| L01 |
Dn(LXX)_2_22 |
ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ’ αὐτῷ κατάλυσις· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_22 |
ἀνακαλύπτων (G343) τὰ (G3588) βαθέα (G901) καὶ (G2532) σκοτεινὰ (G4652) καὶ (G2532) γινώσκων (G1097) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτί, (G5457) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) κατάλυσις· (L5346) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_22 |
revealing the deep and dark things, knowing the things in darkness and the things in light, and with him is a resting place. (Dn(LXX) 2:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_22 |
On odsłania to, co niezgłębione i ukryte, i zna to, co spowite w ciemność, a światłość mieszka u Niego. (Daniel 2:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_22 |
On odsłania rzeczy głębokie i ciemne, zna to, co jest w ciemności, i to, co jest w świetle; a u Niego jest miejsce spoczynku. (Dn(LXX)_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_22 |
On odsłania (G343) rzeczy głębokie (G901) i (G2532) ciemne (G4652), zna to, co jest w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) to, co jest w (G1722) świetle (G5457); a u (G3844) Niego (G846) jest miejsce spoczynku. (Dn(LXX)_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_22 |
a-na-ka-(ly)-ptOn |
ta |
ba-(Te)-a |
kai |
sko-tei-(na) |
kai |
gi-(nO)-skOn |
ta |
en |
tO |
(sko)-tei |
kai |
ta |
en |
tO |
fO-(ti), |
kai |
par’ |
au-(tO) |
ka-(ta)-ly-sis· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_22 |
ἀνακαλύπτων |
τὰ |
βαθέα |
καὶ |
σκοτεινὰ |
καὶ |
γινώσκων |
τὰ |
ἐν |
τῷ |
σκότει |
καὶ |
τὰ |
ἐν |
τῷ |
φωτί, |
καὶ |
παρ’ |
αὐτῷ |
κατάλυσις· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_22 |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
βαθύς |
καί |
σκοτεινός |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
καί |
παρά |
αὐτός |
κατάλυσις |
| L10 |
Dn(LXX)_2_22 |
odsłaniając |
— |
głębokie |
i |
ciemne |
i |
znając |
— |
w |
— |
ciemności |
i |
— |
w |
— |
świetle |
i |
u |
Niego |
rozwiązanie |
| L11 |
Dn(LXX)_2_22 |
odsłonić, odkryć |
— |
głęboki |
i, również |
ciemny, mroczny |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
rozpuszczający |
| L12 |
Dn(LXX)_2_22 |
(G343) |
(G3588) |
(G901) |
(G2532) |
(G4652) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G3844) |
(G846) |
(L5346) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_22 |
while TO DISCOVER-ing (nom) |
the (nom|acc) |
deep ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
dark ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
while KNOW-ing (nom) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
and |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
light (dat) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
dissolving (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_22 |
uncover |
the |
deep |
and |
dark |
and |
know |
the |
in |
the |
dark |
and |
the |
in |
the |
light |
and |
from |
he |
dissolving |
| L15 |
Dn(LXX)_2_22 |
anakalýptōn |
tà |
bathéa |
kaì |
skoteinà |
kaì |
ginṓskōn |
tà |
en |
tôᵢ |
skótei |
kaì |
tà |
en |
tôᵢ |
phōtí |
kaì |
par᾿ |
autôᵢ |
katálysis |
| L16 |
Dn(LXX)_2_22 |
anakalyptōn |
ta |
bathea |
kai |
skoteina |
kai |
ginōskōn |
ta |
en |
tō |
skotei |
kai |
ta |
en |
tō |
phōti |
kai |
par᾿ |
autō |
katalysis |
| L17 |
Dn(LXX)_2_22 |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
A3U_APN |
C |
A1_APN |
C |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_APN |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
C |
P |
RD_DSM |
N3I_NSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_22 |
a)nakalu/ptOn |
ta\ |
baTe/a |
kai\ |
skoteina\ |
kai\ |
ginO/skOn |
ta\ |
e)n |
tO=| |
sko/tei |
kai\ |
ta\ |
e)n |
tO=| |
fOti/, |
kai\ |
par’ |
au)tO=| |
kata/lusis· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_22 |
anakalyptOn |
ta |
baTea |
kai |
skoteina |
kai |
ginOskOn |
ta |
en |
tO |
skotei |
kai |
ta |
en |
tO |
fOti, |
kai |
par’ |
autO |
katalysis· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_22 |
Dn(LXX)_2_22_1 |
Dn(LXX)_2_22_2 |
Dn(LXX)_2_22_3 |
Dn(LXX)_2_22_4 |
Dn(LXX)_2_22_5 |
Dn(LXX)_2_22_6 |
Dn(LXX)_2_22_7 |
Dn(LXX)_2_22_8 |
Dn(LXX)_2_22_9 |
Dn(LXX)_2_22_10 |
Dn(LXX)_2_22_11 |
Dn(LXX)_2_22_12 |
Dn(LXX)_2_22_13 |
Dn(LXX)_2_22_14 |
Dn(LXX)_2_22_15 |
Dn(LXX)_2_22_16 |
Dn(LXX)_2_22_17 |
Dn(LXX)_2_22_18 |
Dn(LXX)_2_22_19 |
Dn(LXX)_2_22_20 |
|
