Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_2_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_2_44 Dn(LXX)_2_46

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.
L02 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ (G2509) ἑώρακας (G3708) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) τμηθῆναι (L9144) λίθον (G3037) ἄνευ (G427) χειρῶν, (G5495) καὶ (G2532) συνηλόησε (L8865) τὸ (G3588) ὄστρακον, (L7077) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄργυρον (G696) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χρυσόν. (G5557) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ἐσήμανε (G4591) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἀκριβὲς (L452) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) καὶ (G2532) πιστὴ (G4103) ἡ (G3588) τούτου (G3778) κρίσις. (G2920)
L03 Dn(LXX)_2_45 just as you saw a stone cut from a mountain without hands, and it pulverized the pottery, the iron, the bronze, the silver, and the gold. The great God has made known to the king the things that will be in the last days; and the vision is exact, and its interpretation is trustworthy.” (Dn(LXX) 2:45 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_45 jak to widziałeś, gdy kamień oderwał się od góry, mimo że nie dotknęła go ludzka ręka, i starł żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto. Wielki Bóg wyjawił królowi, co nastąpi później; prawdziwy jest sen, a wyjaśnienie jego pewne». (Daniel 2:45 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_45 jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i starł razem glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co wydarzy się przy końcu dni; widzenie jest dokładne, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_45 jak widziałeś (G3708), że od (G1537) góry (G3735) odciął się kamień (G3037) bez (G427) udziału rąk (G5495) i (G2532) starł (L8865) razem glinę (L7077), żelazo (G4604), brąz (G5475), srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557). Wielki (G3173) Bóg (G2316) oznajmił (G4591) królowi (G935) to (G3778), co wydarzy się przy końcu dni (G2250); widzenie (G3705) jest dokładne (L452), a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_45 ka-(Ta)-per he-(O)-ra-kas eKs (o)-rus tmE-(TE)-nai (li)-Ton (a)-neu CHei-(rOn), kai sy-nE-(lo)-E-se to (o)-stra-kon, ton (si)-dE-ron kai ton CHalk-(on) kai ton (arg)-y-ron kai ton CHry-(son). ho Te-(os) ho (me)-gas e-(sE)-ma-ne tO ba-si-(lei) ta e-(so)-me-na ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn), kai a-kri-(bes) to (ho)-ra-ma, kai pi-(stE) hE (tu)-tu (kri)-sis.
L08 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.
L09 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ ὁράω ἐκ ὄρος τέμνω λίθος ἄνευ χείρ καί συναλοάω ὁ ὄστρακον ὁ σίδηρος καί ὁ χαλκός καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσός ὁ θεός ὁ μέγας σημαίνω ὁ βασιλεύς ὁ εἰμί ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα καί ἀκριβής ὁ ὅραμα καί πιστός ὁ οὗτος κρίσις
L10 Dn(LXX)_2_45 tak jak widziałeś z góry odcięty kamień bez rąk i starł — glinę — żelazo i — miedź i — srebro i — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi — mające być w ostatnich — dniach i dokładne — widzenie i wierne — tego wyjaśnienie
L11 Dn(LXX)_2_45 tak jak, w taki sposób jak widzieć, ujrzeć; rozumieć z, spośród, od góra, wzniesienie ciąć / przeciąć kamień bez czyjegoś udziału ręka; (przen.) moc, działanie i, również młócić razem — gliniany — żelazo i, również — miedź, brąz i, również — srebro i, również — złoto — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny oznaczać; wskazywać — król; przywódca — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba i, również dokładny / ścisły — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również wierny; ufny; wierzący — ten, ta, to; oto, ów sąd, wyrok
