| L01 |
Dn(LXX)_2_37 |
σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ σοὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν, |
| L02 |
Dn(LXX)_2_37 |
σύ, (G4771) βασιλεῦ (G935) βασιλεὺς (G935) βασιλέων, (G935) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ἔδωκεν, (G1325) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_37 |
You, O king, are king of kings, and to you the Lord of heaven has given dominion and kingship and strength and honor and glory; (Dn(LXX) 2:37 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_37 |
Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, (Daniel 2:37 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_37 |
Ty, królu, jesteś królem królów; Pan nieba dał ci władzę, królestwo, siłę, cześć i chwałę. (Dn(LXX)_2_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_37 |
Ty (G4771), królu (G935), jesteś królem (G935) królów (G935); Pan (G2962) nieba (G3772) dał (G1325) ci (G4671) władzę (G746), królestwo (G932), siłę (G2479), cześć (G5092) i (G2532) chwałę (G1391). (Dn(LXX)_2_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_37 |
sy, |
ba-si-(leu) |
ba-si-(leus) |
ba-si-(le)-On, |
kai |
soi |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
u-ra-(nu) |
tEn |
ar-(CHEn) |
kai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
kai |
tEn |
i-(sCHyn) |
kai |
tEn |
ti-(mEn) |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
(e)-dO-ken, |
| L08 |
Dn(LXX)_2_37 |
σύ, |
βασιλεῦ |
βασιλεὺς |
βασιλέων, |
καὶ |
σοὶ |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τὴν |
ἀρχὴν |
καὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
καὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
καὶ |
τὴν |
τιμὴν |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
ἔδωκεν, |
| L09 |
Dn(LXX)_2_37 |
σύ |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
καί |
σοί |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἀρχή |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
τιμή |
καί |
ὁ |
δόξα |
δίδωμι |
| L10 |
Dn(LXX)_2_37 |
ty |
królu |
król |
królów |
i |
tobie |
— |
Pan |
— |
nieba |
— |
władzę |
i |
— |
królestwo |
i |
— |
siłę |
i |
— |
cześć |
i |
— |
chwałę |
dał |
| L11 |
Dn(LXX)_2_37 |
ty |
król; przywódca |
król; przywódca |
król; przywódca |
i, również |
tobie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
— |
początek, źródło |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Dn(LXX)_2_37 |
(G4771) |
(G935) |
(G935) |
(G935) |
(G2532) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G746) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5092) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G1325) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_37 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
king (nom) |
kings (gen) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (acc) |
beginning (acc) |
and |
the (acc) |
kingdom (acc) |
and |
the (acc) |
strength (acc) |
and |
the (acc) |
honor (acc) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_2_37 |
you |
monarch |
monarch |
monarch |
and |
you |
the |
lord |
the |
sky |
the |
origin |
and |
the |
realm |
and |
the |
force |
and |
the |
honor |
and |
the |
glory |
give |
| L15 |
Dn(LXX)_2_37 |
sý |
basileû |
basileùs |
basiléōn |
kaì |
soì |
ho |
kýrios |
toû |
ouranoû |
tḕn |
archḕn |
kaì |
tḕn |
basileían |
kaì |
tḕn |
ischỳn |
kaì |
tḕn |
timḕn |
kaì |
tḕn |
dóxan |
édōken |
| L16 |
Dn(LXX)_2_37 |
sy |
basileu |
basileus |
basileōn |
kai |
soi |
ho |
kyrios |
tou |
ouranou |
tēn |
archēn |
kai |
tēn |
basileian |
kai |
tēn |
ischyn |
kai |
tēn |
timēn |
kai |
tēn |
doxan |
edōken |
| L17 |
Dn(LXX)_2_37 |
RP_NS |
N3V_VSM |
N3V_NSM |
N3V_GPM |
C |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_2_37 |
su/, |
basileu= |
basileu\s |
basile/On, |
kai\ |
soi\ |
o( |
ku/rios |
tou= |
ou)ranou= |
tE\n |
a)rCHE\n |
kai\ |
tE\n |
basilei/an |
kai\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
kai\ |
tE\n |
timE\n |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
e)/dOken, |
| L19 |
Dn(LXX)_2_37 |
sy, |
basileu |
basileus |
basileOn, |
kai |
soi |
ho |
kyrios |
tu |
uranu |
tEn |
arCHEn |
kai |
tEn |
basileian |
kai |
tEn |
isCHyn |
kai |
tEn |
timEn |
kai |
tEn |
doXan |
edOken, |
| L20 |
Dn(LXX)_2_37 |
Dn(LXX)_2_37_1 |
Dn(LXX)_2_37_2 |
Dn(LXX)_2_37_3 |
Dn(LXX)_2_37_4 |
Dn(LXX)_2_37_5 |
Dn(LXX)_2_37_6 |
Dn(LXX)_2_37_7 |
Dn(LXX)_2_37_8 |
Dn(LXX)_2_37_9 |
Dn(LXX)_2_37_10 |
Dn(LXX)_2_37_11 |
Dn(LXX)_2_37_12 |
Dn(LXX)_2_37_13 |
Dn(LXX)_2_37_14 |
Dn(LXX)_2_37_15 |
Dn(LXX)_2_37_16 |
Dn(LXX)_2_37_17 |
Dn(LXX)_2_37_18 |
Dn(LXX)_2_37_19 |
Dn(LXX)_2_37_20 |
Dn(LXX)_2_37_21 |
Dn(LXX)_2_37_22 |
Dn(LXX)_2_37_23 |
Dn(LXX)_2_37_24 |
Dn(LXX)_2_37_25 |
|
