| L01 |
Dn(LXX)_2_31 |
καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_31 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) ἑώρακας, (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εἰκὼν (G1503) μία, (G1520) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) εἰκὼν (G1503) ἐκείνη (G1565) μεγάλη (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρόσοψις (L7782) αὐτῆς (G846) ὑπερφερὴς (L9384) ἑστήκει (G2476) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρόσοψις (L7782) τῆς (G3588) εἰκόνος (G1504) φοβερά· (G5398) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_31 |
And you, O king, were looking, and behold, one image; and that image was exceedingly great, and its appearance was imposing as it stood before you, and the appearance of the image was terrifying. (Dn(LXX) 2:31 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_31 |
Ty, królu, patrzyłeś: Oto posąg bardzo wielki, o nadzwyczajnym blasku stał przed tobą, a widok jego był straszny. (Daniel 2:31 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_31 |
Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden posąg. Posąg ten był bardzo wielki, jego wygląd nadzwyczajny; stał przed tobą, a wygląd posągu był straszny. (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_31 |
Ty (G4771), królu (G935), patrzyłeś, a (G2532) oto (G2400) jeden (G1520) posąg (G1503). Posąg (G1503) ten był (G1510) bardzo (G4970) wielki (G3173), jego (G846) wygląd (L7782) nadzwyczajny (L9384); stał (G2476) przed (G1726) tobą (G4675), a (G2532) wygląd (L7782) posągu (G1504) był straszny (G5398). (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_31 |
kai |
sy, |
ba-si-(leu), |
he-(O)-ra-kas, |
kai |
i-(du) |
ei-(kOn) |
(mi)-a, |
kai |
En |
hE |
ei-(kOn) |
e-(kei)-nE |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra, |
kai |
hE |
(pro)-so-PSis |
au-(tEs) |
hy-perf-e-(rEs) |
he-(stE)-kei |
e-nant-(i)-on |
su, |
kai |
hE |
(pro)-so-PSis |
tEs |
ei-(ko)-nos |
fo-be-(ra)· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_31 |
καὶ |
σύ, |
βασιλεῦ, |
ἑώρακας, |
καὶ |
ἰδοὺ |
εἰκὼν |
μία, |
καὶ |
ἦν |
ἡ |
εἰκὼν |
ἐκείνη |
μεγάλη |
σφόδρα, |
καὶ |
ἡ |
πρόσοψις |
αὐτῆς |
ὑπερφερὴς |
ἑστήκει |
ἐναντίον |
σου, |
καὶ |
ἡ |
πρόσοψις |
τῆς |
εἰκόνος |
φοβερά· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_31 |
καί |
σύ |
βασιλεύς |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
εἰκών |
εἷς |
καί |
εἰμί |
ὁ |
εἰκών |
ἐκεῖνος |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
ὁ |
πρόσοψις |
αὐτός |
ὑπερφερής |
ἵστημι |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πρόσοψις |
ὁ |
εἰκών |
φοβερός |
| L10 |
Dn(LXX)_2_31 |
i |
ty |
królu |
widziałeś |
i |
oto |
posąg |
jeden |
i |
był |
— |
posąg |
ów |
wielki |
bardzo |
i |
— |
wygląd |
jego |
nadzwyczajny |
stał |
przed |
tobą |
i |
— |
wygląd |
— |
posągu |
straszny |
| L11 |
Dn(LXX)_2_31 |
i, również |
ty |
król; przywódca |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
być podobnym |
jeden |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
być podobnym |
tamten, ów |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
— |
wygląd / ukazanie się |
on, ona, ono |
doskonały |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wygląd / ukazanie się |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
