| L01 |
Dn(LXX)_2_19 |
τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον |
| L02 |
Dn(LXX)_2_19 |
τότε (G5119) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐξεφάνθη (L3159) εὐσήμως· (L4091) τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εὐλόγησε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_19 |
Then, in a vision during that very night, the king's mystery was clearly disclosed to Daniel. Then Daniel blessed the Lord Most High (Dn(LXX) 2:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_19 |
Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba. (Daniel 2:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_19 |
Wtedy Danielowi, w widzeniu tej samej nocy, wyraźnie objawiona została tajemnica króla; i Daniel błogosławił Pana Najwyższego (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_19 |
Wtedy (G5119) Danielowi (G1158), w (G1722) widzeniu (G3705) tej samej nocy (G3571), wyraźnie (L4091) objawiona została tajemnica (G3466) króla (G935); i Daniel (G1158) błogosławił (G2127) Pana (G2962) Najwyższego (G5310) (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_19 |
(to)-te |
tO |
da-ni-(El) |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
en |
au-(tE) |
tE |
ny-(kti) |
to |
my-(stE)-ri-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-Kse-(fanT)-E |
eu-(sE)-mOs· |
(to)-te |
da-ni-(El) |
eu-(lo)-gE-se |
ton |
(ky)-ri-on |
ton |
(hy)-PSi-ston |
| L08 |
Dn(LXX)_2_19 |
τότε |
τῷ |
Δανιηλ |
ἐν |
ὁράματι |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
νυκτὶ |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐξεφάνθη |
εὐσήμως· |
τότε |
Δανιηλ |
εὐλόγησε |
τὸν |
κύριον |
τὸν |
ὕψιστον |
| L09 |
Dn(LXX)_2_19 |
τότε |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐν |
ὅραμα |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκφαίνω |
εὐσήμως |
τότε |
Δανιήλ |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_19 |
wtedy |
— |
Danielowi |
w |
widzeniu |
w |
niej |
— |
nocy |
— |
tajemnica |
— |
króla |
została objawiona |
jasno |
wtedy |
Daniel |
błogosławił |
— |
Pana |
— |
Najwyższego |
| L11 |
Dn(LXX)_2_19 |
wtedy, wówczas |
— |
Daniel |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
tajemnica, sekret |
— |
król; przywódca |
ujawnić |
wyraźnie |
wtedy, wówczas |
Daniel |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Dn(LXX)_2_19 |
(G5119) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1722) |
(G3705) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3588) |
(G935) |
(L3159) |
(L4091) |
(G5119) |
(G1158) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_19 |
then |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
night (dat) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-was-shew forth-ed |
clearly |
then |
Daniel (indecl) |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_19 |
at that |
the |
Daniēl |
in |
vision |
in |
he |
the |
night |
the |
mystery |
the |
monarch |
shew forth |
clearly |
at that |
Daniēl |
commend |
the |
lord |
the |
highest |
| L15 |
Dn(LXX)_2_19 |
tóte |
tôᵢ |
Daniēl |
en |
horámati |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
nyktì |
tò |
mystḗrion |
toû |
basiléōs |
exephánthē |
eusḗmōs |
tóte |
Daniēl |
eulógēse |
tòn |
kýrion |
tòn |
hýpsiston |
| L16 |
Dn(LXX)_2_19 |
tote |
tō |
Daniēl |
en |
horamati |
en |
autē |
tē |
nykti |
to |
mystērion |
tou |
basileōs |
exephanthē |
eusēmōs |
tote |
Daniēl |
eulogēse |
ton |
kyrion |
ton |
hypsiston |
| L17 |
Dn(LXX)_2_19 |
D |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3M_DSN |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VCI_API3S |
D |
D |
N_NSM |
VA_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_19 |
to/te |
tO=| |
*daniEl |
e)n |
o(ra/mati |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
nukti\ |
to\ |
mustE/rion |
tou= |
basile/Os |
e)Xefa/nTE |
eu)sE/mOs· |
to/te |
*daniEl |
eu)lo/gEse |
to\n |
ku/rion |
to\n |
u(/PSiston |
| L19 |
Dn(LXX)_2_19 |
tote |
tO |
daniEl |
en |
horamati |
en |
autE |
tE |
nykti |
to |
mystErion |
tu |
basileOs |
eXefanTE |
eusEmOs· |
tote |
daniEl |
eulogEse |
ton |
kyrion |
ton |
hyPSiston |
| L20 |
Dn(LXX)_2_19 |
Dn(LXX)_2_19_1 |
Dn(LXX)_2_19_2 |
Dn(LXX)_2_19_3 |
Dn(LXX)_2_19_4 |
Dn(LXX)_2_19_5 |
Dn(LXX)_2_19_6 |
Dn(LXX)_2_19_7 |
Dn(LXX)_2_19_8 |
Dn(LXX)_2_19_9 |
Dn(LXX)_2_19_10 |
Dn(LXX)_2_19_11 |
Dn(LXX)_2_19_12 |
Dn(LXX)_2_19_13 |
Dn(LXX)_2_19_14 |
Dn(LXX)_2_19_15 |
Dn(LXX)_2_19_16 |
Dn(LXX)_2_19_17 |
Dn(LXX)_2_19_18 |
Dn(LXX)_2_19_19 |
Dn(LXX)_2_19_20 |
Dn(LXX)_2_19_21 |
Dn(LXX)_2_19_22 |
|
