Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_12_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_11_45 Dn(LXX)_12_2

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_12_1 καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ’ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός, ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ.
L02 Dn(LXX)_12_1 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ἐκείνην (G1565) παρελεύσεται (G3928) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) θλίψεως, (G2347) οἵα (G3634) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγενήθησαν (G1096) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης· (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὑψωθήσεται (G5312) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) ἐγγεγραμμένος (G1449) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ. (G975)
L03 Dn(LXX)_12_1 And at that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day; and on that day all the people who are found enrolled in the book will be exalted. (Dn(LXX) 12:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_12_1 W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu. Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. (Daniel 12:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_12_1 W owej godzinie przyjdzie Michał, wielki anioł stojący nad synami twojego ludu. Będzie to dzień ucisku, jakiego nie było od czasu, gdy [ludzie] powstali, aż do owego dnia. W owym dniu zostanie wywyższony cały lud, który znajdzie się zapisany w księdze. (Dn(LXX)_12_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_12_1 W owej godzinie (G5610) przyjdzie (G3928) Michał (G3413), wielki (G3173) anioł (G32) stojący (G2476) nad (G1909) synami (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992). Będzie to dzień (G2250) ucisku (G2347), jakiego (G3634) nie (G3756) było od (G575) czasu, gdy [ludzie] powstali, aż do (G2193) owego dnia (G2250). W (G1722) owym dniu (G2250) zostanie wywyższony (G5312) cały (G3956) lud (G2992), który (G3757) (G3739) znajdzie się zapisany (G1449) w (G1722) księdze (G975). (Dn(LXX)_12_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_12_1 kai ka-(ta) tEn (hO)-ran e-(kei)-nEn pa-re-(leu)-se-tai mi-CHa-(El) ho (ang)-e-los ho (me)-gas ho he-stE-(kOs) e-(pi) tus hyi-(us) tu lau su· e-(kei)-nE hE hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os, (hoi)-a uk e-ge-(nE)-TE af’ hu e-ge-(nE)-TE-san (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs· kai en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra hy-PSO-(TE)-se-tai pas ho la-(os), hos an heu-re-(TE) eng-e-gram-(me)-nos en tO bi-(bli)-O.
L08 Dn(LXX)_12_1 καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ’ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός, ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ.
L09 Dn(LXX)_12_1 καί κατά ὁ ὥρα ἐκεῖνος παρέρχομαι Μιχαήλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἵστημι ἐπί ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα θλῖψις οἷος οὐ γίνομαι ἀπό ὅς γίνομαι ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὑψόω πᾶς ὁ λαός ὅς ἄν εὑρίσκω ἐγγράφω ἐν ὁ βιβλίον
L10 Dn(LXX)_12_1 i według — godziny tamtej przejdzie Michał — anioł — wielki — stojący nad — synami — ludu twego tamten — dzień ucisku jakiego nie stało się od którego stali się aż do — dnia tamtego i w tamtym — dniu zostanie wywyższony cały — lud który by został znaleziony zapisany w — księdze
L11 Dn(LXX)_12_1 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — godzina, pora, czas tamten, ów przechodzić obok, mijać Michał — posłaniec, anioł — wielki, ogromny — postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego tamten, ów — dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola jaki, jakiego rodzaju; taki jak nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba tamten, ów i, również w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba podnieść, wywyższyć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć wypisać, napisać, wyryć; odnotować w, wewnątrz — zwój, książka
