewięćdziesiąt |
| L11 |
Dn(LXX)_12_11 |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odsunąć |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
przygotować |
dać, dawać, przekazać |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
spustoszenie |
dzień; pełna doba |
tysiąc |
dwieście |
90 |
| L12 |
Dn(LXX)_12_11 |
(G575) |
(G3757) |
(G302) |
(G868) |
(G3588) |
(G2378) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2090) |
(G1325) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G2050) |
(G2250) |
(G5507) |
(G1250) |
(L3416) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_11 |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-should-be-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
sacrifice (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
he/she/it-should-be-READY-ed |
to-be-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
abomination (nom|acc|voc) |
the (gen) |
devastation (gen) |
day (gen), days (acc) |
kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) |
two hundred (acc) |
ninety |
| L14 |
Dn(LXX)_12_11 |
from |
where |
perhaps |
distance |
the |
immolation |
through |
all |
and |
prepare |
give |
the |
abomination |
the |
desolation |
day |
thousand |
two hundred |
ninety |
| L15 |
Dn(LXX)_12_11 |
aph᾿ |
hoû |
àn |
apostathêᵢ |
hē |
thysía |
dià |
pantòs |
kaì |
hetoimasthêᵢ |
dothênai |
tò |
bdélygma |
tês |
erēmṓseōs |
hēméras |
chilías |
diakosías |
enenḗkonta |
| L16 |
Dn(LXX)_12_11 |
aph᾿ |
hou |
an |
apostathē |
hē |
thysia |
dia |
pantos |
kai |
hetoimasthē |
dothēnai |
to |
bdelygma |
tēs |
erēmōseōs |
hēmeras |
chilias |
diakosias |
enenēkonta |
| L17 |
Dn(LXX)_12_11 |
P |
D |
x |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A3_GSM |
C |
VS_APS3S |
VC_APN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1A_APF |
A1A_APF |
A1A_APF |
M |
| L18 |
Dn(LXX)_12_11 |
a)f’ |
ou(= |
a)/n |
a)postaTE=| |
E( |
Tusi/a |
dia\ |
panto\s |
kai\ |
e(toimasTE=| |
doTE=nai |
to\ |
bde/lugma |
tE=s |
e)rEmO/seOs, |
E(me/ras |
CHili/as |
diakosi/as |
e)nenE/konta. |
| L19 |
Dn(LXX)_12_11 |
af’ |
hu |
an |
apostaTE |
hE |
Tysia |
dia |
pantos |
kai |
hetoimasTE |
doTEnai |
to |
bdelygma |
tEs |
erEmOseOs, |
hEmeras |
CHilias |
diakosias |
enenEkonta. |
| L20 |
Dn(LXX)_12_11 |
Dn(LXX)_12_11_1 |
Dn(LXX)_12_11_2 |
Dn(LXX)_12_11_3 |
Dn(LXX)_12_11_4 |
Dn(LXX)_12_11_5 |
Dn(LXX)_12_11_6 |
Dn(LXX)_12_11_7 |
Dn(LXX)_12_11_8 |
Dn(LXX)_12_11_9 |
Dn(LXX)_12_11_10 |
Dn(LXX)_12_11_11 |
Dn(LXX)_12_11_12 |
Dn(LXX)_12_11_13 |
Dn(LXX)_12_11_14 |
Dn(LXX)_12_11_15 |
Dn(LXX)_12_11_16 |
Dn(LXX)_12_11_17 |
Dn(LXX)_12_11_18 |
Dn(LXX)_12_11_19 |
|
