Dn(LXX)_2

  L01
  Dn(LXX)_2_28
  ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.

  L02
  Dn(LXX)_2_28
  ἀλλ’ (G235) ἔστι (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ἀνακαλύπτων (G343) μυστήρια, (G3466) ὃς (G3739) ἐδήλωσε (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῆθι· (G2198) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) τοῦτό (G3778) ἐστι. (G1510)

  L03
  Dn(LXX)_2_28
  but there is a God in heaven who reveals mysteries, who has made known to King Nabuchodonosor what must happen in the last days. O king, live forever! The dream and the vision of your head upon your bed are this: (Dn(LXX) 2:28 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_2_28
  Jest jednak Bóg w niebie, który odsłania tajemnice, i On oznajmia królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi przy końcu dni. Twój sen i widzenia, jakie miałeś na swym łożu, są następujące: (Daniel 2:28 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_2_28
  lecz jest Bóg w niebie, który odsłania tajemnice; On wyjawił królowi Nabuchodonozorowi to, co musi się wydarzyć przy końcu dni. Królu, żyj na wieki! Oto sen i widzenie twojej głowy na twoim łożu: (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_2_28
  lecz jest (G1510) Bóg (G2316) w (G1722) (G1909) niebie (G3772), który (G3739) odsłania (G343) tajemnice (G3466); On wyjawił (G1213) królowi (G935) Nabuchodonozorowi (L6637) to (G3778), co (G3739) musi się wydarzyć przy końcu dni (G2250). Królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! Oto sen (G1798) i (G2532) widzenie (G3705) twojej (G4675) głowy (G2776) na (G1909) twoim (G4675) łożu (G2845): (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_2_28
  all’
  (e)-sti
  Te-(os)
  en
  u-ra-(nO)
  a-na-ka-(ly)-ptOn
  my-(stE)-ri-a,
  hos
  e-(dE)-lO-se
  tO
  ba-si-(lei)
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ha
  dei
  ge-(ne)-sTai
  ep’
  e-(sCHa)-tOn
  tOn
  hE-me-(rOn).
  ba-si-(leu),
  eis
  ton
  ai-(O)-na
  (DZE)-Ti·
  to
  e-(nypn)-i-on
  kai
  to
  (ho)-ra-ma
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  su
  e-(pi)
  tEs
  (koi)-tEs
  su
  tu-(to)
  (e)-sti.

  L08
  Dn(LXX)_2_28
  ἀλλ’
  ἔστι
  θεὸς
  ἐν
  οὐρανῷ
  ἀνακαλύπτων
  μυστήρια,
  ὃς
  ἐδήλωσε
  τῷ
  βασιλεῖ
  Ναβουχοδονοσορ
  ἃ
  δεῖ
  γενέσθαι
  ἐπ’
  ἐσχάτων
  τῶν
  ἡμερῶν.
  βασιλεῦ,
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  ζῆθι·
  τὸ
  ἐνύπνιον
  καὶ
  τὸ
  ὅραμα
  τῆς
  κεφαλῆς
  σου
  ἐπὶ
  τῆς
  κοίτης
  σου
  τοῦτό
  ἐστι.

  L09
  Dn(LXX)_2_28
  ἀλλά
  εἰμί
  θεός
  ἐν
  οὐρανός
  ἀνακαλύπτω
  μυστήριον
  ὅς
  δηλόω
  ὁ
  βασιλεύς
  Ναβουχοδονοσόρ
  ὅς
  δεῖ
  γίνομαι
  ἐπί
  ἔσχατος
  ὁ
  ἡμέρα
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ζάω
  ὁ
  ἐνύπνιον
  καί
  ὁ
  ὅραμα
  ὁ
  κεφαλή
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  κοίτη
  σοῦ
  οὗτος
  εἰμί

  L10
  Dn(LXX)_2_28
  ale
  jest
  Bóg
  w
  niebie
  odsłaniający
  tajemnice
  który
  wyjawił
  —
  królowi
  Nabuchodonozorowi
  co
  trzeba
  stać się
  w
  ostatnich
  —
  dniach
  królu
  na
  —
  wiek
  żyj
  —
  sen
  i
  —
  widzenie
  —
  głowy
  twojej
  na
  —
  łożu
  twoim
  to
  jest

  L11
  Dn(LXX)_2_28
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  niebo, niebiosa
  odsłonić, odkryć
  tajemnica, sekret
  który, która, które
  uczynić widocznym, wyraźnym
  —
  król; przywódca
  Nabouchodonosor
  który, która, które
  trzeba, należy, potrzeba
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  —
  dzień; pełna doba
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  żyć
  —
  sen; wizja nocna
  i, również
  —
  wizja; zjawisko nadprzyrodzone
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Dn(LXX)_2_28
  (G235)
  (G1510)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3772)
  (G343)
  (G3466)
  (G3739)
  (G1213)
  (G3588)
  (G935)
  (L6637)
  (G3739)
  (G1163)
  (G1096)
  (G1909)
  (G2078)
  (G3588)
  (G2250)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2198)
  (G3588)
  (G1798)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3705)
  (G3588)
  (G2776)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2845)
  (G4675)
  (G3778)
  (G1510)

