| L01 |
Dn(LXX)_2_47 |
καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_47 |
καὶ (G2532) ἐκφωνήσας (L3168) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἶπεν (G2036) Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ὁ (G3588) ἐκφαίνων (L3159) μυστήρια (G3466) κρυπτὰ (G2927) μόνος, (G3441) ὅτι (G3754) ἐδυνάσθης (G1410) δηλῶσαι (G1213) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_47 |
And the king cried out to Daniel and said, “Truly your God is God of gods and Lord of kings, the only one who reveals hidden mysteries, since you were able to make this mystery known.” (Dn(LXX) 2:47 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_47 |
Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: «Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów, Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę». (Daniel 2:47 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_47 |
Król zawołał do Daniela i powiedział: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, jedynym, który ujawnia ukryte tajemnice, skoro zdołałeś wyjawić tę tajemnicę”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_47 |
Król (G935) zawołał do (G4314) Daniela (G1158) i (G2532) powiedział (G2036): „Prawdziwie (G225) wasz (G5216) Bóg (G2316) jest (G1510) Bogiem (G2316) bogów (G2316) i (G2532) Panem (G2962) królów (G935), jedynym (G3441), który ujawnia ukryte (G2927) tajemnice (G3466), skoro zdołałeś wyjawić (G1213) tę (G3778) tajemnicę (G3466)”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_47 |
kai |
ekf-O-(nE)-sas |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
ton |
da-ni-(El) |
(ei)-pen |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
e-(stin) |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
Te-(os) |
tOn |
Te-(On) |
kai |
(ky)-ri-os |
tOn |
ba-si-(le)-On |
ho |
ekf-(ai)-nOn |
my-(stE)-ri-a |
kry-(pta) |
(mo)-nos, |
(ho)-ti |
e-dy-(na)-sTEs |
dE-(lO)-sai |
to |
my-(stE)-ri-on |
(tu)-to. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_47 |
καὶ |
ἐκφωνήσας |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
τὸν |
Δανιηλ |
εἶπεν |
Ἐπ’ |
ἀληθείας |
ἐστὶν |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
θεὸς |
τῶν |
θεῶν |
καὶ |
κύριος |
τῶν |
βασιλέων |
ὁ |
ἐκφαίνων |
μυστήρια |
κρυπτὰ |
μόνος, |
ὅτι |
ἐδυνάσθης |
δηλῶσαι |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦτο. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_47 |
καί |
ἐκφωνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
Δανιήλ |
ἔπω |
ἐπί |
ἀλήθεια |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
θεός |
ὁ |
θεός |
καί |
κύριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐκφαίνω |
μυστήριον |
κρυπτός |
μόνος |
ὅτι |
δύναμαι |
δηλόω |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_47 |
i |
zawoławszy |
— |
król |
do |
— |
Daniela |
powiedział |
w |
prawdzie |
jest |
— |
Bóg |
wasz |
Bogiem |
— |
bogów |
i |
Pan |
— |
królów |
— |
objawiający |
tajemnice |
ukryte |
jedyny |
bo |
mogłeś |
wyjawić |
— |
tajemnicę |
tę |
| L11 |
Dn(LXX)_2_47 |
i, również |
wołać / krzyczeć |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Daniel |
powiedzieć, zapytać |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
