| L01 |
Dn(LXX)_12_9 |
καὶ εἶπέν μοι Ἀπότρεχε, Δανιηλ, ὅτι κατακεκαλυμμένα καὶ ἐσφραγισμένα τὰ προστάγματα, ἕως ἂν |
| L02 |
Dn(LXX)_12_9 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἀπότρεχε, (L1137) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) κατακεκαλυμμένα (G2619) καὶ (G2532) ἐσφραγισμένα (G4972) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) ἕως (G2193) ἂν (G302) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_9 |
And he said to me, “Go away, Daniel, because the commands are concealed and sealed until (Dn(LXX) 12:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_9 |
On zaś odpowiedział: «Idź, Danielu, bo słowa zostały ukryte i obłożone pieczęciami aż do końca czasu. (Daniel 12:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_9 |
Powiedział mi: «Odejdź, Danielu, ponieważ rozkazy są zakryte i zapieczętowane, aż... (Dn(LXX)_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_9 |
Powiedział (G2036) mi (G3427): «Odejdź (L1137), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) rozkazy (L7790) są zakryte (G2619) i (G2532) zapieczętowane (G4972), aż (G2193)... (Dn(LXX)_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_9 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
a-(po)-tre-CHe, |
da-ni-(El), |
(ho)-ti |
ka-ta-ke-ka-lym-(me)-na |
kai |
es-fra-gi-(sme)-na |
ta |
pro-(stagm)-a-ta, |
(he)-Os |
an |
| L08 |
Dn(LXX)_12_9 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Ἀπότρεχε, |
Δανιηλ, |
ὅτι |
κατακεκαλυμμένα |
καὶ |
ἐσφραγισμένα |
τὰ |
προστάγματα, |
ἕως |
ἂν |
| L09 |
Dn(LXX)_12_9 |
καί |
ἔπω |
μοι |
ἀποτρέχω |
Δανιήλ |
ὅτι |
κατακαλύπτω |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
πρόσταγμα |
ἕως |
ἄν |
| L10 |
Dn(LXX)_12_9 |
i |
powiedział |
mi |
odejdź |
Danielu |
ponieważ |
zakryte |
i |
zapieczętowane |
— |
rozkazy |
aż |
by |
| L11 |
Dn(LXX)_12_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
uciec / odbiec |
Daniel |
że; ponieważ |
zakrywać, zasłaniać |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
| L12 |
Dn(LXX)_12_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(L1137) |
(G1158) |
(G3754) |
(G2619) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2193) |
(G302) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
be-you(sg)-RUN-OFF-ing! |
Daniel (indecl) |
because/that |
having-been-COVER-ed-UP (nom|acc|voc) |
and |
having-been-SEAL-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
| L14 |
Dn(LXX)_12_9 |
and |
say |
me |
run off |
Daniēl |
since |
veil |
and |
seal |
the |
ordinance |
till |
perhaps |
| L15 |
Dn(LXX)_12_9 |
kaì |
eîpén |
moi |
apótreche |
Daniēl |
hóti |
katakekalymména |
kaì |
esphragisména |
tà |
prostágmata |
héōs |
àn |
| L16 |
Dn(LXX)_12_9 |
kai |
eipen |
moi |
apotreche |
Daniēl |
hoti |
katakekalymmena |
kai |
esphragismena |
ta |
prostagmata |
heōs |
an |
| L17 |
Dn(LXX)_12_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
V1_PAD2S |
N_VSM |
C |
VM_XPPNPN |
C |
VM_XPPNPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
C |
x |
| L18 |
Dn(LXX)_12_9 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*)apo/treCHe, |
*daniEl, |
o(/ti |
katakekalumme/na |
kai\ |
e)sfragisme/na |
ta\ |
prosta/gmata, |
e(/Os |
a)/n |
| L19 |
Dn(LXX)_12_9 |
kai |
eipen |
moi |
apotreCHe, |
daniEl, |
hoti |
katakekalymmena |
kai |
esfragismena |
ta |
prostagmata, |
heOs |
an |
| L20 |
Dn(LXX)_12_9 |
Dn(LXX)_12_9_1 |
Dn(LXX)_12_9_2 |
Dn(LXX)_12_9_3 |
Dn(LXX)_12_9_4 |
Dn(LXX)_12_9_5 |
Dn(LXX)_12_9_6 |
Dn(LXX)_12_9_7 |
Dn(LXX)_12_9_8 |
Dn(LXX)_12_9_9 |
Dn(LXX)_12_9_10 |
Dn(LXX)_12_9_11 |
Dn(LXX)_12_9_12 |
Dn(LXX)_12_9_13 |
|
