| L01 |
Dn(LXX)_3_1 |
Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_1 |
Ἔτους (G2094) ὀκτωκαιδεκάτου (L6927) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) διοικῶν (L2727) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) χώρας (G5561) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) Ινδικῆς (L4933) ἕως (G2193) Αἰθιοπίας (L328) ἐποίησεν (G4160) εἰκόνα (G1504) χρυσῆν, (G5552) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς (G846) πηχῶν (G4083) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτῆς (G846) πηχῶν (G4083) ἕξ, (G1803) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) τοῦ (G3588) περιβόλου (L7383) χώρας (G5561) Βαβυλωνίας. (L1711) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_1 |
In the eighteenth year, King Nabuchodonosor, ruling cities and regions and all who inhabited the earth from India to Ethiopia, made a golden image, its height sixty cubits and its width six cubits, and set it up in the plain of the enclosure in the region of Babylonia. (Dn(LXX) 3:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_1 |
Król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci, a szerokości sześciu łokci i kazał go ustawić na równinie Dura w prowincji babilońskiej. (Daniel 3:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_1 |
W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor, zarządzający miastami i krainami oraz wszystkimi mieszkańcami ziemi od Indii aż do Etiopii, sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie obwarowanego terenu krainy Babilonii. (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_1 |
W osiemnastym (L6927) roku (G2094) [panowania] król (G935) Nabuchodonozor (L6637), zarządzający (L2727) miastami (G4172) i (G2532) krainami (G5561) oraz wszystkimi (G3956) mieszkańcami ziemi (G1093) od (G575) Indii (L4933) aż do (G2193) Etiopii (L328), sporządził złoty (G5552) posąg (G1504), którego wysokość (G5311) wynosiła sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), a szerokość (G4114) sześć (G1803) łokci (G4083), i (G2532) ustawił go (G846) na (G1909) (G1722) równinie (L7329) obwarowanego terenu krainy (G5561) Babilonii (L1711). (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_1 |
(e)-tus |
o-ktO-kai-de-(ka)-tu |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
di-oi-(kOn) |
(po)-leis |
kai |
(CHO)-ras |
kai |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
a-(po) |
ind-i-(kEs) |
(he)-Os |
ai-Ti-o-(pi)-as |
e-(poi)-E-sen |
ei-(ko)-na |
CHry-(sEn), |
to |
(hy)-PSos |
au-(tEs) |
pE-(CHOn) |
he-(KsE)-kont-a |
kai |
to |
(pla)-tos |
au-(tEs) |
pE-(CHOn) |
heKs, |
kai |
(e)-stE-sen |
au-(tEn) |
en |
pe-(di)-O |
tu |
pe-ri-(bo)-lu |
(CHO)-ras |
ba-by-lO-(ni)-as. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_1 |
Ἔτους |
ὀκτωκαιδεκάτου |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
διοικῶν |
πόλεις |
καὶ |
χώρας |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἀπὸ |
Ινδικῆς |
ἕως |
Αἰθιοπίας |
ἐποίησεν |
εἰκόνα |
χρυσῆν, |
τὸ |
ὕψος |
αὐτῆς |
πηχῶν |
ἑξήκοντα |
καὶ |
τὸ |
πλάτος |
αὐτῆς |
πηχῶν |
ἕξ, |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτὴν |
ἐν |
πεδίῳ |
τοῦ |
περιβόλου |
χώρας |
Βαβυλωνίας. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_1 |
ἔτος |
ὀκτωκαιδέκατος |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
διοἰκέω |
πόλις |
καί |
χώρα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
Ἰνδική |
ἕως |
Αἰθιοπία |
ποιέω |
εἰκών |
χρύσεος |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
καί |
ὁ |
πλάτος |
αὐτός |
πῆχυς |
ἕξ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
πεδίον |
ὁ |
περίβολος |
χώρα |
Βαβυλωνία |
| L10 |
Dn(LXX)_3_1 |
roku |
osiemnastego |
Nabuchodonozor |
król |
zarządzając |
miastami |
i |
krainami |
i |
wszystkich |
— |
mieszkających |
na |
— |
ziemi |
od |
Indii |
aż do |
Etiopii |
uczynił |
posąg |
złoty |
— |
wysokość |
jego |
łokci |
sześćdziesiąt |
i |
— |
szerokość |
jego |
łokci |
sześć |
i |
postawił |
go |
na |
równinie |
— |
ogrodzenia |
krainy |
Babilonii |
| L11 |
Dn(LXX)_3_1 |
rok, 12 miesięcy |
osiemnasty |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
zarządzać domem |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
kraj, ziemia, region |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
Indike |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Etiopia / Kusz |
czynić, robić, wytwarzać |
obraz, wizerunek, podobizna |
złoty |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
i, również |
— |
szerokość |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
