| L01 |
Dn(LXX)_2_9 |
ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ· νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι, ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_9 |
ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἀπαγγείλητέ (G518) μοι (G3427) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν (L8761) δηλώσητε, (G1213) θανάτῳ (G2288) περιπεσεῖσθε· (G4045) συνείπασθε (L8896) γὰρ (G1063) λόγους (G3056) ψευδεῖς (G5571) ποιήσασθαι (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμοῦ, (G1700) ἕως (G2193) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἀλλοιωθῇ· (L515) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐὰν (G1437) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) εἴπητέ (G2036) μοι, (G3427) ὃ (G3739) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἑώρακα, (G3708) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) κρίσιν (G2920) δηλώσετε. (G1213) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_9 |
unless you truthfully report the dream to me and make its interpretation known, you will fall under sentence of death; for you have agreed together to make false statements before me until the time changes. Now therefore, if you tell me the matter that I saw in the night, I shall know that you will also make its interpretation known.” (Dn(LXX) 2:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_9 |
mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie». (Daniel 2:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_9 |
jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie jego wykładu, spotka was śmierć. Umówiliście się bowiem, aby mówić przede mną kłamliwe słowa, aż czas się zmieni. Jeśli więc teraz powiecie mi to, co zobaczyłem w nocy, poznam, że wyjawicie także jego wykład”. (Dn(LXX)_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_9 |
jeśli (G1437) prawdziwie (G225) nie (G3361) oznajmicie (G518) mi (G3427) snu i (G2532) nie wyjawicie (G1213) jego wykładu, spotka was śmierć (G2288). Umówiliście się (L8896) bowiem (G1063), aby mówić przede mną kłamliwe (G5571) słowa (G3056) (G4487), aż (G2193) czas (G2540) się zmieni (L515). Jeśli (G1437) więc (G3767) teraz (G3568) powiecie (G2036) mi (G1700) (G3427) to (G3778), co zobaczyłem w (G1909) nocy, poznam (G1097), że (G3754) wyjawicie (G1213) także (G2532) jego wykład (L8761)”. (Dn(LXX)_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_9 |
e-(an) |
mE |
to |
e-(nypn)-i-on |
a-pang-ei-lE-(te) |
moi |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
kai |
tEn |
(tu)-tu |
(syn)-kri-sin |
dE-(lO)-sE-te, |
Ta-(na)-tO |
pe-ri-pe-(sei)-sTe· |
sy-(nei)-pa-sTe |
gar |
(lo)-gus |
PSeu-(deis) |
poi-(E)-sa-sTai |
ep’ |
e-(mu), |
(he)-Os |
an |
ho |
kai-(ros) |
al-loi-O-(TE)· |
nyn |
un |
e-(an) |
to |
(rE)-ma |
ei-pE-(te) |
moi, |
ho |
tEn |
(ny)-kta |
he-(O)-ra-ka, |
(gnO)-so-mai |
(ho)-ti |
kai |
tEn |
(tu)-tu |
(kri)-sin |
dE-(lO)-se-te. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_9 |
ἐὰν |
μὴ |
τὸ |
ἐνύπνιον |
ἀπαγγείλητέ |
μοι |
ἐπ’ |
ἀληθείας |
καὶ |
τὴν |
τούτου |
σύγκρισιν |
δηλώσητε, |
θανάτῳ |
περιπεσεῖσθε· |
συνείπασθε |
γὰρ |
λόγους |
ψευδεῖς |
ποιήσασθαι |
ἐπ’ |
