| L01 |
Dn(LXX)_2_23 |
σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_23 |
σοί, (G4671) κύριε (G2962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνῶ, (G134) ὅτι (G3754) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐσήμανάς (G4591) μοι (G3427) ὅσα (G3745) ἠξίωσα (G515) τοῦ (G3588) δηλῶσαι (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πρὸς (G4314) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_23 |
To you, Lord of my fathers, I give thanks and praise, because you have given me wisdom and insight, and now you have made known to me what I requested, so that I might make these things known to the king.” (Dn(LXX) 2:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_23 |
Ciebie, Boże moich przodków, uwielbiam i sławię. Bo udzieliłeś mi mądrości i mocy, wyjawiłeś mi to, o co Cię błagaliśmy, sprawę królewską nam oznajmiłeś». (Daniel 2:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_23 |
Tobie, Panie moich ojców, wyznaję i wysławiam [Cię], ponieważ dałeś mi mądrość i roztropność i teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiłem, abym wyjawił królowi w tej sprawie”. (Dn(LXX)_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_23 |
Tobie (G4671), Panie (G2962) moich (G3450) ojców (G3962), wyznaję (G1843) i (G2532) wysławiam (G134) [Cię], ponieważ (G3754) dałeś (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678) i (G2532) roztropność (G5428) i (G2532) teraz (G3568) oznajmiłeś (G4591) mi (G3427) to (G3778), o co prosiłem (G515), abym wyjawił królowi (G935) w tej sprawie”. (Dn(LXX)_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_23 |
soi, |
(ky)-ri-e |
tOn |
pa-(te)-rOn |
mu, |
e-Kso-mo-lo-(gu)-mai |
kai |
ai-(nO), |
(ho)-ti |
so-(fi)-an |
kai |
(fro)-nE-sin |
e-dO-(kas) |
moi |
kai |
nyn |
e-sE-ma-(nas) |
moi |
(ho)-sa |
E-(Ksi)-O-sa |
tu |
dE-(lO)-sai |
tO |
ba-si-(lei) |
pros |
(tau)-ta. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_23 |
σοί, |
κύριε |
τῶν |
πατέρων |
μου, |
ἐξομολογοῦμαι |
καὶ |
αἰνῶ, |
ὅτι |
σοφίαν |
καὶ |
φρόνησιν |
ἔδωκάς |
μοι |
καὶ |
νῦν |
ἐσήμανάς |
μοι |
ὅσα |
ἠξίωσα |
τοῦ |
δηλῶσαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
πρὸς |
ταῦτα. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_23 |
σοί |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐξομολογέω |
καί |
αἰνέω |
ὅτι |
σοφία |
καί |
φρόνησις |
δίδωμι |
μοι |
καί |
νῦν |
σημαίνω |
μοι |
ὅσος |
ἀξιόω |
ὁ |
δηλόω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_23 |
Tobie |
Panie |
— |
ojców |
moich |
wyznaję |
i |
wysławiam |
bo |
mądrość |
i |
roztropność |
dałeś |
mi |
i |
teraz |
oznajmiłeś |
mi |
ile |
prosiłem |
— |
wyjawić |
— |
królowi |
co do |
tego |
| L11 |
Dn(LXX)_2_23 |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
zgadzać się, wyznawać |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
że; ponieważ |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
roztropność, rozsądek |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oznaczać; wskazywać |
mi, mnie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
uważać za godnego |
— |
uczynić widocznym, wyraźnym |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_2_23 |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1843) |
(G2532) |
(G134) |
(G3754) |
(G4678) |
(G2532) |
(G5428) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4591) |
(G3427) |
(G3745) |
(G515) |
(G3588) |
(G1213) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_23 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
I-am-being-CONFESS-ed |
and |
I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing |
because/that |
sapience (acc) |
and |
contemplation (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
me (dat) |
and |
now |
you(sg)-INDICATE-ed |
me (dat) |
as much/many as (nom|acc) |
I-DEEM-ed-WORTHY |
the (gen) |
to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_23 |
you |
lord |
the |
father |
of me |
concede |
and |
sing praise |
since |
wisdom |
and |
prudence |
give |
me |
and |
now |
signify |
me |
as much as |
deem worthy |
the |
make clear |
the |
monarch |
to |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_2_23 |
soí |
kýrie |
tôn |
patérōn |
mou |
exomologoûmai |
kaì |
ainô |
hóti |
sophían |
kaì |
phrónēsin |
édōkás |
moi |
kaì |
nŷn |
esḗmanás |
moi |
hósa |
ēxíōsa |
toû |
dēlôsai |
tôᵢ |
basileî |
pròs |
taûta |
| L16 |
Dn(LXX)_2_23 |
soi |
kyrie |
tōn |
paterōn |
mou |
exomologoumai |
kai |
ainō |
hoti |
sophian |
kai |
phronēsin |
edōkas |
moi |
kai |
nyn |
esēmanas |
moi |
hosa |
ēxiōsa |
tou |
dēlōsai |
tō |
basilei |
pros |
tauta |
| L17 |
Dn(LXX)_2_23 |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
V2_PMI1S |
C |
V2_PAI1S |
C |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RD_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_23 |
soi/, |
ku/rie |
tO=n |
pate/rOn |
mou, |
e)Xomologou=mai |
kai\ |
ai)nO=, |
o(/ti |
sofi/an |
kai\ |
fro/nEsin |
e)/dOka/s |
moi |
kai\ |
nu=n |
e)sE/mana/s |
moi |
o(/sa |
E)Xi/Osa |
tou= |
dElO=sai |
tO=| |
basilei= |
pro\s |
tau=ta. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_23 |
soi, |
kyrie |
tOn |
paterOn |
mu, |
eXomologumai |
kai |
ainO, |
hoti |
sofian |
kai |
fronEsin |
edOkas |
moi |
kai |
nyn |
esEmanas |
moi |
hosa |
EXiOsa |
tu |
dElOsai |
tO |
basilei |
pros |
tauta. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_23 |
Dn(LXX)_2_23_1 |
Dn(LXX)_2_23_2 |
Dn(LXX)_2_23_3 |
Dn(LXX)_2_23_4 |
Dn(LXX)_2_23_5 |
Dn(LXX)_2_23_6 |
Dn(LXX)_2_23_7 |
Dn(LXX)_2_23_8 |
Dn(LXX)_2_23_9 |
Dn(LXX)_2_23_10 |
Dn(LXX)_2_23_11 |
Dn(LXX)_2_23_12 |
Dn(LXX)_2_23_13 |
Dn(LXX)_2_23_14 |
Dn(LXX)_2_23_15 |
Dn(LXX)_2_23_16 |
Dn(LXX)_2_23_17 |
Dn(LXX)_2_23_18 |
Dn(LXX)_2_23_19 |
Dn(LXX)_2_23_20 |
Dn(LXX)_2_23_21 |
Dn(LXX)_2_23_22 |
Dn(LXX)_2_23_23 |
Dn(LXX)_2_23_24 |
Dn(LXX)_2_23_25 |
Dn(LXX)_2_23_26 |
|
