| L01 |
Dn(LXX)_2_10 |
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_10 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὅτι (G3754) Οὐδεὶς (G3762) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δυνήσεται (G1410) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὃ (G3739) ἑώρακε, (G3708) καθάπερ (G2509) σὺ (G4771) ἐρωτᾷς, (G2065) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) δυνάστης (G1413) τοιοῦτο (G5108) πρᾶγμα (G4229) οὐκ (G3756) ἐπερωτᾷ (G1905) πάντα (G3956) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) μάγον (G3097) καὶ (G2532) Χαλδαῖον· (G5466) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_10 |
And the Chaldeans answered before the king, “No one on earth will be able to tell the king what he saw, as you are asking; and no king or ruler asks such a thing of any wise man or magician or Chaldean. (Dn(LXX) 2:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_10 |
Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: «Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to, czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. (Daniel 2:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_10 |
Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_10 |
Chaldejczycy (G5466) odpowiedzieli (G611) przed (G1909) królem (G935): „Nikt (G3762) spośród [ludzi] na (G1909) ziemi (G1093) nie potrafi powiedzieć (G2036) królowi (G935) tego, co (G3739) zobaczył (G3708), jak ty (G4771) żądasz; żaden (G3956) król (G935) ani żaden (G3956) władca (G1413) nie (G3756) pyta (G2065) (G1905) o taką rzecz (G4229) każdego mędrca (G4680), maga (G3097) i (G2532) Chaldejczyka (G5466). (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_10 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
CHald-(ai)-oi |
e-(pi) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ho)-ti |
u-(deis) |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
dy-(nE)-se-tai |
ei-(pein) |
tO |
ba-si-(lei) |
ho |
he-(O)-ra-ke, |
ka-(Ta)-per |
sy |
e-rO-(tas), |
kai |
pas |
ba-si-(leus) |
kai |
pas |
dy-(na)-stEs |
toi-(u)-to |
(pragm)-a |
uk |
e-pe-rO-(ta) |
(pant)-a |
so-(fon) |
kai |
(ma)-gon |
kai |
CHald-(ai)-on· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_10 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
ἐπὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
ὅτι |
Οὐδεὶς |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
δυνήσεται |
εἰπεῖν |
τῷ |
βασιλεῖ |
ὃ |
ἑώρακε, |
καθάπερ |
σὺ |
ἐρωτᾷς, |
καὶ |
πᾶς |
βασιλεὺς |
καὶ |
πᾶς |
δυνάστης |
τοιοῦτο |
πρᾶγμα |
οὐκ |
ἐπερωτᾷ |
πάντα |
σοφὸν |
καὶ |
μάγον |
καὶ |
Χαλδαῖον· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_10 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
οὐδείς |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
δύναμαι |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
ὁράω |
καθάπερ |
σύ |
ἐρωτάω |
καί |
πᾶς |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
δυνάστης |
τοιοῦτος |
πρᾶγμα |
οὐ |
ἐπερωτάω |
πᾶς |
σοφός |
καί |
μάγος |
καί |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_10 |
i |
odpowiedzieli |
— |
Chaldejczycy |
przed |
— |
królem |
że |
nikt |
— |
na |
— |
ziemi |
będzie mógł |
powiedzieć |
— |
królowi |
co |
widział |
tak jak |
ty |
pytasz |
i |
żaden |
król |
i |
żaden |
władca |
takiej |
sprawy |
nie |
pyta |
żadnego |
mędrca |
i |
maga |
i |
Chaldejczyka |
| L11 |
Dn(LXX)_2_10 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
Chaldejczyk |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
nikt, nic; żaden |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
być w stanie coś zrobić |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tak jak, w taki sposób jak |
ty |
pytać; błagać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mocarz; książę, dostojnik |
taki; tego rodzaju |
sprawa, rzecz, kwestia |
nie, czyż nie |
pytać, wypytywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
mag; mędrzec, astrolog |