ἐμοῦ, |
ἕως |
ἂν |
ὁ |
καιρὸς |
ἀλλοιωθῇ· |
νῦν |
οὖν |
ἐὰν |
τὸ |
ῥῆμα |
εἴπητέ |
μοι, |
ὃ |
τὴν |
νύκτα |
ἑώρακα, |
γνώσομαι |
ὅτι |
καὶ |
τὴν |
τούτου |
κρίσιν |
δηλώσετε. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_9 |
ἐάν |
μή |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ἐπί |
ἀλήθεια |
καί |
ὁ |
οὗτος |
σύγκρισις |
δηλόω |
θάνατος |
περιπίπτω |
συνεῖπον |
γάρ |
λόγος |
ψευδής |
ποιέω |
ἐπί |
ἐμοῦ |
ἕως |
ἄν |
ὁ |
καιρός |
ἀλλοιόω |
νῦν |
οὖν |
ἐάν |
ὁ |
ῥῆμα |
ἔπω |
μοι |
ὅς |
ὁ |
νύξ |
ὁράω |
γινώσκω |
ὅτι |
καί |
ὁ |
οὗτος |
κρίσις |
δηλόω |
| L10 |
Dn(LXX)_2_9 |
jeśli |
nie |
— |
sen |
oznajmicie |
mi |
w |
prawdzie |
i |
— |
tego |
wykład |
wyjawicie |
śmierci |
ulegniecie |
zmówiliście się |
bowiem |
słowa |
fałszywe |
uczynić |
przeciw |
mnie |
aż |
może |
— |
czas |
zmieni się |
teraz |
więc |
jeśli |
— |
słowo |
powiecie |
mi |
które |
— |
nocą |
widziałem |
poznam |
że |
także |
— |
tego |
rozstrzygnięcie |
wyjawicie |
| L11 |
Dn(LXX)_2_9 |
jeśli |
nie; aby nie |
— |
sen; wizja nocna |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
wykład / interpretacja |
uczynić widocznym, wyraźnym |
śmierć fizyczna |
wpaść w coś (np. pułapkę) |
porozmawiać z |
gdyż, bowiem |
słowo, wypowiedź, mowa |
fałszywy, kłamliwy |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
czas właściwy; okazja |
uczynić odmiennym / zmienić |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeśli |
— |
słowo, wypowiedź |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
który, która, które |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
sąd, wyrok |
uczynić widocznym, wyraźnym |
| L12 |
Dn(LXX)_2_9 |
(G1437) |
(G3361) |
(G3588) |
(G1798) |
(G518) |
(G3427) |
(G1909) |
(G225) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(L8761) |
(G1213) |
(G2288) |
(G4045) |
(L8896) |
(G1063) |
(G3056) |
(G5571) |
(G4160) |
(G1909) |
(G1700) |
(G2193) |
(G302) |
(G3588) |
(G2540) |
(L515) |
(G3568) |
(G3767) |
(G1437) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3708) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G2920) |
(G1213) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_9 |
if-ever |
not |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE |
me (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
the (acc) |
this (gen) |
interpretation (acc) |
you(pl)-should-DISCLOSE |
death (dat) |
you(pl)-will-be-ENCOUNTER-ed |
you(pl)-were-SPEAK-WITH-ed |
for |
words (acc) |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
to-be-DO/MAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
the (nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-should-be-make different-ed |
now |
therefore/then |
if-ever |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(pl)-should-SAY/TELL |
me (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (acc) |
night (acc) |
I-have-SEE-ed |
I-will-be-KNOW-ed |
because/that |
and |
the (acc) |
this (gen) |
judgment (acc) |
you(pl)-will-DISCLOSE |
| L14 |
Dn(LXX)_2_9 |
and if |
not |
the |
dream |
report |
me |
in |
truth |
and |
the |
this |
interpretation |
make clear |
death |
fall amid |
speak with |
for |
word |
false |
do |
in |
my |