straszny, budzący lęk |
| L12 |
Dn(LXX)_2_31 |
(G2532) |
(G4771) |
(G935) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1503) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1503) |
(G1565) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7782) |
(G846) |
(L9384) |
(G2476) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7782) |
(G3588) |
(G1504) |
(G5398) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_31 |
and |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
you(sg)-have-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
icon (nom|voc) |
one (nom) |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
icon (nom|voc) |
that (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
and |
the (nom) |
appearance (nom) |
her/it/same (gen) |
excellent ([Adj] nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
appearance (nom) |
the (gen) |
icon (gen) |
frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_31 |
and |
you |
monarch |
view |
and |
see! |
image |
one |
and |
be |
the |
image |
that |
great |
vehemently |
and |
the |
appearance |
he |
excellent |
stand |
next to |
of you |
and |
the |
appearance |
the |
image |
fearful |
| L15 |
Dn(LXX)_2_31 |
kaì |
sý |
basileû |
heṓrakas |
kaì |
idoù |
eikṑn |
mía |
kaì |
ên |
hē |
eikṑn |
ekeínē |
megálē |
sphódra |
kaì |
hē |
prósopsis |
autês |
hyperpherḕs |
hestḗkei |
enantíon |
sou |
kaì |
hē |
prósopsis |
tês |
eikónos |
phoberá |
| L16 |
Dn(LXX)_2_31 |
kai |
sy |
basileu |
heōrakas |
kai |
idou |
eikōn |
mia |
kai |
ēn |
hē |
eikōn |
ekeinē |
megalē |
sphodra |
kai |
hē |
prosopsis |
autēs |
hyperpherēs |
hestēkei |
enantion |
sou |
kai |
hē |
prosopsis |
tēs |
eikonos |
phobera |
| L17 |
Dn(LXX)_2_31 |
C |
RP_NS |
N3V_VSM |
VX_XAI2S |
C |
I |
N3N_NSF |
A1A_NSF |
C |
V9I_IAI3S |
RA_NSF |
N3N_NSF |
RD_NSF |
A1_NSF |
D |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
A3H_NSF |
VXI_YAI3S |
P |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3N_GSF |
A1A_NSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_31 |
kai\ |
su/, |
basileu=, |
e(O/rakas, |
kai\ |
i)dou\ |
ei)kO\n |
mi/a, |
kai\ |
E)=n |
E( |
ei)kO\n |
e)kei/nE |
mega/lE |
sfo/dra, |
kai\ |
E( |
pro/soPSis |
au)tE=s |
u(perferE\s |
e(stE/kei |
e)nanti/on |
sou, |
kai\ |
E( |
pro/soPSis |
tE=s |
ei)ko/nos |
fobera/· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_31 |
kai |
sy, |
basileu, |
heOrakas, |
kai |
idu |
eikOn |
mia, |
kai |
En |
hE |
eikOn |
ekeinE |
megalE |
sfodra, |
kai |
hE |
prosoPSis |
autEs |
hyperferEs |
hestEkei |
enantion |
su, |
kai |
hE |
prosoPSis |
tEs |
eikonos |
fobera· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_31 |
Dn(LXX)_2_31_1 |
Dn(LXX)_2_31_2 |
Dn(LXX)_2_31_3 |
Dn(LXX)_2_31_4 |
Dn(LXX)_2_31_5 |
Dn(LXX)_2_31_6 |
Dn(LXX)_2_31_7 |
Dn(LXX)_2_31_8 |
Dn(LXX)_2_31_9 |
Dn(LXX)_2_31_10 |
Dn(LXX)_2_31_11 |
Dn(LXX)_2_31_12 |
Dn(LXX)_2_31_13 |
Dn(LXX)_2_31_14 |
Dn(LXX)_2_31_15 |
Dn(LXX)_2_31_16 |
Dn(LXX)_2_31_17 |
Dn(LXX)_2_31_18 |
Dn(LXX)_2_31_19 |
Dn(LXX)_2_31_20 |
Dn(LXX)_2_31_21 |
Dn(LXX)_2_31_22 |
Dn(LXX)_2_31_23 |
Dn(LXX)_2_31_24 |
Dn(LXX)_2_31_25 |
Dn(LXX)_2_31_26 |
Dn(LXX)_2_31_27 |
Dn(LXX)_2_31_28 |
Dn(LXX)_2_31_29 |
|
