| L01 |
Dn(LXX)_2_20 |
καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_20 |
καὶ (G2532) ἐκφωνήσας (L3168) εἶπεν (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) εὐλογημένον (G2127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) αὐτοῦ (G846) ἐστι· (G1510) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_20 |
and cried out and said, “May the name of the great Lord be blessed forever, because wisdom and majesty are his; (Dn(LXX) 2:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_20 |
Daniel mówił tymi słowami: «Niech będzie błogosławione imię Boga przez wszystkie wieki wieków! Bo mądrość i moc są Jego przymiotem. (Daniel 2:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_20 |
i zawoławszy, powiedział: „Niech imię wielkiego Pana będzie błogosławione na wieki, ponieważ do Niego należy mądrość i wielkość. (Dn(LXX)_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_20 |
i (G2532) zawoławszy (L3168), powiedział (G2036): „Niech imię (G3686) wielkiego (G3173) Pana (G2962) będzie (G1510) błogosławione (G2127) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) do Niego należy mądrość (G4678) i (G2532) wielkość (G3172). (Dn(LXX)_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_20 |
kai |
ekf-O-(nE)-sas |
(ei)-pen |
(e)-stai |
to |
(o)-no-ma |
tu |
ky-(ri)-u |
tu |
me-(ga)-lu |
eu-lo-gE-(me)-non |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
(ho)-ti |
hE |
so-(fi)-a |
kai |
hE |
me-ga-lO-(sy)-nE |
au-(tu) |
(e)-sti· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_20 |
καὶ |
ἐκφωνήσας |
εἶπεν |
Ἔσται |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
κυρίου |
τοῦ |
μεγάλου |
εὐλογημένον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ὅτι |
ἡ |
σοφία |
καὶ |
ἡ |
μεγαλωσύνη |
αὐτοῦ |
ἐστι· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_20 |
καί |
ἐκφωνέω |
ἔπω |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
εὐλογέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ὁ |
σοφία |
καί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Dn(LXX)_2_20 |
i |
zawoławszy |
powiedział |
będzie |
— |
imię |
— |
Pana |
— |
wielkiego |
błogosławione |
na |
— |
wiek |
bo |
— |
mądrość |
i |
— |
wielkość |
jego |
jest |
| L11 |
Dn(LXX)_2_20 |
i, również |
wołać / krzyczeć |
powiedzieć, zapytać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
błogosławić; chwalić, sławić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(LXX)_2_20 |
(G2532) |
(L3168) |
(G2036) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2127) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_20 |
and |
upon CRY-OUT-ing (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
because/that |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
and |
the (nom) |
greatness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Dn(LXX)_2_20 |
and |
cry out |
say |
be |
the |
name |
the |
lord |
the |
great |
commend |
into |
the |
age |
since |
the |
wisdom |
and |
the |
greatness |
he |
be |
| L15 |
Dn(LXX)_2_20 |
kaì |
ekphōnḗsas |
eîpen |
éstai |
tò |
ónoma |
toû |
kyríou |
toû |
megálou |
eulogēménon |
eis |
tòn |
aiôna |
hóti |
hē |
sophía |
kaì |
hē |
megalōsýnē |
autoû |
esti |
| L16 |
Dn(LXX)_2_20 |
kai |
ekphōnēsas |
eipen |
estai |
to |
onoma |
tou |
kyriou |
tou |
megalou |
eulogēmenon |
eis |
ton |
aiōna |
hoti |
hē |
sophia |
kai |
hē |
megalōsynē |
autou |
esti |
| L17 |
Dn(LXX)_2_20 |
C |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
VM_XPPASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_2_20 |
kai\ |
e)kfOnE/sas |
ei)=pen |
*)/estai |
to\ |
o)/noma |
tou= |
kuri/ou |
tou= |
mega/lou |
eu)logEme/non |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
o(/ti |
E( |
sofi/a |
kai\ |
E( |
megalOsu/nE |
au)tou= |
e)sti· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_20 |
kai |
ekfOnEsas |
eipen |
estai |
to |
onoma |
tu |
kyriu |
tu |
megalu |
eulogEmenon |
eis |
ton |
aiOna, |
hoti |
hE |
sofia |
kai |
hE |
megalOsynE |
autu |
esti· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_20 |
Dn(LXX)_2_20_1 |
Dn(LXX)_2_20_2 |
Dn(LXX)_2_20_3 |
Dn(LXX)_2_20_4 |
Dn(LXX)_2_20_5 |
Dn(LXX)_2_20_6 |
Dn(LXX)_2_20_7 |
Dn(LXX)_2_20_8 |
Dn(LXX)_2_20_9 |
Dn(LXX)_2_20_10 |
Dn(LXX)_2_20_11 |
Dn(LXX)_2_20_12 |
Dn(LXX)_2_20_13 |
Dn(LXX)_2_20_14 |
Dn(LXX)_2_20_15 |
Dn(LXX)_2_20_16 |
Dn(LXX)_2_20_17 |
Dn(LXX)_2_20_18 |
Dn(LXX)_2_20_19 |
Dn(LXX)_2_20_20 |
Dn(LXX)_2_20_21 |
Dn(LXX)_2_20_22 |
|