L12 Dn(LXX)_2_45 (G2509) (G3708) (G1537) (G3735) (L9144) (G3037) (G427) (G5495) (G2532) (L8865) (G3588) (L7077) (G3588) (G4604) (G2532) (G3588) (G5475) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G3588) (G5557) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G4591) (G3588) (G935) (G3588) (G1510) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G2532) (L452) (G3588) (G3705) (G2532) (G4103) (G3588) (G3778) (G2920)
L13 Dn(LXX)_2_45 even as you(sg)-have-SEE-ed out of (+gen) mount (gen) to-be-CUT-ed stone (acc) without (+gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) and he/she/it-THRESH-OUT-TOGETHER-ed the (nom|acc) earthenware (nom|acc|voc) the (acc) iron (acc) and the (acc) copper or bronze (acc) and the (acc) silver (acc) and the (acc) gold (acc) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) he/she/it-INDICATE-ed the (dat) king (dat) the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) and exact ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and faithful ([Adj] nom|voc) the (nom) this (gen) judgment (nom)
L14 Dn(LXX)_2_45 exactly as view from mountain cut stone without hand and thresh out together the earthenware the iron and the copper and the silver and the gold the God the great signify the monarch the be in last the day and exact the vision and faithful the this decision
L15 Dn(LXX)_2_45 katháper heṓrakas ex órous tmēthênai líthon áneu cheirôn kaì synēlóēse tò óstrakon tòn sídēron kaì tòn chalkòn kaì tòn árgyron kaì tòn chrysón ho theòs ho mégas esḗmane tôᵢ basileî tà esómena ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn kaì akribès tò hórama kaì pistḕ hē toútou krísis
L16 Dn(LXX)_2_45 kathaper heōrakas ex orous tmēthēnai lithon aneu cheirōn kai synēloēse to ostrakon ton sidēron kai ton chalkon kai ton argyron kai ton chryson ho theos ho megas esēmane tō basilei ta esomena ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn kai akribes to horama kai pistē hē toutou krisis
L17 Dn(LXX)_2_45 D VX_XAI2S P N3E_GSN VC_APN N2_ASM P N3_GPF C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_APN VF_FMPAPN P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF C A3H_NSN RA_NSN N3M_NSN C A1_NSF RA_NSF RD_GSN N3I_NSF
L18 Dn(LXX)_2_45 kaTa/per e(O/rakas e)X o)/rous tmETE=nai li/Ton a)/neu CHeirO=n, kai\ sunElo/Ese to\ o)/strakon, to\n si/dEron kai\ to\n CHalko\n kai\ to\n a)/rguron kai\ to\n CHruso/n. o( Teo\s o( me/gas e)sE/mane tO=| basilei= ta\ e)so/mena e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n, kai\ a)kribe\s to\ o(/rama, kai\ pistE\ E( tou/tou kri/sis.
L19 Dn(LXX)_2_45 kaTaper heOrakas eX orus tmETEnai liTon aneu CHeirOn, kai synEloEse to ostrakon, ton sidEron kai ton CHalkon kai ton argyron kai ton CHryson. ho Teos ho megas esEmane tO basilei ta esomena ep’ esCHatOn tOn hEmerOn, kai akribes to horama, kai pistE hE tutu krisis.
L20 Dn(LXX)_2_45 Dn(LXX)_2_45_1 Dn(LXX)_2_45_2 Dn(LXX)_2_45_3 Dn(LXX)_2_45_4 Dn(LXX)_2_45_5 Dn(LXX)_2_45_6 Dn(LXX)_2_45_7 Dn(LXX)_2_45_8 Dn(LXX)_2_45_9 Dn(LXX)_2_45_10 Dn(LXX)_2_45_11 Dn(LXX)_2_45_12 Dn(LXX)_2_45_13 Dn(LXX)_2_45_14 Dn(LXX)_2_45_15 Dn(LXX)_2_45_16 Dn(LXX)_2_45_17 Dn(LXX)_2_45_18 Dn(LXX)_2_45_19 Dn(LXX)_2_45_20 Dn(LXX)_2_45_21 Dn(LXX)_2_45_22 Dn(LXX)_2_45_23 Dn(LXX)_2_45_24 Dn(LXX)_2_45_25 Dn(LXX)_2_45_26 Dn(LXX)_2_45_27 Dn(LXX)_2_45_28 Dn(LXX)_2_45_29 Dn(LXX)_2_45_30 Dn(LXX)_2_45_31 Dn(LXX)_2_45_32 Dn(LXX)_2_45_33 Dn(LXX)_2_45_34 Dn(LXX)_2_45_35 Dn(LXX)_2_45_36 Dn(LXX)_2_45_37 Dn(LXX)_2_45_38 Dn(LXX)_2_45_39 Dn(LXX)_2_45_40 Dn(LXX)_2_45_41 Dn(LXX)_2_45_42 Dn(LXX)_2_45_43 Dn(LXX)_2_45_44 Dn(LXX)_2_45_45