| L01 |
Dn(LXX)_12_8 |
καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ διενοήθην παρ’ αὐτὸν τὸν καιρὸν καὶ εἶπα Κύριε, τίς ἡ λύσις τοῦ λόγου τούτου, καὶ τίνος αἱ παραβολαὶ αὗται; |
| L02 |
Dn(LXX)_12_8 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διενοήθην (L2602) παρ’ (G3844) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) τίς (G5101) ἡ (G3588) λύσις (G3080) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) τίνος (G5101) αἱ (G3588) παραβολαὶ (G3850) αὗται; (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_8 |
And I heard but did not understand the time from him, and I said, “Lord, what is the resolution of this matter, and what are these parables?” (Dn(LXX) 12:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_8 |
Ja wprawdzie usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; powiedziałem więc: «Panie, jaki będzie ostateczny koniec tego?» (Daniel 12:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_8 |
Usłyszałem, lecz w owym czasie nie zrozumiałem, i powiedziałem: «Panie, jakie jest rozwiązanie tego słowa i co oznaczają te przypowieści?». (Dn(LXX)_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_8 |
Usłyszałem (G191), lecz w owym czasie (G2540) nie (G3756) zrozumiałem (L2602), i (G2532) powiedziałem (G2036): «Panie (G2962), jakie (G5101) jest rozwiązanie (G3080) tego (G3778) słowa (G3056) i (G2532) co oznaczają te (G3778) przypowieści (G3844) (G3850)?». (Dn(LXX)_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_8 |
kai |
e-(gO) |
(E)-ku-sa |
kai |
u |
di-e-no-(E)-TEn |
par’ |
au-(ton) |
ton |
kai-(ron) |
kai |
(ei)-pa |
(ky)-ri-e, |
tis |
hE |
(ly)-sis |
tu |
(lo)-gu |
(tu)-tu, |
kai |
(ti)-nos |
hai |
pa-ra-bo-(lai) |
(hau)-tai; |
| L08 |
Dn(LXX)_12_8 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἤκουσα |
καὶ |
οὐ |
διενοήθην |
παρ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
καιρὸν |
καὶ |
εἶπα |
Κύριε, |
τίς |
ἡ |
λύσις |
τοῦ |
λόγου |
τούτου, |
καὶ |
τίνος |
αἱ |
παραβολαὶ |
αὗται; |
| L09 |
Dn(LXX)_12_8 |
καί |
ἐγώ |
ἀκούω |
καί |
οὐ |
διανοέομαι |
παρά |
αὐτός |
ὁ |
καιρός |
καί |
ἔπω |
κύριος |
τίς |
ὁ |
λύσις |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
τίς |
ὁ |
παραβολή |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_12_8 |
i |
ja |
usłyszałem |
i |
nie |
zrozumiałem |
od |
niego |
— |
czas |
i |
powiedziałem |
Panie |
kto |
— |
rozwiązanie |
— |
słowa |
tego |
i |
czyje |
— |
przypowieści |
te |
| L11 |
Dn(LXX)_12_8 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
nie, czyż nie |
zamierzać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
— |
czas właściwy; okazja |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
uwolnienie, rozwiązanie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
przypowieść, porównanie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_12_8 |
(G2532) |
(G1473) |
(G191) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2602) |
(G3844) |
(G846) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3080) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3850) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_8 |
and |
I (nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
and |
not |
I-was-PURPOSE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
release (nom) |
the (gen) |
word (gen) |
this (gen) |
and |
who/what/why (gen) |
the (nom) |
parables (nom|voc) |
these (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_12_8 |
and |
I |
hear |
and |
not |
intend |
from |
he |
the |
season |
and |
say |
lord |
who? |
the |
letting loose |
the |
word |
this |
and |
who? |
the |
parable |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_12_8 |
kaì |
egṑ |
ḗkousa |
kaì |
ou |
dienoḗthēn |
par᾿ |
autòn |
tòn |
kairòn |
kaì |
eîpa |
kýrie |
tís |
hē |
lýsis |
toû |
lógou |
toútou |
kaì |
tínos |
hai |
parabolaì |
haûtai |
| L16 |
Dn(LXX)_12_8 |
kai |
egō |
ēkousa |
kai |
ou |
dienoēthēn |
par᾿ |
auton |
ton |
kairon |
kai |
eipa |
kyrie |
tis |
hē |
lysis |
tou |
logou |
toutou |
kai |
tinos |
hai |
parabolai |
hautai |
| L17 |
Dn(LXX)_12_8 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VCI_API1S |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
RI_NSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RI_GSM |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_NPF |
| L18 |
Dn(LXX)_12_8 |
kai\ |
e)gO\ |
E)/kousa |
kai\ |
ou) |
dienoE/TEn |
par’ |
au)to\n |
to\n |
kairo\n |
kai\ |
ei)=pa |
*ku/rie, |
ti/s |
E( |
lu/sis |
tou= |
lo/gou |
tou/tou, |
kai\ |
ti/nos |
ai( |
parabolai\ |
au(=tai; |
| L19 |
Dn(LXX)_12_8 |
kai |
egO |
Ekusa |
kai |
u |
dienoETEn |
par’ |
auton |
ton |
kairon |
kai |
eipa |
kyrie, |
tis |
hE |
lysis |
tu |
logu |
tutu, |
kai |
tinos |
hai |
parabolai |
hautai; |
| L20 |
Dn(LXX)_12_8 |
Dn(LXX)_12_8_1 |
Dn(LXX)_12_8_2 |
Dn(LXX)_12_8_3 |
Dn(LXX)_12_8_4 |
Dn(LXX)_12_8_5 |
Dn(LXX)_12_8_6 |
Dn(LXX)_12_8_7 |
Dn(LXX)_12_8_8 |
Dn(LXX)_12_8_9 |
Dn(LXX)_12_8_10 |
Dn(LXX)_12_8_11 |
Dn(LXX)_12_8_12 |
Dn(LXX)_12_8_13 |
Dn(LXX)_12_8_14 |
Dn(LXX)_12_8_15 |
Dn(LXX)_12_8_16 |
Dn(LXX)_12_8_17 |
Dn(LXX)_12_8_18 |
Dn(LXX)_12_8_19 |
Dn(LXX)_12_8_20 |
Dn(LXX)_12_8_21 |
Dn(LXX)_12_8_22 |
Dn(LXX)_12_8_23 |
Dn(LXX)_12_8_24 |
|
