| L01 |
Dn(LXX)_2_46 |
τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Δανιηλ καὶ ἐπέταξε θυσίας καὶ σπονδὰς ποιῆσαι αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_46 |
τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πεσὼν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) χαμαὶ (G5476) προσεκύνησε (G4352) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐπέταξε (G2004) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) σπονδὰς (L8619) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_46 |
Then King Nabuchodonosor fell face down upon the ground and did obeisance to Daniel, and he ordered sacrifices and libations to be offered to him. (Dn(LXX) 2:46 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_46 |
Wtedy Nabuchodonozor upadł na twarz i oddał pokłon Danielowi, rozkazując złożyć mu dary i wonne kadzidła. (Daniel 2:46 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_46 |
Wtedy król Nabuchodonozor upadł twarzą ku ziemi, oddał pokłon Danielowi i rozkazał złożyć mu ofiary i libacje. (Dn(LXX)_2_46 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_46 |
Wtedy (G5119) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) upadł (G4098) twarzą (G4383) ku ziemi, oddał pokłon (G4352) Danielowi (G1158) i (G2532) rozkazał (G2004) złożyć mu (G846) ofiary (G2378) i (G2532) libacje (L8619). (Dn(LXX)_2_46 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_46 |
(to)-te |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
pe-(sOn) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
CHa-(mai) |
pro-se-(ky)-nE-se |
tO |
da-ni-(El) |
kai |
e-(pe)-ta-Kse |
Ty-(si)-as |
kai |
spond-(as) |
poi-(E)-sai |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_46 |
τότε |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
πεσὼν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
χαμαὶ |
προσεκύνησε |
τῷ |
Δανιηλ |
καὶ |
ἐπέταξε |
θυσίας |
καὶ |
σπονδὰς |
ποιῆσαι |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_46 |
τότε |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
χαμαί |
προσκυνέω |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
ἐπιτάσσω |
θυσία |
καί |
σπονδή |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_2_46 |
wtedy |
Nabuchodonozor |
— |
król |
upadłszy |
na |
oblicze |
na ziemię |
oddał pokłon |
— |
Danielowi |
i |
rozkazał |
ofiary |
i |
ofiary płynne |
uczynić |
mu |
| L11 |
Dn(LXX)_2_46 |
wtedy, wówczas |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na ziemi |
oddawać pokłon |
— |
Daniel |
i, również |
nakazać, polecić z urzędu |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_2_46 |
(G5119) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G5476) |
(G4352) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2004) |
(G2378) |
(G2532) |
(L8619) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_46 |
then |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
on the ground |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
and |
drink-offerings (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_46 |
at that |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
fall |
in |
face |
on the ground |
worship |
the |
Daniēl |
and |
order |
immolation |
and |
drink-offering |
do |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_2_46 |
tóte |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
pesṑn |
epì |
prósōpon |
chamaì |
prosekýnēse |
tôᵢ |
Daniēl |
kaì |
epétaxe |
thysías |
kaì |
spondàs |
poiêsai |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_2_46 |
tote |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
pesōn |
epi |
prosōpon |
chamai |
prosekynēse |
tō |
Daniēl |
kai |
epetaxe |
thysias |
kai |
spondas |
poiēsai |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_2_46 |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
N2N_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
C |
N1_APF |
VA_AAN |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_46 |
to/te |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
pesO\n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
CHamai\ |
proseku/nEse |
tO=| |
*daniEl |
kai\ |
e)pe/taXe |
Tusi/as |
kai\ |
sponda\s |
poiE=sai |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_46 |
tote |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
pesOn |
epi |
prosOpon |
CHamai |
prosekynEse |
tO |
daniEl |
kai |
epetaXe |
Tysias |
kai |
spondas |
poiEsai |
autO. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_46 |
Dn(LXX)_2_46_1 |
Dn(LXX)_2_46_2 |
Dn(LXX)_2_46_3 |
Dn(LXX)_2_46_4 |
Dn(LXX)_2_46_5 |
Dn(LXX)_2_46_6 |
Dn(LXX)_2_46_7 |
Dn(LXX)_2_46_8 |
Dn(LXX)_2_46_9 |
Dn(LXX)_2_46_10 |
Dn(LXX)_2_46_11 |
Dn(LXX)_2_46_12 |
Dn(LXX)_2_46_13 |
Dn(LXX)_2_46_14 |
Dn(LXX)_2_46_15 |
Dn(LXX)_2_46_16 |
Dn(LXX)_2_46_17 |
Dn(LXX)_2_46_18 |
|
