Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_2_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_2_37 Dn(LXX)_2_39

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_2_38 ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
L02 Dn(LXX)_2_38 ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ (G3625) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) καὶ (G2532) πετεινῶν (G4071) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἰχθύων (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) παρέδωκεν (G3860) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) κυριεύειν (G2961) πάντων, (G3956) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἡ (G3588) χρυσῆ. (G5552)
L03 Dn(LXX)_2_38 throughout the whole inhabited world he has delivered into your hands human beings, wild animals, birds of heaven, and fish of the sea, for you to rule over them all. You are the head of gold. (Dn(LXX) 2:38 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_38 w którego ręce oddał w całym zamieszkałym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. (Daniel 2:38 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_38 Na całej zamieszkanej ziemi wydał pod twoje ręce ludzi, dzikie zwierzęta, ptaki nieba i ryby morza, abyś panował nad wszystkim. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_38 Na całej (G3956) zamieszkanej ziemi (G3625) wydał (G3860) pod (G5259) twoje (G4675) ręce (G5495) ludzi (G444), dzikie (G66) zwierzęta (G2342), ptaki (G4071) nieba (G3772) i (G2532) ryby morza (G2281), abyś panował nad wszystkim (G3956). Ty (G4771) jesteś (G1510) głową (G2776) ze złota (G5552). (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_38 en (pa)-sE tE oi-ku-(me)-nE a-(po) an-(TrO)-pOn kai TE-(ri)-On a-(gri)-On kai pe-tei-(nOn) u-ra-(nu) kai tOn iCHT-(y)-On tEs Ta-(las)-sEs pa-(re)-dO-ken hy-(po) tas CHei-(ras) su ky-ri-(eu)-ein (pant)-On, sy ei hE ke-fa-(lE) hE CHry-(sE).
L08 Dn(LXX)_2_38 ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
L09 Dn(LXX)_2_38 ἐν πᾶς ὁ οἰκουμένη ἀπό ἄνθρωπος καί θηρίον ἄγριος καί πετεινός οὐρανός καί ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα παραδίδωμι ὑπό ὁ χείρ σοῦ κυριεύω πᾶς σύ εἰμί ὁ κεφαλή ὁ χρύσεος
L10 Dn(LXX)_2_38 w całej — zamieszkanej ziemi od ludzi i zwierząt dzikich i ptaków nieba i — ryb — morza wydał pod — ręce twoje panować nad wszystkim ty jesteś — głowa — złota
L11 Dn(LXX)_2_38 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zamieszkany świat; Ziemia z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również zwierzę; bestia dziki, gwałtowny i, również ptak niebo, niebiosa i, również — ryba — morze; zbiornik wodny wydać, oddać; przekazać tradycję pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego panować każdy, wszelki, dowolny; cały ty być, istnieć; żyć, trwać — głowa; (przen.) zwierzchnik — złoty
L12 Dn(LXX)_2_38 (G1722) (G3956) (G3588) (G3625) (G575) (G444) (G2532) (G2342) (G66) (G2532) (G4071) (G3772) (G2532) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281) (G3860) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675) (G2961) (G3956) (G4771) (G1510) (G3588) (G2776) (G3588) (G5552)
L13 Dn(LXX)_2_38 in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) away from (+gen) humans (gen) and beasts (gen) wild ([Adj] gen) and birds (gen) sky/heaven (gen) and the (gen) fish (gen) the (gen) sea (gen) he/she/it-Hand OVER-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER all (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) head (nom|voc) the (nom) gold/golden ([Adj] nom|voc)
L14 Dn(LXX)_2_38 in all the habitat from person and beast wild and bird sky and the fish the sea betray under the hand of you lord all you be the head the of gold
L15 Dn(LXX)_2_38 en pásēᵢ têᵢ oikouménēᵢ apò anthrṓpōn kaì thēríōn agríōn kaì peteinôn ouranoû kaì tôn ichthýōn tês thalássēs parédōken hypò tàs cheîrás sou kyrieúein pántōn sỳ eî hē kephalḕ hē chrysê
L16 Dn(LXX)_2_38 en pasē tē oikoumenē apo anthrōpōn kai thēriōn agriōn kai peteinōn ouranou kai tōn ichthyōn tēs thalassēs paredōken hypo tas cheiras sou kyrieuein pantōn sy ei hē kephalē hē chrysē
L17 Dn(LXX)_2_38 P A1S_DSF RA_DSF V2_PMPDSF P N2_GPM C N2N_GPN A1A_GPN C N2_GPN N2_GSM C RA_GPM N3U_GPM RA_GSF N1S_GSF VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RP_GS V1_PAN A3_GPN RP_NS V9_PAI2S RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1C_NSF
L18 Dn(LXX)_2_38 e)n pa/sE| tE=| oi)koume/nE| a)po\ a)nTrO/pOn kai\ TEri/On a)gri/On kai\ peteinO=n ou)ranou= kai\ tO=n i)CHTu/On tE=s Tala/ssEs pare/dOken u(po\ ta\s CHei=ra/s sou kurieu/ein pa/ntOn, su\ ei)= E( kefalE\ E( CHrusE=.
L19 Dn(LXX)_2_38 en pasE tE oikumenE apo anTrOpOn kai TEriOn agriOn kai peteinOn uranu kai tOn iCHTyOn tEs TalassEs paredOken hypo tas CHeiras su kyrieuein pantOn, sy ei hE kefalE hE CHrysE.
L20 Dn(LXX)_2_38 Dn(LXX)_2_38_1 Dn(LXX)_2_38_2 Dn(LXX)_2_38_3 Dn(LXX)_2_38_4 Dn(LXX)_2_38_5 Dn(LXX)_2_38_6 Dn(LXX)_2_38_7 Dn(LXX)_2_38_8 Dn(LXX)_2_38_9 Dn(LXX)_2_38_10 Dn(LXX)_2_38_11 Dn(LXX)_2_38_12 Dn(LXX)_2_38_13 Dn(LXX)_2_38_14 Dn(LXX)_2_38_15 Dn(LXX)_2_38_16 Dn(LXX)_2_38_17 Dn(LXX)_2_38_18 Dn(LXX)_2_38_19 Dn(LXX)_2_38_20 Dn(LXX)_2_38_21 Dn(LXX)_2_38_22 Dn(LXX)_2_38_23 Dn(LXX)_2_38_24 Dn(LXX)_2_38_25 Dn(LXX)_2_38_26 Dn(LXX)_2_38_27 Dn(LXX)_2_38_28 Dn(LXX)_2_38_29 Dn(LXX)_2_38_30