| L01 |
Dn(LXX)_2_49 |
καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_49 |
καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἵνα (G2443) κατασταθῶσιν (G2525) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω· (L26) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλικῇ (G937) αὐλῇ. (G833) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_49 |
And Daniel requested of the king that Shadrach, Meshach, and Abednego be appointed over the affairs of Babylonia; and Daniel was in the royal court. (Dn(LXX) 2:49 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_49 |
Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast przebywał na dworze królewskim. (Daniel 2:49 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_49 |
Daniel poprosił króla, aby Sedrach, Misach i Abdenago zostali ustanowieni nad sprawami Babilonii; Daniel zaś pozostawał na dworze królewskim. (Dn(LXX)_2_49 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_49 |
Daniel (G1158) poprosił (G515) króla (G935), aby (G2443) Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26) zostali ustanowieni (G2525) nad (G1909) sprawami (G4229) Babilonii (L1711); Daniel (G1158) zaś pozostawał na (G1722) dworze (G833) królewskim (G937). (Dn(LXX)_2_49 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_49 |
kai |
da-ni-(El) |
E-(Ksi)-O-se |
ton |
ba-si-(le)-a |
(hi)-na |
ka-ta-sta-(TO)-sin |
e-(pi) |
tOn |
pragm-(a)-tOn |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO· |
kai |
da-ni-(El) |
En |
en |
tE |
ba-si-li-(kE) |
au-(lE). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_49 |
καὶ |
Δανιηλ |
ἠξίωσε |
τὸν |
βασιλέα |
ἵνα |
κατασταθῶσιν |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων |
τῆς |
Βαβυλωνίας |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω· |
καὶ |
Δανιηλ |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
βασιλικῇ |
αὐλῇ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_49 |
καί |
Δανιήλ |
ἀξιόω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὁ |
Βαβυλωνία |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
καί |
Δανιήλ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
βασιλικός |
αὐλή |
| L10 |
Dn(LXX)_2_49 |
i |
Daniel |
poprosił |
— |
króla |
aby |
zostali ustanowieni |
nad |
— |
sprawami |
— |
Babilonii |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
i |
Daniel |
był |
na |
— |
królewskim |
dworze |
| L11 |
Dn(LXX)_2_49 |
i, również |
Daniel |
uważać za godnego |
— |
król; przywódca |
aby |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
Babilonia |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
i, również |
Daniel |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
dziedziniec, zagroda owcza |
| L12 |
Dn(LXX)_2_49 |
(G2532) |
(G1158) |
(G515) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3588) |
(L1711) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G2532) |
(G1158) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G937) |
(G833) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_49 |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
the (acc) |
king (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-be-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_2_49 |
and |
Daniēl |
deem worthy |
the |
monarch |
so |
establish |
in |
the |
act |
the |
Babylōnia |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
and |
Daniēl |
be |
in |
the |
regal |
courtyard |
| L15 |
Dn(LXX)_2_49 |
kaì |
Daniēl |
ēxíōse |
tòn |
basiléa |
hína |
katastathôsin |
epì |
tôn |
pragmátōn |
tês |
Babylōnías |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
kaì |
Daniēl |
ên |
en |
têᵢ |
basilikêᵢ |
aulêᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_2_49 |
kai |
Daniēl |
ēxiōse |
ton |
basilea |
hina |
katastathōsin |
epi |
tōn |
pragmatōn |
tēs |
Babylōnias |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
kai |
Daniēl |
ēn |
en |
tē |
basilikē |
aulē |
| L17 |
Dn(LXX)_2_49 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VC_APS3P |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
V9I_IAI3S |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_49 |
kai\ |
*daniEl |
E)Xi/Ose |
to\n |
basile/a |
i(/na |
katastaTO=sin |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn |
tE=s |
*babulOni/as |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO· |
kai\ |
*daniEl |
E)=n |
e)n |
tE=| |
basilikE=| |
au)lE=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_49 |
kai |
daniEl |
EXiOse |
ton |
basilea |
hina |
katastaTOsin |
epi |
tOn |
pragmatOn |
tEs |
babylOnias |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO· |
kai |
daniEl |
En |
en |
tE |
basilikE |
aulE. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_49 |
Dn(LXX)_2_49_1 |
Dn(LXX)_2_49_2 |
Dn(LXX)_2_49_3 |
Dn(LXX)_2_49_4 |
Dn(LXX)_2_49_5 |
Dn(LXX)_2_49_6 |
Dn(LXX)_2_49_7 |
Dn(LXX)_2_49_8 |
Dn(LXX)_2_49_9 |
Dn(LXX)_2_49_10 |
Dn(LXX)_2_49_11 |
Dn(LXX)_2_49_12 |
Dn(LXX)_2_49_13 |
Dn(LXX)_2_49_14 |
Dn(LXX)_2_49_15 |
Dn(LXX)_2_49_16 |
Dn(LXX)_2_49_17 |
Dn(LXX)_2_49_18 |
Dn(LXX)_2_49_19 |
Dn(LXX)_2_49_20 |
Dn(LXX)_2_49_21 |
Dn(LXX)_2_49_22 |
|