till |
perhaps |
the |
season |
make different |
now |
then |
and if |
the |
statement |
say |
me |
who |
the |
night |
view |
know |
since |
and |
the |
this |
decision |
make clear |
| L15 |
Dn(LXX)_2_9 |
eàn |
mḕ |
tò |
enýpnion |
apaggeílēté |
moi |
ep᾿ |
alētheías |
kaì |
tḕn |
toútou |
sýgkrisin |
dēlṓsēte |
thanátōᵢ |
peripeseîsthe |
syneípasthe |
gàr |
lógous |
pseudeîs |
poiḗsasthai |
ep᾿ |
emoû |
héōs |
àn |
ho |
kairòs |
alloiōthêᵢ |
nŷn |
oûn |
eàn |
tò |
rhêma |
eípēté |
moi |
hò |
tḕn |
nýkta |
heṓraka |
gnṓsomai |
hóti |
kaì |
tḕn |
toútou |
krísin |
dēlṓsete |
| L16 |
Dn(LXX)_2_9 |
ean |
mē |
to |
enypnion |
apaggeilēte |
moi |
ep᾿ |
alētheias |
kai |
tēn |
toutou |
sygkrisin |
dēlōsēte |
thanatō |
peripeseisthe |
syneipasthe |
gar |
logous |
pseudeis |
poiēsasthai |
ep᾿ |
emou |
heōs |
an |
ho |
kairos |
alloiōthē |
nyn |
oun |
ean |
to |
rhēma |
eipēte |
moi |
ho |
tēn |
nykta |
heōraka |
gnōsomai |
hoti |
kai |
tēn |
toutou |
krisin |
dēlōsete |
| L17 |
Dn(LXX)_2_9 |
C |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VA_AAS2P |
RP_DS |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
RD_GSN |
N3I_ASF |
VA_AAS2P |
N2_DSM |
VF2_FMI2P |
VAI_AMI2P |
x |
N2_APM |
A3H_APM |
VA_AMN |
P |
RP_GS |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APS3S |
D |
x |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VB_AAS2P |
RP_DS |
RR_ASN |
RA_ASF |
N3_ASF |
VX_XAI1S |
VF_FMI1S |
C |
D |
RA_ASF |
RD_GSN |
N3I_ASF |
VF_FAI2P |
| L18 |
Dn(LXX)_2_9 |
e)a\n |
mE\ |
to\ |
e)nu/pnion |
a)paggei/lEte/ |
moi |
e)p’ |
a)lETei/as |
kai\ |
tE\n |
tou/tou |
su/gkrisin |
dElO/sEte, |
Tana/tO| |
peripesei=sTe· |
sunei/pasTe |
ga\r |
lo/gous |
PSeudei=s |
poiE/sasTai |
e)p’ |
e)mou=, |
e(/Os |
a)/n |
o( |
kairo\s |
a)lloiOTE=|· |
nu=n |
ou)=n |
e)a\n |
to\ |
r(E=ma |
ei)/pEte/ |
moi, |
o(\ |
tE\n |
nu/kta |
e(O/raka, |
gnO/somai |
o(/ti |
kai\ |
tE\n |
tou/tou |
kri/sin |
dElO/sete. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_9 |
ean |
mE |
to |
enypnion |
apangeilEte |
moi |
ep’ |
alETeias |
kai |
tEn |
tutu |
synkrisin |
dElOsEte, |
TanatO |
peripeseisTe· |
syneipasTe |
gar |
logus |
PSeudeis |
poiEsasTai |
ep’ |
emu, |
heOs |
an |
ho |
kairos |
alloiOTE· |
nyn |
un |
ean |
to |
rEma |
eipEte |
moi, |
ho |
tEn |
nykta |
heOraka, |
gnOsomai |
hoti |
kai |
tEn |
tutu |
krisin |
dElOsete. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_9 |
Dn(LXX)_2_9_1 |
Dn(LXX)_2_9_2 |
Dn(LXX)_2_9_3 |
Dn(LXX)_2_9_4 |
Dn(LXX)_2_9_5 |
Dn(LXX)_2_9_6 |
Dn(LXX)_2_9_7 |
Dn(LXX)_2_9_8 |
Dn(LXX)_2_9_9 |
Dn(LXX)_2_9_10 |
Dn(LXX)_2_9_11 |
Dn(LXX)_2_9_12 |
Dn(LXX)_2_9_13 |
Dn(LXX)_2_9_14 |
Dn(LXX)_2_9_15 |
Dn(LXX)_2_9_16 |
Dn(LXX)_2_9_17 |
Dn(LXX)_2_9_18 |
Dn(LXX)_2_9_19 |
Dn(LXX)_2_9_20 |
Dn(LXX)_2_9_21 |
Dn(LXX)_2_9_22 |
Dn(LXX)_2_9_23 |
Dn(LXX)_2_9_24 |
Dn(LXX)_2_9_25 |
Dn(LXX)_2_9_26 |
Dn(LXX)_2_9_27 |
Dn(LXX)_2_9_28 |
Dn(LXX)_2_9_29 |
Dn(LXX)_2_9_30 |
Dn(LXX)_2_9_31 |
Dn(LXX)_2_9_32 |
Dn(LXX)_2_9_33 |
Dn(LXX)_2_9_34 |
Dn(LXX)_2_9_35 |
Dn(LXX)_2_9_36 |
Dn(LXX)_2_9_37 |
Dn(LXX)_2_9_38 |
Dn(LXX)_2_9_39 |
Dn(LXX)_2_9_40 |
Dn(LXX)_2_9_41 |
Dn(LXX)_2_9_42 |
Dn(LXX)_2_9_43 |
Dn(LXX)_2_9_44 |
Dn(LXX)_2_9_45 |
|