król; przywódca |
— |
ujawnić |
tajemnica, sekret |
ukryty, tajemny |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
że; ponieważ |
być w stanie coś zrobić |
uczynić widocznym, wyraźnym |
— |
tajemnica, sekret |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_2_47 |
(G2532) |
(L3168) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2036) |
(G1909) |
(G225) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L3159) |
(G3466) |
(G2927) |
(G3441) |
(G3754) |
(G1410) |
(G1213) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_47 |
and |
upon CRY-OUT-ing (nom|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
god (nom) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
kings (gen) |
the (nom) |
while shew forth-ing (nom) |
mysteries (nom|acc|voc) |
secret ([Adj] nom|acc|voc) |
sole ([Adj] nom) |
because/that |
you(sg)-were-ABLE-ed |
to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_47 |
and |
cry out |
the |
monarch |
to |
the |
Daniēl |
say |
in |
truth |
be |
the |
God |
your |
God |
the |
God |
and |
lord |
the |
monarch |
the |
shew forth |
mystery |
secret |
only |
since |
able |
make clear |
the |
mystery |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_2_47 |
kaì |
ekphōnḗsas |
ho |
basileùs |
pròs |
tòn |
Daniēl |
eîpen |
ep᾿ |
alētheías |
estìn |
ho |
theòs |
hymôn |
theòs |
tôn |
theôn |
kaì |
kýrios |
tôn |
basiléōn |
ho |
ekphaínōn |
mystḗria |
kryptà |
mónos |
hóti |
edynásthēs |
dēlôsai |
tò |
mystḗrion |
toûto |
| L16 |
Dn(LXX)_2_47 |
kai |
ekphōnēsas |
ho |
basileus |
pros |
ton |
Daniēl |
eipen |
ep᾿ |
alētheias |
estin |
ho |
theos |
hymōn |
theos |
tōn |
theōn |
kai |
kyrios |
tōn |
basileōn |
ho |
ekphainōn |
mystēria |
krypta |
monos |
hoti |
edynasthēs |
dēlōsai |
to |
mystērion |
touto |
| L17 |
Dn(LXX)_2_47 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
A1_APN |
A1_NSM |
C |
VSI_API2S |
VA_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_47 |
kai\ |
e)kfOnE/sas |
o( |
basileu\s |
pro\s |
to\n |
*daniEl |
ei)=pen |
*)ep’ |
a)lETei/as |
e)sti\n |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
Teo\s |
tO=n |
TeO=n |
kai\ |
ku/rios |
tO=n |
basile/On |
o( |
e)kfai/nOn |
mustE/ria |
krupta\ |
mo/nos, |
o(/ti |
e)duna/sTEs |
dElO=sai |
to\ |
mustE/rion |
tou=to. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_47 |
kai |
ekfOnEsas |
ho |
basileus |
pros |
ton |
daniEl |
eipen |
ep’ |
alETeias |
estin |
ho |
Teos |
hymOn |
Teos |
tOn |
TeOn |
kai |
kyrios |
tOn |
basileOn |
ho |
ekfainOn |
mystEria |
krypta |
monos, |
hoti |
edynasTEs |
dElOsai |
to |
mystErion |
tuto. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_47 |
Dn(LXX)_2_47_1 |
Dn(LXX)_2_47_2 |
Dn(LXX)_2_47_3 |
Dn(LXX)_2_47_4 |
Dn(LXX)_2_47_5 |
Dn(LXX)_2_47_6 |
Dn(LXX)_2_47_7 |
Dn(LXX)_2_47_8 |
Dn(LXX)_2_47_9 |
Dn(LXX)_2_47_10 |
Dn(LXX)_2_47_11 |
Dn(LXX)_2_47_12 |
Dn(LXX)_2_47_13 |
Dn(LXX)_2_47_14 |
Dn(LXX)_2_47_15 |
Dn(LXX)_2_47_16 |
Dn(LXX)_2_47_17 |
Dn(LXX)_2_47_18 |
Dn(LXX)_2_47_19 |
Dn(LXX)_2_47_20 |
Dn(LXX)_2_47_21 |
Dn(LXX)_2_47_22 |
Dn(LXX)_2_47_23 |
Dn(LXX)_2_47_24 |
Dn(LXX)_2_47_25 |
Dn(LXX)_2_47_26 |
Dn(LXX)_2_47_27 |
Dn(LXX)_2_47_28 |
Dn(LXX)_2_47_29 |
Dn(LXX)_2_47_30 |
Dn(LXX)_2_47_31 |
Dn(LXX)_2_47_32 |
|
