| L01 |
Dn(LXX)_12_1 |
καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ’ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός, ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ. |
| L02 |
Dn(LXX)_12_1 |
καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ἐκείνην (G1565) παρελεύσεται (G3928) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) θλίψεως, (G2347) οἵα (G3634) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγενήθησαν (G1096) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης· (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὑψωθήσεται (G5312) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) ἐγγεγραμμένος (G1449) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ. (G975) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_1 |
(World English Bible Daniel 12:1) |At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book. |
| L04 |
Dn(LXX)_12_1 |
W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu. Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. (Daniel 12:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_1 |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
ὥραν |
ἐκείνην |
παρελεύσεται |
Μιχαηλ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἑστηκὼς |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου· |
ἐκείνη |
ἡ |
ἡμέρα |
θλίψεως, |
οἵα |
οὐκ |
ἐγενήθη |
ἀφ’ |
οὗ |
ἐγενήθησαν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης· |
καὶ |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ὑψωθήσεται |
πᾶς |
ὁ |
λαός, |
ὃς |
ἂν |
εὑρεθῇ |
ἐγγεγραμμένος |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ. |
| L06 |
Dn(LXX)_12_1 |
καί |
κατά |
ὁ |
ὥρα |
ἐκεῖνος |
παρέρχομαι |
Μιχαήλ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
θλῖψις |
οἷος |
οὐ |
γίνομαι |
ἀπό |
ὅς |
γίνομαι |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑψόω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὅς |
ἄν |
εὑρίσκω |
ἐγγράφω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
| L07 |
Dn(LXX)_12_1 |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
godzina, pora, czas |
tamten, ów |
przechodzić obok, mijać |
Michał |
— |
posłaniec, anioł |
— |
wielki, ogromny |
— |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
stać się, zaistnieć, powstać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
podnieść, wywyższyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znaleźć |
wypisać, napisać, wyryć; odnotować |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
| L08 |
Dn(LXX)_12_1 |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5610) |
(G1565) |
(G3928) |
(G3413) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2347) |
(G3634) |
(G3756) |
(G1096) |
(G575) |
(G3757) |
(G1096) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5312) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G302) |
(G2147) |
(G1449) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
| L09 |
Dn(LXX)_12_1 |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
O(/ran |
e)kei/nEn |
pareleu/setai |
*miCHaEl |
o( |
a)/ggelos |
o( |
me/gas |
o( |
e(stEkO\s |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
laou= |
sou· |
e)kei/nE |
E( |
E(me/ra |
Tli/PSeOs, |
oi(/a |
ou)k |
e)genE/TE |
a)f’ |
ou(= |
e)genE/TEsan |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs· |
kai\ |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
u(PSOTE/setai |
pa=s |
o( |
lao/s, |
o(\s |
a)/n |
eu(reTE=| |
e)ggegramme/nos |
e)n |
tO=| |
bibli/O|. |
| L10 |
Dn(LXX)_12_1 |
kai |
kata |
tEn |
hOran |
ekeinEn |
pareleusetai |
miCHaEl |
ho |
angelos |
ho |
megas |
ho |
hestEkOs |
epi |
tus |
hyius |
tu |
lau |
su· |
ekeinE |
hE |
hEmera |
TliPSeOs, |
hoia |
uk |
egenETE |
af’ |
hu |
egenETEsan |
heOs |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs· |
kai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
hyPSOTEsetai |
pas |
ho |
laos, |
hos |
an |
heureTE |
engegrammenos |
en |
tO |
bibliO. |
| L11 |
Dn(LXX)_12_1 |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
VF_FMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
A1A_NPN |
D |
VCI_API3S |
P |
RR_GSM |
VCI_API3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VC_FPI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VC_APS3S |
VP_XPPNSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L12 |
Dn(LXX)_12_1 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
hour (acc) |
that (acc) |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
Michael (indecl) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
that (nom) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
squeezing (gen) |
such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-BECOME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
that (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
having-been-???-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_1 |
and |
down |
the |
hour |
that |
pass |
Michaēl |
the |
messenger |
the |
great |
the |
stand |
in |
the |
son |
the |
populace |
of you |
that |
the |
day |
pressure |
kind that |
not |
happen |
from |
who |
happen |
till |
the |
day |
that |
and |
in |
that |
the |
day |
elevate |
all |
the |
populace |
who |
perhaps |
find |
inscribe |
in |
the |
scroll |
| L14 |
Dn(LXX)_12_1 |
Dn(LXX)_12_1_1 |
Dn(LXX)_12_1_2 |
Dn(LXX)_12_1_3 |
Dn(LXX)_12_1_4 |
Dn(LXX)_12_1_5 |
Dn(LXX)_12_1_6 |
Dn(LXX)_12_1_7 |
Dn(LXX)_12_1_8 |
Dn(LXX)_12_1_9 |
Dn(LXX)_12_1_10 |
Dn(LXX)_12_1_11 |
Dn(LXX)_12_1_12 |
Dn(LXX)_12_1_13 |
Dn(LXX)_12_1_14 |
Dn(LXX)_12_1_15 |
Dn(LXX)_12_1_16 |
Dn(LXX)_12_1_17 |
Dn(LXX)_12_1_18 |
Dn(LXX)_12_1_19 |
Dn(LXX)_12_1_20 |
Dn(LXX)_12_1_21 |
Dn(LXX)_12_1_22 |
Dn(LXX)_12_1_23 |
Dn(LXX)_12_1_24 |
Dn(LXX)_12_1_25 |
Dn(LXX)_12_1_26 |
Dn(LXX)_12_1_27 |
Dn(LXX)_12_1_28 |
Dn(LXX)_12_1_29 |
Dn(LXX)_12_1_30 |
Dn(LXX)_12_1_31 |
Dn(LXX)_12_1_32 |
Dn(LXX)_12_1_33 |
Dn(LXX)_12_1_34 |
Dn(LXX)_12_1_35 |
Dn(LXX)_12_1_36 |
Dn(LXX)_12_1_37 |
Dn(LXX)_12_1_38 |
Dn(LXX)_12_1_39 |
Dn(LXX)_12_1_40 |
Dn(LXX)_12_1_41 |
Dn(LXX)_12_1_42 |
Dn(LXX)_12_1_43 |
Dn(LXX)_12_1_44 |
Dn(LXX)_12_1_45 |
Dn(LXX)_12_1_46 |
Dn(LXX)_12_1_47 |
Dn(LXX)_12_1_48 |
Dn(LXX)_12_1_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