L12 Dn(LXX)_12_1 (G2532) (G2596) (G3588) (G5610) (G1565) (G3928) (G3413) (G3588) (G32) (G3588) (G3173) (G3588) (G2476) (G1909) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G1565) (G3588) (G2250) (G2347) (G3634) (G3756) (G1096) (G575) (G3757) (G1096) (G2193) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G5312) (G3956) (G3588) (G2992) (G3739) (G302) (G2147) (G1449) (G1722) (G3588) (G975)
L13 Dn(LXX)_12_1 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) hour (acc) that (acc) he/she/it-will-be-PASS BY-ed Michael (indecl) the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) great ([Adj] nom) the (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) that (nom) the (nom) day (nom|voc) squeezing (gen) such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) not he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) where; who/whom/which (gen) they-were-BECOME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH every (nom|voc) the (nom) people (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-FIND-ed having-been-inscribe-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat)
L14 Dn(LXX)_12_1 and down the hour that pass Michaēl the messenger the great the stand in the son the populace of you that the day pressure kind that not happen from who happen till the day that and in that the day elevate all the populace who perhaps find inscribe in the scroll
L15 Dn(LXX)_12_1 kaì katà tḕn hṓran ekeínēn pareleúsetai Michaēl ho ággelos ho mégas ho hestēkṑs epì toùs hyioùs toû laoû sou ekeínē hē hēméra thlípseōs hoía ouk egenḗthē aph᾿ hoû egenḗthēsan héōs tês hēméras ekeínēs kaì en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ hypsōthḗsetai pâs ho laós hòs àn heurethêᵢ eggegramménos en tôᵢ biblíōᵢ
L16 Dn(LXX)_12_1 kai kata tēn hōran ekeinēn pareleusetai Michaēl ho aggelos ho megas ho hestēkōs epi tous hyious tou laou sou ekeinē hē hēmera thlipseōs hoia ouk egenēthē aph᾿ hou egenēthēsan heōs tēs hēmeras ekeinēs kai en ekeinē tē hēmera hypsōthēsetai pas ho laos hos an heurethē eggegrammenos en tō bibliō
L17 Dn(LXX)_12_1 C P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF VF_FMI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS RD_NSF RA_NSF N1A_NSF N3I_GSF A1A_NPN D VCI_API3S P RR_GSM VCI_API3P P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VC_FPI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM x VC_APS3S VP_XPPNSM P RA_DSN N2N_DSN
L18 Dn(LXX)_12_1 kai\ kata\ tE\n O(/ran e)kei/nEn pareleu/setai *miCHaEl o( a)/ggelos o( me/gas o( e(stEkO\s e)pi\ tou\s ui(ou\s tou= laou= sou· e)kei/nE E( E(me/ra Tli/PSeOs, oi(/a ou)k e)genE/TE a)f’ ou(= e)genE/TEsan e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs· kai\ e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| u(PSOTE/setai pa=s o( lao/s, o(\s a)/n eu(reTE=| e)ggegramme/nos e)n tO=| bibli/O|.
L19 Dn(LXX)_12_1 kai kata tEn hOran ekeinEn pareleusetai miCHaEl ho angelos ho megas ho hestEkOs epi tus hyius tu lau su· ekeinE hE hEmera TliPSeOs, hoia uk egenETE af’ hu egenETEsan heOs tEs hEmeras ekeinEs· kai en ekeinE tE hEmera hyPSOTEsetai pas ho laos, hos an heureTE engegrammenos en tO bibliO.
L20 Dn(LXX)_12_1 Dn(LXX)_12_1_1 Dn(LXX)_12_1_2 Dn(LXX)_12_1_3 Dn(LXX)_12_1_4 Dn(LXX)_12_1_5 Dn(LXX)_12_1_6 Dn(LXX)_12_1_7 Dn(LXX)_12_1_8 Dn(LXX)_12_1_9 Dn(LXX)_12_1_10 Dn(LXX)_12_1_11 Dn(LXX)_12_1_12 Dn(LXX)_12_1_13 Dn(LXX)_12_1_14 Dn(LXX)_12_1_15 Dn(LXX)_12_1_16 Dn(LXX)_12_1_17 Dn(LXX)_12_1_18 Dn(LXX)_12_1_19 Dn(LXX)_12_1_20 Dn(LXX)_12_1_21 Dn(LXX)_12_1_22 Dn(LXX)_12_1_23 Dn(LXX)_12_1_24 Dn(LXX)_12_1_25 Dn(LXX)_12_1_26 Dn(LXX)_12_1_27 Dn(LXX)_12_1_28 Dn(LXX)_12_1_29 Dn(LXX)_12_1_30 Dn(LXX)_12_1_31 Dn(LXX)_12_1_32 Dn(LXX)_12_1_33 Dn(LXX)_12_1_34 Dn(LXX)_12_1_35 Dn(LXX)_12_1_36 Dn(LXX)_12_1_37 Dn(LXX)_12_1_38 Dn(LXX)_12_1_39 Dn(LXX)_12_1_40 Dn(LXX)_12_1_41 Dn(LXX)_12_1_42 Dn(LXX)_12_1_43 Dn(LXX)_12_1_44 Dn(LXX)_12_1_45 Dn(LXX)_12_1_46 Dn(LXX)_12_1_47 Dn(LXX)_12_1_48 Dn(LXX)_12_1_49