sześć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
— |
załącznik |
kraj, ziemia, region |
Babilonia |
| L12 |
Dn(LXX)_3_1 |
(G2094) |
(L6927) |
(L6637) |
(G935) |
(L2727) |
(G4172) |
(G2532) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(L4933) |
(G2193) |
(L328) |
(G4160) |
(G1504) |
(G5552) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G4083) |
(G1835) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4114) |
(G846) |
(G4083) |
(G1803) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1722) |
(L7329) |
(G3588) |
(L7383) |
(G5561) |
(L1711) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_1 |
year (gen) |
eighteenth (gen) |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
while MANAGE-A-HOUSE-ing (nom|voc) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
region (gen), regions (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
away from (+gen) |
Indikē (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Ethiopia (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
icon (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
cubits (gen) |
sixty |
and |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
cubits (gen) |
six |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
plain |
the (gen) |
enclosure (gen) |
region (gen), regions (acc) |
Babylōnia (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_1 |
year |
eighteenth |
Nabouchodonosor |
monarch |
manage a house |
city |
and |
territory |
and |
all |
the |
settle |
in |
the |
earth |
from |
Indikē |
till |
Aithiopia |
do |
image |
of gold |
the |
height |
he |
forearm |
sixty |
and |
the |
breadth |
he |
forearm |
six |
and |
stand |
he |
in |
plain |
the |
enclosure |
territory |
Babylōnia |
| L15 |
Dn(LXX)_3_1 |
étous |
oktōkaidekátou |
Nabouchodonosor |
basileùs |
dioikôn |
póleis |
kaì |
chṓras |
kaì |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
epì |
tês |
gês |
apò |
Indikês |
héōs |
Aithiopías |
epoíēsen |
eikóna |
chrysên |
tò |
hýpsos |
autês |
pēchôn |
hexḗkonta |
kaì |
tò |
plátos |
autês |
pēchôn |
héx |
kaì |
éstēsen |
autḕn |
en |
pedíōᵢ |
toû |
peribólou |
chṓras |
Babylōnías |
| L16 |
Dn(LXX)_3_1 |
etous |
oktōkaidekatou |
Nabouchodonosor |
basileus |
dioikōn |
poleis |
kai |
chōras |
kai |
pantas |
tous |
katoikountas |
epi |
tēs |
gēs |
apo |
Indikēs |
heōs |
Aithiopias |
epoiēsen |
eikona |
chrysēn |
to |
hypsos |
autēs |
pēchōn |
hexēkonta |
kai |
to |
platos |
autēs |
pēchōn |
hex |
kai |
estēsen |
autēn |
en |
pediō |
tou |
peribolou |
chōras |
Babylōnias |
| L17 |
Dn(LXX)_3_1 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
N_NSM |
N3V_NSM |
V2_PAPNSM |
N3I_APF |
C |
N1A_APF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
VAI_AAI3S |
N3N_ASF |
A1C_ASF |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
N3E_GPM |
M |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
N3E_GPM |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_1 |
*)/etous |
o)ktOkaideka/tou |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
dioikO=n |
po/leis |
kai\ |
CHO/ras |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
a)po\ |
*indikE=s |
e(/Os |
*ai)Tiopi/as |
e)poi/Esen |
ei)ko/na |
CHrusE=n, |
to\ |
u(/PSos |
au)tE=s |
pECHO=n |
e(XE/konta |
kai\ |
to\ |
pla/tos |
au)tE=s |
pECHO=n |
e(/X, |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tE\n |
e)n |
pedi/O| |
tou= |
peribo/lou |
CHO/ras |
*babulOni/as. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_1 |
etus |
oktOkaidekatu |
nabuCHodonosor |
basileus |
dioikOn |
poleis |
kai |
CHOras |
kai |
pantas |
tus |
katoikuntas |
epi |
tEs |
gEs |
apo |
indikEs |
heOs |
aiTiopias |
epoiEsen |
eikona |
CHrysEn, |
to |
hyPSos |
autEs |
pECHOn |
heXEkonta |
kai |
to |
platos |
autEs |
pECHOn |
heX, |
kai |
estEsen |
autEn |
en |
pediO |
tu |
peribolu |
CHOras |
babylOnias. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_1 |
Dn(LXX)_3_1_1 |
Dn(LXX)_3_1_2 |
Dn(LXX)_3_1_3 |
Dn(LXX)_3_1_4 |
Dn(LXX)_3_1_5 |
Dn(LXX)_3_1_6 |
Dn(LXX)_3_1_7 |
Dn(LXX)_3_1_8 |
Dn(LXX)_3_1_9 |
Dn(LXX)_3_1_10 |
Dn(LXX)_3_1_11 |
Dn(LXX)_3_1_12 |
Dn(LXX)_3_1_13 |
Dn(LXX)_3_1_14 |
Dn(LXX)_3_1_15 |
Dn(LXX)_3_1_16 |
Dn(LXX)_3_1_17 |
Dn(LXX)_3_1_18 |
Dn(LXX)_3_1_19 |
Dn(LXX)_3_1_20 |
Dn(LXX)_3_1_21 |
Dn(LXX)_3_1_22 |
Dn(LXX)_3_1_23 |
Dn(LXX)_3_1_24 |
Dn(LXX)_3_1_25 |
Dn(LXX)_3_1_26 |
Dn(LXX)_3_1_27 |
Dn(LXX)_3_1_28 |
Dn(LXX)_3_1_29 |
Dn(LXX)_3_1_30 |
Dn(LXX)_3_1_31 |
Dn(LXX)_3_1_32 |
Dn(LXX)_3_1_33 |
Dn(LXX)_3_1_34 |
Dn(LXX)_3_1_35 |
Dn(LXX)_3_1_36 |
Dn(LXX)_3_1_37 |
Dn(LXX)_3_1_38 |
Dn(LXX)_3_1_39 |
Dn(LXX)_3_1_40 |
Dn(LXX)_3_1_41 |
Dn(LXX)_3_1_42 |
|
