| L01 |
Dn(LXX)_2_8 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) καιρὸν (G2540) ὑμεῖς (G5210) ἐξαγοράζετε, (G1805) καθάπερ (G2509) ἑωράκατε (G3708) ὅτι (G3754) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πρᾶγμα· (G4229) καθάπερ (G2509) οὖν (G3767) προστέταχα, (G4367) οὕτως (G3779) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_8 |
And the king said to them, “I know for certain that you are buying time, since you have seen that the matter has gone from me. Therefore, just as I have commanded, so it shall be: (Dn(LXX) 2:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_8 |
Król zaś odrzekł: «Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o niezmiennym moim postanowieniu, (Daniel 2:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_8 |
Król powiedział im: „Prawdziwie wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ zobaczyliście, że sprawa odeszła ode mnie. Jak więc rozkazałem, tak się stanie: (Dn(LXX)_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_8 |
Król (G935) powiedział (G2036) im (G846): „Prawdziwie (G225) wiem (L6885), że (G3754) kupujecie (G1805) sobie czas (G2540), ponieważ zobaczyliście (G3708), że (G3754) sprawa (G4229) odeszła ode (G575) mnie (G1700). Jak więc (G3767) rozkazałem (G4367), tak (G3779) się stanie: (Dn(LXX)_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_8 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
(oi)-da |
(ho)-ti |
kai-(ron) |
hy-(meis) |
e-Ksa-go-(raDZ)-e-te, |
ka-(Ta)-per |
he-O-(ra)-ka-te |
(ho)-ti |
a-(pe)-stE |
ap’ |
e-(mu) |
to |
(pragm)-a· |
ka-(Ta)-per |
un |
pro-(ste)-ta-CHa, |
(hu)-tOs |
(e)-stai· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_8 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἐπ’ |
ἀληθείας |
οἶδα |
ὅτι |
καιρὸν |
ὑμεῖς |
ἐξαγοράζετε, |
καθάπερ |
ἑωράκατε |
ὅτι |
ἀπέστη |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τὸ |
πρᾶγμα· |
καθάπερ |
οὖν |
προστέταχα, |
οὕτως |
ἔσται· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_8 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ἀλήθεια |
οἶδα |
ὅτι |
καιρός |
ὑμεῖς |
ἐξαγοράζω |
καθάπερ |
ὁράω |
ὅτι |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
πρᾶγμα |
καθάπερ |
οὖν |
προστάσσω |
οὕτως |
εἰμί |
| L10 |
Dn(LXX)_2_8 |
i |
powiedział |
im |
— |
król |
w |
prawdzie |
wiem |
że |
czas |
wy |
wykupujecie |
tak jak |
zobaczyliście |
że |
odstąpiła |
ode |
mnie |
— |
sprawa |
tak jak |
więc |
rozkazałem |
tak |
będzie |
| L11 |
Dn(LXX)_2_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
świadomy |
że; ponieważ |
czas właściwy; okazja |
wy |
odkupić, wykupić z niewoli |
tak jak, w taki sposób jak |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
tak jak, w taki sposób jak |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nakazywać, zarządzać |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(LXX)_2_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G225) |
(L6885) |
(G3754) |
(G2540) |
(G5210) |
(G1805) |
(G2509) |
(G3708) |
(G3754) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2509) |
(G3767) |
(G4367) |
(G3779) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
period of time (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-RANSOM-ing, be-you(pl)-RANSOM-ing! |
even as |
you(pl)-have-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
even as |
therefore/then |
I-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Dn(LXX)_2_8 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
in |
truth |
aware |
since |
season |
you |
buy out |
exactly as |
view |
since |
distance |
from |
my |
the |
act |
exactly as |
then |
ordain |
so |
be |
| L15 |
Dn(LXX)_2_8 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ho |
basileús |
ep᾿ |
alētheías |
oîda |
hóti |
kairòn |
hymeîs |
exagorádzete |
katháper |
heōrákate |
hóti |
apéstē |
ap᾿ |
emoû |
tò |
prâgma |
katháper |
oûn |
prostétacha |
hoútōs |
éstai |
| L16 |
Dn(LXX)_2_8 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
basileus |
ep᾿ |
alētheias |
oida |
hoti |
kairon |
hymeis |
exagoradzete |
kathaper |
heōrakate |
hoti |
apestē |
ap᾿ |
emou |
to |
pragma |
kathaper |
oun |
prostetacha |
houtōs |
estai |
| L17 |
Dn(LXX)_2_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N1A_GSF |
VX_XAI1S |
C |
N2_ASM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
D |
VX_XAI2P |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
x |
VX_XAI1S |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_2_8 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
basileu/s |
*)ep’ |
a)lETei/as |
oi)=da |
o(/ti |
kairo\n |
u(mei=s |
e)Xagora/DZete, |
kaTa/per |
e(Ora/kate |
o(/ti |
a)pe/stE |
a)p’ |
e)mou= |
to\ |
pra=gma· |
kaTa/per |
ou)=n |
proste/taCHa, |
ou(/tOs |
e)/stai· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_8 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
basileus |
ep’ |
alETeias |
oida |
hoti |
kairon |
hymeis |
eXagoraDZete, |
kaTaper |
heOrakate |
hoti |
apestE |
ap’ |
emu |
to |
pragma· |
kaTaper |
un |
prostetaCHa, |
hutOs |
estai· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_8 |
Dn(LXX)_2_8_1 |
Dn(LXX)_2_8_2 |
Dn(LXX)_2_8_3 |
Dn(LXX)_2_8_4 |
Dn(LXX)_2_8_5 |
Dn(LXX)_2_8_6 |
Dn(LXX)_2_8_7 |
Dn(LXX)_2_8_8 |
Dn(LXX)_2_8_9 |
Dn(LXX)_2_8_10 |
Dn(LXX)_2_8_11 |
Dn(LXX)_2_8_12 |
Dn(LXX)_2_8_13 |
Dn(LXX)_2_8_14 |
Dn(LXX)_2_8_15 |
Dn(LXX)_2_8_16 |
Dn(LXX)_2_8_17 |
Dn(LXX)_2_8_18 |
Dn(LXX)_2_8_19 |
Dn(LXX)_2_8_20 |
Dn(LXX)_2_8_21 |
Dn(LXX)_2_8_22 |
Dn(LXX)_2_8_23 |
Dn(LXX)_2_8_24 |
Dn(LXX)_2_8_25 |
|
