| L01 |
Dn(LXX)_1_9 |
καὶ ἔδωκε κύριος τῷ Δανιηλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_9 |
καὶ (G2532) ἔδωκε (G1325) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἀρχιευνούχου. (L1301) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_9 |
And the Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch. (Dn(LXX) 1:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_9 |
Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej. (Daniel 1:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_9 |
I Pan dał Danielowi cześć i łaskę przed naczelnym eunuchem. (Dn(LXX)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_9 |
I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Danielowi (G1158) cześć (G5092) i (G2532) łaskę (G5485) przed (G1726) naczelnym eunuchem. (Dn(LXX)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_9 |
kai |
(e)-dO-ke |
(ky)-ri-os |
tO |
da-ni-(El) |
ti-(mEn) |
kai |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
tu |
ar-CHi-eu-(nu)-CHu. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_9 |
καὶ |
ἔδωκε |
κύριος |
τῷ |
Δανιηλ |
τιμὴν |
καὶ |
χάριν |
ἐναντίον |
τοῦ |
ἀρχιευνούχου. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_9 |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
Δανιήλ |
τιμή |
καί |
χάρις |
ἐναντίον |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
| L10 |
Dn(LXX)_1_9 |
i |
dał |
Pan |
— |
Danielowi |
cześć |
i |
łaskę |
przed |
— |
naczelnikiem eunuchów |
| L11 |
Dn(LXX)_1_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Daniel |
cześć, honor; cena, wartość |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
— |
przełożony eunuchów |
| L12 |
Dn(LXX)_1_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1158) |
(G5092) |
(G2532) |
(G5485) |
(G1726) |
(G3588) |
(L1301) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_9 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
honor (acc) |
and |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
chief of the eunuchs (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_9 |
and |
give |
lord |
the |
Daniēl |
honor |
and |
grace |
next to |
the |
chief of the eunuchs |
| L15 |
Dn(LXX)_1_9 |
kaì |
édōke |
kýrios |
tôᵢ |
Daniēl |
timḕn |
kaì |
chárin |
enantíon |
toû |
archieunoúchou |
| L16 |
Dn(LXX)_1_9 |
kai |
edōke |
kyrios |
tō |
Daniēl |
timēn |
kai |
charin |
enantion |
tou |
archieunouchou |
| L17 |
Dn(LXX)_1_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_ASF |
C |
N3_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_9 |
kai\ |
e)/dOke |
ku/rios |
tO=| |
*daniEl |
timE\n |
kai\ |
CHa/rin |
e)nanti/on |
tou= |
a)rCHieunou/CHou. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_9 |
kai |
edOke |
kyrios |
tO |
daniEl |
timEn |
kai |
CHarin |
enantion |
tu |
arCHieunuCHu. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_9 |
Dn(LXX)_1_9_1 |
Dn(LXX)_1_9_2 |
Dn(LXX)_1_9_3 |
Dn(LXX)_1_9_4 |
Dn(LXX)_1_9_5 |
Dn(LXX)_1_9_6 |
Dn(LXX)_1_9_7 |
Dn(LXX)_1_9_8 |
Dn(LXX)_1_9_9 |
Dn(LXX)_1_9_10 |
Dn(LXX)_1_9_11 |
|
