| L01 |
Dn(LXX)_2_48 |
τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_48 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) Δανιηλ (G1158) μεγαλύνας (G3170) καὶ (G2532) δοὺς (G1325) δωρεὰς (G1431) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) πολλὰς (G4183) κατέστησεν (G2525) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) καὶ (G2532) ἀπέδειξεν (G584) αὐτὸν (G846) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) ἡγούμενον (G2233) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σοφιστῶν (L8592) Βαβυλωνίας. (L1711) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_48 |
Then King Nabuchodonosor magnified Daniel and gave him great and many gifts and appointed him over the affairs of Babylonia and designated him ruler and leader of all the sophists of Babylonia. (Dn(LXX) 2:48 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_48 |
Potem wywyższył król Daniela: dał mu wiele bogatych darów i uczynił go rządcą nad całą prowincją babilońską i zwierzchnikiem nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Daniel 2:48 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_48 |
Wtedy król Nabuchodonozor wywyższył Daniela, dał mu wielkie i liczne dary, ustanowił go nad sprawami Babilonii oraz wyznaczył go zwierzchnikiem i przywódcą wszystkich sofistów Babilonii. (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_48 |
Wtedy (G5119) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) wywyższył Daniela (G1158), dał mu wielkie (G3173) i (G2532) liczne (G4183) dary (G1431), ustanowił (G2525) go nad (G1909) sprawami (G4229) Babilonii (L1711) oraz wyznaczył go (G846) zwierzchnikiem i (G2532) przywódcą (G2233) wszystkich (G3956) sofistów Babilonii (L1711). (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_48 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
da-ni-(El) |
me-ga-(ly)-nas |
kai |
dus |
dO-re-(as) |
me-(ga)-las |
kai |
pol-(las) |
ka-(te)-stE-sen |
e-(pi) |
tOn |
pragm-(a)-tOn |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as |
kai |
a-(pe)-dei-Ksen |
au-(ton) |
(ar)-CHont-a |
kai |
hE-(gu)-me-non |
(pant)-On |
tOn |
so-fi-(stOn) |
ba-by-lO-(ni)-as. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_48 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ναβουχοδονοσορ |
Δανιηλ |
μεγαλύνας |
καὶ |
δοὺς |
δωρεὰς |
μεγάλας |
καὶ |
πολλὰς |
κατέστησεν |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων |
τῆς |
Βαβυλωνίας |
καὶ |
ἀπέδειξεν |
αὐτὸν |
ἄρχοντα |
καὶ |
ἡγούμενον |
πάντων |
τῶν |
σοφιστῶν |
Βαβυλωνίας. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_48 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
Δανιήλ |
μεγαλύνω |
καί |
δίδωμι |
δωρεά |
μέγας |
καί |
πολύς |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὁ |
Βαβυλωνία |
καί |
ἀποδείκνυμι |
αὐτός |
ἄρχων |
καί |
ἡγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
σοφιστής |
Βαβυλωνία |
| L10 |
Dn(LXX)_2_48 |
wtedy |
— |
król |
Nabuchodonozor |
Daniela |
wywyższywszy |
i |
dawszy |
dary |
wielkie |
i |
liczne |
ustanowił |
nad |
— |
sprawami |
— |
Babilonii |
i |
mianował |
go |
władcą |
i |
przywódcą |
wszystkich |
— |
mędrców |
Babilonii |
| L11 |
Dn(LXX)_2_48 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
Daniel |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
dar |
wielki, ogromny |
i, również |
wiele, liczny |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
Babilonia |
i, również |