  L13
  Dn(LXX)_2_28
  but
  he/she/it-is
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  sky/heaven (dat)
  while TO DISCOVER-ing (nom)
  mysteries (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-DISCLOSE-ed
  the (dat)
  king (dat)
  Nabouchodonosor (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)
  to-be-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  the (gen)
  days (gen)
  king (voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  be-you(sg)-EXISTS-ing!
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  vision (nom|acc|voc)
  the (gen)
  head (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  bed (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-is

  L14
  Dn(LXX)_2_28
  but
  be
  God
  in
  sky
  uncover
  mystery
  who
  make clear
  the
  monarch
  Nabouchodonosor
  who
  is necessary
  happen
  in
  last
  the
  day
  monarch
  into
  the
  age
  live
  the
  dream
  and
  the
  vision
  the
  head
  of you
  in
  the
  lying down
  of you
  this
  be

  L15
  Dn(LXX)_2_28
  all᾿
  ésti
  theòs
  en
  ouranôᵢ
  anakalýptōn
  mystḗria
  hòs
  edḗlōse
  tôᵢ
  basileî
  Nabouchodonosor
  hà
  deî
  genésthai
  ep᾿
  eschátōn
  tôn
  hēmerôn
  basileû
  eis
  tòn
  aiôna
  dzêthi
  tò
  enýpnion
  kaì
  tò
  hórama
  tês
  kephalês
  sou
  epì
  tês
  koítēs
  sou
  toûtó
  esti

  L16
  Dn(LXX)_2_28
  all᾿
  esti
  theos
  en
  ouranō
  anakalyptōn
  mystēria
  hos
  edēlōse
  tō
  basilei
  Nabouchodonosor
  ha
  dei
  genesthai
  ep᾿
  eschatōn
  tōn
  hēmerōn
  basileu
  eis
  ton
  aiōna
  dzēthi
  to
  enypnion
  kai
  to
  horama
  tēs
  kephalēs
  sou
  epi
  tēs
  koitēs
  sou
  touto
  esti

  L17
  Dn(LXX)_2_28
  C
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  P
  N2_DSM
  V1_PAPNSM
  N2N_APN
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N_DSM
  RR_APN
  V2_PAI3S
  VB_AMN
  P
  A1_GPF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  N3V_VSM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  V3_PAD2S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  RD_NSN
  V9_PAI3S

  L18
  Dn(LXX)_2_28
  a)ll’
  e)/sti
  Teo\s
  e)n
  ou)ranO=|
  a)nakalu/ptOn
  mustE/ria,
  o(\s
  e)dE/lOse
  tO=|
  basilei=
  *nabouCHodonosor
  a(/
  dei=
  gene/sTai
  e)p’
  e)sCHa/tOn
  tO=n
  E(merO=n.
  basileu=,
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  DZE=Ti·
  to\
  e)nu/pnion
  kai\
  to\
  o(/rama
  tE=s
  kefalE=s
  sou
  e)pi\
  tE=s
  koi/tEs
  sou
  tou=to/
  e)sti.

  L19
  Dn(LXX)_2_28
  all’
  esti
  Teos
  en
  uranO
  anakalyptOn
  mystEria,
  hos
  edElOse
  tO
  basilei
  nabuCHodonosor
  ha
  dei
  genesTai
  ep’
  esCHatOn
  tOn
  hEmerOn.
  basileu,
  eis
  ton
  aiOna
  DZETi·
  to
  enypnion
  kai
  to
  horama
  tEs
  kefalEs
  su
  epi
  tEs
  koitEs
  su
  tuto
  esti.

  L20
  Dn(LXX)_2_28
  Dn(LXX)_2_28_1
  Dn(LXX)_2_28_2
  Dn(LXX)_2_28_3
  Dn(LXX)_2_28_4
  Dn(LXX)_2_28_5
  Dn(LXX)_2_28_6
  Dn(LXX)_2_28_7
  Dn(LXX)_2_28_8
  Dn(LXX)_2_28_9
  Dn(LXX)_2_28_10
  Dn(LXX)_2_28_11
  Dn(LXX)_2_28_12
  Dn(LXX)_2_28_13
  Dn(LXX)_2_28_14
  Dn(LXX)_2_28_15
  Dn(LXX)_2_28_16
  Dn(LXX)_2_28_17
  Dn(LXX)_2_28_18
  Dn(LXX)_2_28_19
  Dn(LXX)_2_28_20
  Dn(LXX)_2_28_21
  Dn(LXX)_2_28_22
  Dn(LXX)_2_28_23
  Dn(LXX)_2_28_24
  Dn(LXX)_2_28_25
  Dn(LXX)_2_28_26
  Dn(LXX)_2_28_27
  Dn(LXX)_2_28_28
  Dn(LXX)_2_28_29
  Dn(LXX)_2_28_30
  Dn(LXX)_2_28_31
  Dn(LXX)_2_28_32
  Dn(LXX)_2_28_33
  Dn(LXX)_2_28_34
  Dn(LXX)_2_28_35
  Dn(LXX)_2_28_36
  Dn(LXX)_2_28_37
  Dn(LXX)_2_28_38

  