| L01 |
Dn(LXX)_2_30 |
κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_30 |
κἀμοὶ (G2504) δὲ (G1161) οὐ (G3756) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦτο (G3778) ἐξεφάνθη, (L3159) ἀλλ’ (G235) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) δηλωθῆναι (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐσημάνθη (G4591) μοι (G3427) ἃ (G3739) ὑπέλαβες (G5274) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ἐν (G1722) γνώσει. (G1108) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_30 |
And as for me, this mystery was not disclosed because of wisdom existing in me beyond that of all people, but in order that it might be made known to the king, what you conceived in your heart with understanding was disclosed to me. (Dn(LXX) 2:30 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_30 |
Co do mnie zaś, tajemnica ta stała mi się wiadoma nie dlatego, jakobym był mędrszy od wszystkich ludzi, lecz aby udzielić wyjaśnienia królowi, a ty, byś rozumiał myśli swego serca. (Daniel 2:30 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_30 |
Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie z powodu mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich ludzi, lecz aby została wyjawiona królowi; oznajmiono mi to, co przyjąłeś w swoim sercu, abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_30 |
Mnie zaś (G1161) ta (G3778) tajemnica (G3466) została objawiona (L3159) nie (G3756) z powodu (G3844) (G5228) (G1752) mądrości (G4678) (G1108), która byłaby we (G1722) mnie (G1698) większa niż u wszystkich (G3956) ludzi (G444), lecz aby została wyjawiona (G1213) królowi (G935); oznajmiono (G4591) mi (G3427) to, co (G3739) przyjąłeś w (G1722) swoim sercu (G2588), abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_30 |
ka-(moi) |
de |
u |
pa-(ra) |
tEn |
so-(fi)-an |
tEn |
(u)-san |
en |
e-(moi) |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
an-(TrO)-pus |
to |
my-(stE)-ri-on |
(tu)-to |
e-Kse-(fanT)-E, |
all’ |
(he)-ne-ken |
tu |
dE-lO-(TE)-nai |
tO |
ba-si-(lei) |
e-sE-(manT)-E |
moi |
ha |
hy-(pe)-la-bes |
tE |
kard-(i)-a |
su |
en |
(gnO)-sei. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_30 |
κἀμοὶ |
δὲ |
οὐ |
παρὰ |
τὴν |
σοφίαν |
τὴν |
οὖσαν |
ἐν |
ἐμοὶ |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦτο |
ἐξεφάνθη, |
ἀλλ’ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
δηλωθῆναι |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐσημάνθη |
μοι |
ἃ |
ὑπέλαβες |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
ἐν |
γνώσει. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_30 |
κἀγώ |
δέ |
οὐ |
παρά |
ὁ |
σοφία |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
ἐκφαίνω |
ἀλλά |
ἕνεκα |
ὁ |
δηλόω |
ὁ |
βασιλεύς |
σημαίνω |
μοι |
ὅς |
ὑπολαμβάνω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἐν |
γνῶσις |
| L10 |
Dn(LXX)_2_30 |
i mnie |
zaś |
nie |
z powodu |
— |
mądrości |
— |
będącej |
we |
mnie |
ponad |
wszystkich |
— |
ludzi |
— |
tajemnica |
ta |
została objawiona |
ale |
ze względu na |
— |
wyjawienie |
— |
królowi |
zostało oznajmione |
mi |
co |
podjąłeś |
w |
sercu |
twoim |
w |
poznaniu |
| L11 |
Dn(LXX)_2_30 |
i ja, ja również |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
przy, obok, wśród |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
tajemnica, sekret |
ten, ta, to; oto, ów |
ujawnić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z powodu |
— |
uczynić widocznym, wyraźnym |
— |
król; przywódca |
oznaczać; wskazywać |