i, również |
Chaldejczyk |
| L12 |
Dn(LXX)_2_10 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G5466) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G3762) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1410) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G3708) |
(G2509) |
(G4771) |
(G2065) |
(G2532) |
(G3956) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1413) |
(G5108) |
(G4229) |
(G3756) |
(G1905) |
(G3956) |
(G4680) |
(G2532) |
(G3097) |
(G2532) |
(G5466) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_10 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
because/that |
not one (nom) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-SAY/TELL |
the (dat) |
king (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-has-SEE-ed, be-you(sg)-having-SEE-ed! |
even as |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing |
and |
every (nom|voc) |
king (nom) |
and |
every (nom|voc) |
sovereign (nom) |
such as this kind (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
magician (acc) |
and |
Chaldean (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_10 |
and |
respond |
the |
Chaldaios |
in |
the |
monarch |
since |
no one |
the |
in |
the |
earth |
able |
say |
the |
monarch |
who |
view |
exactly as |
you |
question |
and |
all |
monarch |
and |
all |
dynasty |
such |
act |
not |
interrogate |
all |
wise |
and |
Magus |
and |
Chaldaios |
| L15 |
Dn(LXX)_2_10 |
kaì |
apekríthēsan |
hoi |
Chaldaîoi |
epì |
toû |
basiléōs |
hóti |
oudeìs |
tôn |
epì |
tês |
gês |
dynḗsetai |
eipeîn |
tôᵢ |
basileî |
hò |
heṓrake |
katháper |
sỳ |
erōtâᵢs |
kaì |
pâs |
basileùs |
kaì |
pâs |
dynástēs |
toioûto |
prâgma |
ouk |
eperōtâᵢ |
pánta |
sophòn |
kaì |
mágon |
kaì |
Chaldaîon |
| L16 |
Dn(LXX)_2_10 |
kai |
apekrithēsan |
hoi |
Chaldaioi |
epi |
tou |
basileōs |
hoti |
oudeis |
tōn |
epi |
tēs |
gēs |
dynēsetai |
eipein |
tō |
basilei |
ho |
heōrake |
kathaper |
sy |
erōtas |
kai |
pas |
basileus |
kai |
pas |
dynastēs |
toiouto |
pragma |
ouk |
eperōta |
panta |
sophon |
kai |
magon |
kai |
Chaldaion |
| L17 |
Dn(LXX)_2_10 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
VB_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RR_NSN |
VX_XAI3S |
D |
RP_NS |
V3_PAI2S |
C |
A3_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NSM |
N1M_NSM |
RD_ASN |
N3M_ASN |
D |
V3_PAI3S |
A3_ASM |
A1_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_10 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
oi( |
*CHaldai=oi |
e)pi\ |
tou= |
basile/Os |
o(/ti |
*ou)dei\s |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
dunE/setai |
ei)pei=n |
tO=| |
basilei= |
o(\ |
e(O/rake, |
kaTa/per |
su\ |
e)rOta=|s, |
kai\ |
pa=s |
basileu\s |
kai\ |
pa=s |
duna/stEs |
toiou=to |
pra=gma |
ou)k |
e)perOta=| |
pa/nta |
sofo\n |
kai\ |
ma/gon |
kai\ |
*CHaldai=on· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_10 |
kai |
apekriTEsan |
hoi |
CHaldaioi |
epi |
tu |
basileOs |
hoti |
udeis |
tOn |
epi |
tEs |
gEs |
dynEsetai |
eipein |
tO |
basilei |
ho |
heOrake, |
kaTaper |
sy |
erOtas, |
kai |
pas |
basileus |
kai |
pas |
dynastEs |
toiuto |
pragma |
uk |
eperOta |
panta |
sofon |
kai |
magon |
kai |
CHaldaion· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_10 |
Dn(LXX)_2_10_1 |
Dn(LXX)_2_10_2 |
Dn(LXX)_2_10_3 |
Dn(LXX)_2_10_4 |
Dn(LXX)_2_10_5 |
Dn(LXX)_2_10_6 |
Dn(LXX)_2_10_7 |
Dn(LXX)_2_10_8 |
Dn(LXX)_2_10_9 |
Dn(LXX)_2_10_10 |
Dn(LXX)_2_10_11 |
Dn(LXX)_2_10_12 |
Dn(LXX)_2_10_13 |
Dn(LXX)_2_10_14 |
Dn(LXX)_2_10_15 |
Dn(LXX)_2_10_16 |
Dn(LXX)_2_10_17 |
Dn(LXX)_2_10_18 |
Dn(LXX)_2_10_19 |
Dn(LXX)_2_10_20 |
Dn(LXX)_2_10_21 |
Dn(LXX)_2_10_22 |
Dn(LXX)_2_10_23 |
Dn(LXX)_2_10_24 |
Dn(LXX)_2_10_25 |
Dn(LXX)_2_10_26 |
Dn(LXX)_2_10_27 |
Dn(LXX)_2_10_28 |
Dn(LXX)_2_10_29 |
Dn(LXX)_2_10_30 |
Dn(LXX)_2_10_31 |
Dn(LXX)_2_10_32 |
Dn(LXX)_2_10_33 |
Dn(LXX)_2_10_34 |
Dn(LXX)_2_10_35 |
Dn(LXX)_2_10_36 |
Dn(LXX)_2_10_37 |
Dn(LXX)_2_10_38 |
|