ukazywać; oznajmiać |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mistrz swego rzemiosła |
Babilonia |
| L12 |
Dn(LXX)_2_48 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G1158) |
(G3170) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1431) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4183) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3588) |
(L1711) |
(G2532) |
(G584) |
(G846) |
(G758) |
(G2532) |
(G2233) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8592) |
(L1711) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_48 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
Nabuchodonosor |
Daniel (indecl) |
upon MAGNIFY/LAUD-ing (nom|voc) |
and |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
gift (gen), gifts (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
many (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
and |
he/she/it-PROVE-ed |
him/it/same (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
master of one's crafts (gen) |
Babylōnia (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_48 |
at that |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
Daniēl |
enlarge |
and |
give |
present |
great |
and |
much |
establish |
in |
the |
act |
the |
Babylōnia |
and |
show off |
he |
ruling |
and |
lead |
all |
the |
master of one's craft |
Babylōnia |
| L15 |
Dn(LXX)_2_48 |
tóte |
ho |
basileùs |
Nabouchodonosor |
Daniēl |
megalýnas |
kaì |
doùs |
dōreàs |
megálas |
kaì |
pollàs |
katéstēsen |
epì |
tôn |
pragmátōn |
tês |
Babylōnías |
kaì |
apédeixen |
autòn |
árchonta |
kaì |
hēgoúmenon |
pántōn |
tôn |
sophistôn |
Babylōnías |
| L16 |
Dn(LXX)_2_48 |
tote |
ho |
basileus |
Nabouchodonosor |
Daniēl |
megalynas |
kai |
dous |
dōreas |
megalas |
kai |
pollas |
katestēsen |
epi |
tōn |
pragmatōn |
tēs |
Babylōnias |
kai |
apedeixen |
auton |
archonta |
kai |
hēgoumenon |
pantōn |
tōn |
sophistōn |
Babylōnias |
| L17 |
Dn(LXX)_2_48 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
N_ASM |
VA_AAPNSM |
C |
VO_AAPNSM |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
A1_APF |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N3_ASM |
C |
V2_PMPASM |
A3_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_48 |
to/te |
o( |
basileu\s |
*nabouCHodonosor |
*daniEl |
megalu/nas |
kai\ |
dou\s |
dOrea\s |
mega/las |
kai\ |
polla\s |
kate/stEsen |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn |
tE=s |
*babulOni/as |
kai\ |
a)pe/deiXen |
au)to\n |
a)/rCHonta |
kai\ |
E(gou/menon |
pa/ntOn |
tO=n |
sofistO=n |
*babulOni/as. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_48 |
tote |
ho |
basileus |
nabuCHodonosor |
daniEl |
megalynas |
kai |
dus |
dOreas |
megalas |
kai |
pollas |
katestEsen |
epi |
tOn |
pragmatOn |
tEs |
babylOnias |
kai |
apedeiXen |
auton |
arCHonta |
kai |
hEgumenon |
pantOn |
tOn |
sofistOn |
babylOnias. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_48 |
Dn(LXX)_2_48_1 |
Dn(LXX)_2_48_2 |
Dn(LXX)_2_48_3 |
Dn(LXX)_2_48_4 |
Dn(LXX)_2_48_5 |
Dn(LXX)_2_48_6 |
Dn(LXX)_2_48_7 |
Dn(LXX)_2_48_8 |
Dn(LXX)_2_48_9 |
Dn(LXX)_2_48_10 |
Dn(LXX)_2_48_11 |
Dn(LXX)_2_48_12 |
Dn(LXX)_2_48_13 |
Dn(LXX)_2_48_14 |
Dn(LXX)_2_48_15 |
Dn(LXX)_2_48_16 |
Dn(LXX)_2_48_17 |
Dn(LXX)_2_48_18 |
Dn(LXX)_2_48_19 |
Dn(LXX)_2_48_20 |
Dn(LXX)_2_48_21 |
Dn(LXX)_2_48_22 |
Dn(LXX)_2_48_23 |
Dn(LXX)_2_48_24 |
Dn(LXX)_2_48_25 |
Dn(LXX)_2_48_26 |
Dn(LXX)_2_48_27 |
Dn(LXX)_2_48_28 |
|
