| L01 |
Dn(LXX)_2_7 |
ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_7 |
ἀπεκρίθησαν (G611) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) λέγοντες (G3004) Βασιλεῦ, (G935) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) εἰπόν, (G2036) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) κρινοῦσι (G2919) πρὸς (G4314) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_7 |
And they answered a second time, saying, “O king, tell the vision, and your servants will interpret these things.” (Dn(LXX) 2:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_7 |
Odpowiedzieli powtórnie: «Niech król opowie sen swoim sługom, my zaś oznajmimy mu jego znaczenie». (Daniel 2:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_7 |
Odpowiedzieli po raz drugi, mówiąc: „Królu, opowiedz widzenie, a twoi słudzy dokonają jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_7 |
Odpowiedzieli (G611) po raz (G1537) drugi (G1208), mówiąc (G3004): „Królu (G935), opowiedz (G2036) widzenie (G3705), a (G2532) twoi (G4675) słudzy (G3816) dokonają jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_7 |
a-pe-(kri)-TE-san |
de |
ek |
deu-(te)-ru |
(le)-gont-es |
ba-si-(leu), |
to |
(ho)-ra-ma |
ei-(pon), |
kai |
hoi |
pai-(des) |
su |
kri-(nu)-si |
pros |
(tau)-ta. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_7 |
ἀπεκρίθησαν |
δὲ |
ἐκ |
δευτέρου |
λέγοντες |
Βασιλεῦ, |
τὸ |
ὅραμα |
εἰπόν, |
καὶ |
οἱ |
παῖδές |
σου |
κρινοῦσι |
πρὸς |
ταῦτα. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_7 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ἐκ |
δεύτερος |
λέγω |
βασιλεύς |
ὁ |
ὅραμα |
ἔπω |
καί |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
κρίνω |
πρός |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_7 |
odpowiedzieli |
zaś |
po raz |
drugi |
mówiąc |
królu |
— |
widzenie |
powiedz |
i |
— |
słudzy |
twoi |
wyłożą |
co do |
tego |
| L11 |
Dn(LXX)_2_7 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
mówić, powiedzieć |
król; przywódca |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_2_7 |
(G611) |
(G1161) |
(G1537) |
(G1208) |
(G3004) |
(G935) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2036) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2919) |
(G4314) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_7 |
they-were-ANSWER-ed |
Yet |
out of (+gen) |
second (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
king (voc) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_7 |
respond |
though |
from |
second |
tell |
monarch |
the |
vision |
say |
and |
the |
child |
of you |
judge |
to |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_2_7 |
apekríthēsan |
dè |
ek |
deutérou |
légontes |
basileû |
tò |
hórama |
eipón |
kaì |
hoi |
paîdés |
sou |
krinoûsi |
pròs |
taûta |
| L16 |
Dn(LXX)_2_7 |
apekrithēsan |
de |
ek |
deuterou |
legontes |
basileu |
to |
horama |
eipon |
kai |
hoi |
paides |
sou |
krinousi |
pros |
tauta |
| L17 |
Dn(LXX)_2_7 |
VCI_API3P |
x |
P |
A1A_GSN |
V1_PAPNPM |
N3V_VSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VB_AAD2S |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
P |
RD_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_7 |
a)pekri/TEsan |
de\ |
e)k |
deute/rou |
le/gontes |
*basileu=, |
to\ |
o(/rama |
ei)po/n, |
kai\ |
oi( |
pai=de/s |
sou |
krinou=si |
pro\s |
tau=ta. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_7 |
apekriTEsan |
de |
ek |
deuteru |
legontes |
basileu, |
to |
horama |
eipon, |
kai |
hoi |
paides |
su |
krinusi |
pros |
tauta. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_7 |
Dn(LXX)_2_7_1 |
Dn(LXX)_2_7_2 |
Dn(LXX)_2_7_3 |
Dn(LXX)_2_7_4 |
Dn(LXX)_2_7_5 |
Dn(LXX)_2_7_6 |
Dn(LXX)_2_7_7 |
Dn(LXX)_2_7_8 |
Dn(LXX)_2_7_9 |
Dn(LXX)_2_7_10 |
Dn(LXX)_2_7_11 |
Dn(LXX)_2_7_12 |
Dn(LXX)_2_7_13 |
Dn(LXX)_2_7_14 |
Dn(LXX)_2_7_15 |
Dn(LXX)_2_7_16 |
|
