| L01 |
Dn(LXX)_2_21 |
καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_21 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀλλοιοῖ (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) χρόνους, (G5550) μεθιστῶν (G3179) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) καθιστῶν, (G2525) διδοὺς (G1325) σοφοῖς (G4680) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ (L3791) οὖσιν· (G1510) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_21 |
and he changes seasons and times, removing kings and appointing them, giving wisdom to the wise and understanding to those who possess knowledge; (Dn(LXX) 2:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_21 |
On to zmienia okresy i czasy, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mędrcom mądrości, a wiedzy rozumnym. (Daniel 2:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_21 |
On zmienia pory i czasy, usuwa królów i ustanawia [królów], daje mądrość mądrym i rozumienie tym, którzy mają wiedzę. (Dn(LXX)_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_21 |
On (G846) zmienia (L515) pory (G5550) i (G2532) czasy (G2540), usuwa (G3179) królów (G935) i (G2532) ustanawia (G2525) [królów], daje mądrość (G4678) mądrym (G4680) i (G2532) rozumienie (G4907) tym, którzy mają wiedzę (L3791). (Dn(LXX)_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_21 |
kai |
au-(tos) |
al-loi-(oi) |
kai-(rus) |
kai |
(CHro)-nus, |
me-Ti-(stOn) |
ba-si-(leis) |
kai |
ka-Ti-(stOn), |
di-(dus) |
so-(fois) |
so-(fi)-an |
kai |
(sy)-ne-sin |
tois |
en |
e-pi-(stE)-mE |
(u)-sin· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_21 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀλλοιοῖ |
καιροὺς |
καὶ |
χρόνους, |
μεθιστῶν |
βασιλεῖς |
καὶ |
καθιστῶν, |
διδοὺς |
σοφοῖς |
σοφίαν |
καὶ |
σύνεσιν |
τοῖς |
ἐν |
ἐπιστήμῃ |
οὖσιν· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_21 |
καί |
αὐτός |
ἀλλοιόω |
καιρός |
καί |
χρόνος |
μεθίστημι |
βασιλεύς |
καί |
καθίστημι |
δίδωμι |
σοφός |
σοφία |
καί |
σύνεσις |
ὁ |
ἐν |
ἐπιστήμη |
εἰμί |
| L10 |
Dn(LXX)_2_21 |
i |
On |
zmienia |
czasy |
i |
pory |
usuwając |
królów |
i |
ustanawiając |
dając |
mądrym |
mądrość |
i |
zrozumienie |
— |
w |
wiedzy |
będącym |
| L11 |
Dn(LXX)_2_21 |
i, również |
on, ona, ono |
uczynić odmiennym / zmienić |
czas właściwy; okazja |
i, również |
czas |
przenosić, przesuwać |
król; przywódca |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
dać, dawać, przekazać |
mądry, uczony; roztropny |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
w, wewnątrz |
znajomość / obeznanie z |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(LXX)_2_21 |
(G2532) |
(G846) |
(L515) |
(G2540) |
(G2532) |
(G5550) |
(G3179) |
(G935) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1325) |
(G4680) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4907) |
(G3588) |
(G1722) |
(L3791) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_21 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) |
periods of time (acc) |
and |
times (acc) |
I-was-stand aside-ing, they-were-stand aside-ing, while stand aside-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
I-was-establish-ing, they-were-establish-ing, while establish-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
wise ([Adj] dat) |
sapience (acc) |
and |
insight/discernment (acc) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
acquaintance with (dat) |
while being (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_21 |
and |
he |
make different |
season |
and |
time |
stand aside |
monarch |
and |
establish |
give |
wise |
wisdom |
and |
comprehension |
the |
in |
acquaintance with |
be |
| L15 |
Dn(LXX)_2_21 |
kaì |
autòs |
alloioî |
kairoùs |
kaì |
chrónous |
methistôn |
basileîs |
kaì |
kathistôn |
didoùs |
sophoîs |
sophían |
kaì |
sýnesin |
toîs |
en |
epistḗmēᵢ |
oûsin |
| L16 |
Dn(LXX)_2_21 |
kai |
autos |
alloioi |
kairous |
kai |
chronous |
methistōn |
basileis |
kai |
kathistōn |
didous |
sophois |
sophian |
kai |
synesin |
tois |
en |
epistēmē |
ousin |
| L17 |
Dn(LXX)_2_21 |
C |
RD_NSM |
V4_PAI3S |
N2_APM |
C |
N2_APM |
V6_PAPNSM |
N3V_NPM |
C |
V6_PAPNSM |
V8_PAPNSM |
A1_DPM |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
RA_DPM |
P |
N1_DSF |
V9_PAPDPM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_21 |
kai\ |
au)to\s |
a)lloioi= |
kairou\s |
kai\ |
CHro/nous, |
meTistO=n |
basilei=s |
kai\ |
kaTistO=n, |
didou\s |
sofoi=s |
sofi/an |
kai\ |
su/nesin |
toi=s |
e)n |
e)pistE/mE| |
ou)=sin· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_21 |
kai |
autos |
alloioi |
kairus |
kai |
CHronus, |
meTistOn |
basileis |
kai |
kaTistOn, |
didus |
sofois |
sofian |
kai |
synesin |
tois |
en |
epistEmE |
usin· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_21 |
Dn(LXX)_2_21_1 |
Dn(LXX)_2_21_2 |
Dn(LXX)_2_21_3 |
Dn(LXX)_2_21_4 |
Dn(LXX)_2_21_5 |
Dn(LXX)_2_21_6 |
Dn(LXX)_2_21_7 |
Dn(LXX)_2_21_8 |
Dn(LXX)_2_21_9 |
Dn(LXX)_2_21_10 |
Dn(LXX)_2_21_11 |
Dn(LXX)_2_21_12 |
Dn(LXX)_2_21_13 |
Dn(LXX)_2_21_14 |
Dn(LXX)_2_21_15 |
Dn(LXX)_2_21_16 |
Dn(LXX)_2_21_17 |
Dn(LXX)_2_21_18 |
Dn(LXX)_2_21_19 |
|