mi, mnie |
który, która, które |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
— |
serce |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Dn(LXX)_2_30 |
(G2504) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3778) |
(L3159) |
(G235) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1213) |
(G3588) |
(G935) |
(G4591) |
(G3427) |
(G3739) |
(G5274) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1108) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_30 |
and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEAR OUT (opt) |
Yet |
not |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sapience (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
humans (acc) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-shew forth-ed |
but |
owing to |
the (gen) |
to-be-DISCLOSE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
he/she/it-was-INDICATE-ed |
me (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-TAKE UP-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_30 |
and I |
though |
not |
from |
the |
wisdom |
the |
be |
in |
me |
over |
all |
the |
person |
the |
mystery |
this |
shew forth |
but |
for the sake of |
the |
make clear |
the |
monarch |
signify |
me |
who |
take up |
the |
heart |
of you |
in |
knowledge |
| L15 |
Dn(LXX)_2_30 |
kamoì |
dè |
ou |
parà |
tḕn |
sophían |
tḕn |
oûsan |
en |
emoì |
hypèr |
pántas |
toùs |
anthrṓpous |
tò |
mystḗrion |
toûto |
exephánthē |
all᾿ |
héneken |
toû |
dēlōthênai |
tôᵢ |
basileî |
esēmánthē |
moi |
hà |
hypélabes |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
en |
gnṓsei |
| L16 |
Dn(LXX)_2_30 |
kamoi |
de |
ou |
para |
tēn |
sophian |
tēn |
ousan |
en |
emoi |
hyper |
pantas |
tous |
anthrōpous |
to |
mystērion |
touto |
exephanthē |
all᾿ |
heneken |
tou |
dēlōthēnai |
tō |
basilei |
esēmanthē |
moi |
ha |
hypelabes |
tē |
kardia |
sou |
en |
gnōsei |
| L17 |
Dn(LXX)_2_30 |
C+RPDS |
x |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
P |
RP_DS |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
VCI_API3S |
C |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VCI_API3S |
RP_DS |
RR_APN |
VBI_AAI2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_30 |
ka)moi\ |
de\ |
ou) |
para\ |
tE\n |
sofi/an |
tE\n |
ou)=san |
e)n |
e)moi\ |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
a)nTrO/pous |
to\ |
mustE/rion |
tou=to |
e)Xefa/nTE, |
a)ll’ |
e(/neken |
tou= |
dElOTE=nai |
tO=| |
basilei= |
e)sEma/nTE |
moi |
a(/ |
u(pe/labes |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
e)n |
gnO/sei. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_30 |
kamoi |
de |
u |
para |
tEn |
sofian |
tEn |
usan |
en |
emoi |
hyper |
pantas |
tus |
anTrOpus |
to |
mystErion |
tuto |
eXefanTE, |
all’ |
heneken |
tu |
dElOTEnai |
tO |
basilei |
esEmanTE |
moi |
ha |
hypelabes |
tE |
kardia |
su |
en |
gnOsei. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_30 |
Dn(LXX)_2_30_1 |
Dn(LXX)_2_30_2 |
Dn(LXX)_2_30_3 |
Dn(LXX)_2_30_4 |
Dn(LXX)_2_30_5 |
Dn(LXX)_2_30_6 |
Dn(LXX)_2_30_7 |
Dn(LXX)_2_30_8 |
Dn(LXX)_2_30_9 |
Dn(LXX)_2_30_10 |
Dn(LXX)_2_30_11 |
Dn(LXX)_2_30_12 |
Dn(LXX)_2_30_13 |
Dn(LXX)_2_30_14 |
Dn(LXX)_2_30_15 |
Dn(LXX)_2_30_16 |
Dn(LXX)_2_30_17 |
Dn(LXX)_2_30_18 |
Dn(LXX)_2_30_19 |
Dn(LXX)_2_30_20 |
Dn(LXX)_2_30_21 |
Dn(LXX)_2_30_22 |
Dn(LXX)_2_30_23 |
Dn(LXX)_2_30_24 |
Dn(LXX)_2_30_25 |
Dn(LXX)_2_30_26 |
Dn(LXX)_2_30_27 |
Dn(LXX)_2_30_28 |
Dn(LXX)_2_30_29 |
Dn(LXX)_2_30_30 |
Dn(LXX)_2_30_31 |
Dn(LXX)_2_30_32 |
Dn(LXX)_2_30_33 |
|
