| L01 |
Dn(LXX)_2_29 |
σύ, βασιλεῦ, κατακλιθεὶς ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἑώρακας πάντα, ὅσα δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ὁ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_29 |
σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) κατακλιθεὶς (G2625) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) ἑώρακας (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνακαλύπτων (G343) μυστήρια (G3466) ἐδήλωσέ (G1213) σοι (G4671) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι. (G1096) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_29 |
You, O king, as you lay upon your bed, saw everything that must happen in the last days, and the one who reveals mysteries made known to you what must happen. (Dn(LXX) 2:29 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_29 |
Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. (Daniel 2:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_29 |
Ty, królu, leżąc na swoim łożu, zobaczyłeś wszystko, co musi się wydarzyć przy końcu dni; a Ten, który odsłania tajemnice, wyjawił ci to, co musi się wydarzyć. (Dn(LXX)_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_29 |
Ty (G4771), królu (G935), leżąc na (G1909) swoim łożu (G2845), zobaczyłeś wszystko (G3956), co (G3745) musi się wydarzyć przy końcu dni (G2250); a (G2532) Ten, który odsłania (G343) tajemnice (G3466), wyjawił (G1213) ci (G4671) to, co (G3739) musi się wydarzyć. (Dn(LXX)_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_29 |
sy, |
ba-si-(leu), |
ka-ta-kli-(Teis) |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
su |
he-(O)-ra-kas |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
dei |
ge-(ne)-sTai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn), |
kai |
ho |
a-na-ka-(ly)-ptOn |
my-(stE)-ri-a |
e-dE-lO-(se) |
soi |
ha |
dei |
ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_29 |
σύ, |
βασιλεῦ, |
κατακλιθεὶς |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
σου |
ἑώρακας |
πάντα, |
ὅσα |
δεῖ |
γενέσθαι |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τῶν |
ἡμερῶν, |
καὶ |
ὁ |
ἀνακαλύπτων |
μυστήρια |
ἐδήλωσέ |
σοι |
ἃ |
δεῖ |
γενέσθαι. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_29 |
σύ |
βασιλεύς |
κατακλίνω |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
σοῦ |
ὁράω |
πᾶς |
ὅσος |
δεῖ |
γίνομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
ἀνακαλύπτω |
μυστήριον |
δηλόω |
σοί |
ὅς |
δεῖ |
γίνομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_2_29 |
ty |
królu |
położywszy się |
na |
— |
łożu |
twoim |
widziałeś |
wszystko |
co |
trzeba |
stać się |
w |
ostatnich |
— |
dniach |
i |
— |
odsłaniający |
tajemnice |
wyjawił |
tobie |
co |
trzeba |
stać się |
| L11 |
Dn(LXX)_2_29 |
ty |
król; przywódca |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
trzeba, należy, potrzeba |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
odsłonić, odkryć |
tajemnica, sekret |
uczynić widocznym, wyraźnym |
tobie |
który, która, które |
trzeba, należy, potrzeba |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Dn(LXX)_2_29 |
(G4771) |
(G935) |
(G2625) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G4675) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1163) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G343) |
(G3466) |
(G1213) |
(G4671) |
(G3739) |
(G1163) |
(G1096) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_29 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
upon being-RECLINE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-have-SEE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
and |
the (nom) |
while TO DISCOVER-ing (nom) |
mysteries (nom|acc|voc) |
he/she/it-DISCLOSE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_2_29 |
you |
monarch |
recline |
in |
the |
lying down |
of you |
view |
all |
as much as |
is necessary |
happen |
in |
last |
the |
day |
and |
the |
uncover |
mystery |
make clear |
you |
who |
is necessary |
happen |
| L15 |
Dn(LXX)_2_29 |
sý |
basileû |
kataklitheìs |
epì |
tês |
koítēs |
sou |
heṓrakas |
pánta |
hósa |
deî |
genésthai |
ep᾿ |
eschátōn |
tôn |
hēmerôn |
kaì |
ho |
anakalýptōn |
mystḗria |
edḗlōsé |
soi |
hà |
deî |
genésthai |
| L16 |
Dn(LXX)_2_29 |
sy |
basileu |
kataklitheis |
epi |
tēs |
koitēs |
sou |
heōrakas |
panta |
hosa |
dei |
genesthai |
ep᾿ |
eschatōn |
tōn |
hēmerōn |
kai |
ho |
anakalyptōn |
mystēria |
edēlōse |
soi |
ha |
dei |
genesthai |
| L17 |
Dn(LXX)_2_29 |
RP_NS |
N3V_VSM |
VC_APPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VX_XAI2S |
A3_APN |
A1_APN |
V2_PAI3S |
VB_AMN |
P |
A1_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RR_APN |
V2_PAI3S |
VB_AMN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_29 |
su/, |
basileu=, |
katakliTei\s |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
sou |
e(O/rakas |
pa/nta, |
o(/sa |
dei= |
gene/sTai |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
tO=n |
E(merO=n, |
kai\ |
o( |
a)nakalu/ptOn |
mustE/ria |
e)dE/lOse/ |
soi |
a(/ |
dei= |
gene/sTai. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_29 |
sy, |
basileu, |
katakliTeis |
epi |
tEs |
koitEs |
su |
heOrakas |
panta, |
hosa |
dei |
genesTai |
ep’ |
esCHatOn |
tOn |
hEmerOn, |
kai |
ho |
anakalyptOn |
mystEria |
edElOse |
soi |
ha |
dei |
genesTai. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_29 |
Dn(LXX)_2_29_1 |
Dn(LXX)_2_29_2 |
Dn(LXX)_2_29_3 |
Dn(LXX)_2_29_4 |
Dn(LXX)_2_29_5 |
Dn(LXX)_2_29_6 |
Dn(LXX)_2_29_7 |
Dn(LXX)_2_29_8 |
Dn(LXX)_2_29_9 |
Dn(LXX)_2_29_10 |
Dn(LXX)_2_29_11 |
Dn(LXX)_2_29_12 |
Dn(LXX)_2_29_13 |
Dn(LXX)_2_29_14 |
Dn(LXX)_2_29_15 |
Dn(LXX)_2_29_16 |
Dn(LXX)_2_29_17 |
Dn(LXX)_2_29_18 |
Dn(LXX)_2_29_19 |
Dn(LXX)_2_29_20 |
Dn(LXX)_2_29_21 |
Dn(LXX)_2_29_22 |
Dn(LXX)_2_29_23 |
Dn(LXX)_2_29_24 |
Dn(LXX)_2_29_25 |
|
