| L01 |
Dn(LXX)_3_10 |
σύ, βασιλεῦ, προσέταξας καὶ ἔκρινας, ἵνα πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, |
| L02 |
Dn(LXX)_3_10 |
σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) προσέταξας (G4367) καὶ (G2532) ἔκρινας, (G2919) ἵνα (G2443) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἤχου (G2279) μουσικῶν, (G3451) πεσὼν (G4098) προσκυνήσῃ (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_10 |
You, O king, commanded and decreed that every person who hears the sound of the trumpet and every sound of musical instruments should fall down and do obeisance to the golden image, (Dn(LXX) 3:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_10 |
Wydałeś, królu, rozporządzenie, by każdy, gdy usłyszy dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał pokłon złotemu posągowi. (Daniel 3:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_10 |
Ty, królu, rozkazałeś i postanowiłeś, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, padł i oddał pokłon złotemu posągowi, (Dn(LXX)_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_10 |
Ty (G4771), królu (G935), rozkazałeś (G4367) i (G2532) postanowiłeś, aby (G2443) każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) usłyszy (G191) dźwięk (G5456) (G2279) trąby (G4536) i (G2532) wszelki odgłos instrumentów muzycznych (G3451), padł i oddał pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), (Dn(LXX)_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_10 |
sy, |
ba-si-(leu), |
pro-(se)-ta-Ksas |
kai |
(e)-kri-nas, |
(hi)-na |
pas |
(an)-TrO-pos, |
hos |
an |
a-(ku)-sE |
tEs |
fO-(nEs) |
tEs |
(salp)-ing-os |
kai |
pant-(os) |
(E)-CHu |
mu-si-(kOn), |
pe-(sOn) |
pro-sky-(nE)-sE |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
| L08 |
Dn(LXX)_3_10 |
σύ, |
βασιλεῦ, |
προσέταξας |
καὶ |
ἔκρινας, |
ἵνα |
πᾶς |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἂν |
ἀκούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
σάλπιγγος |
καὶ |
παντὸς |
ἤχου |
μουσικῶν, |
πεσὼν |
προσκυνήσῃ |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
| L09 |
Dn(LXX)_3_10 |
σύ |
βασιλεύς |
προστάσσω |
καί |
κρίνω |
ἵνα |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
πᾶς |
ἦχος |
μουσικός |
πίπτω |
προσκυνέω |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_10 |
ty |
królu |
rozkazałeś |
i |
zarządziłeś |
aby |
każdy |
człowiek |
który |
by |
usłyszał |
— |
głos |
— |
trąby |
i |
wszelkiego |
dźwięku |
muzycznych |
upadłszy |
oddał pokłon |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
| L11 |
Dn(LXX)_3_10 |
ty |
król; przywódca |
nakazywać, zarządzać |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
aby |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
oddawać pokłon |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
| L12 |
Dn(LXX)_3_10 |
(G4771) |
(G935) |
(G4367) |
(G2532) |
(G2919) |
(G2443) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2279) |
(G3451) |
(G4098) |
(G4352) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_10 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
and |
you(sg)-JUDGE-ed |
so that / in order to /because |
every (nom|voc) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
and |
every (gen) |
sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed |
musical ([Adj] gen) |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE, he/she/it-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-should-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_10 |
you |
monarch |
ordain |
and |
judge |
so |
all |
person |
who |
perhaps |
hear |
the |
voice |
the |
trumpet |
and |
all |
noise |
musician |
fall |
worship |
the |
image |
the |
of gold |
| L15 |
Dn(LXX)_3_10 |
sý |
basileû |
prosétaxas |
kaì |
ékrinas |
hína |
pâs |
ánthrōpos |
hòs |
àn |
akoúsēᵢ |
tês |
phōnês |
tês |
sálpiggos |
kaì |
pantòs |
ḗchou |
mousikôn |
pesṑn |
proskynḗsēᵢ |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_3_10 |
sy |
basileu |
prosetaxas |
kai |
ekrinas |
hina |
pas |
anthrōpos |
hos |
an |
akousē |
tēs |
phōnēs |
tēs |
salpiggos |
kai |
pantos |
ēchou |
mousikōn |
pesōn |
proskynēsē |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
| L17 |
Dn(LXX)_3_10 |
RP_NS |
N3V_VSM |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
A3_GSM |
N2_GSM |
A1_GPN |
VB_AAPNSM |
VA_AAS3S |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_10 |
su/, |
basileu=, |
prose/taXas |
kai\ |
e)/krinas, |
i(/na |
pa=s |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)/n |
a)kou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
sa/lpiggos |
kai\ |
panto\s |
E)/CHou |
mousikO=n, |
pesO\n |
proskunE/sE| |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
| L19 |
Dn(LXX)_3_10 |
sy, |
basileu, |
prosetaXas |
kai |
ekrinas, |
hina |
pas |
anTrOpos, |
hos |
an |
akusE |
tEs |
fOnEs |
tEs |
salpingos |
kai |
pantos |
ECHu |
musikOn, |
pesOn |
proskynEsE |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
| L20 |
Dn(LXX)_3_10 |
Dn(LXX)_3_10_1 |
Dn(LXX)_3_10_2 |
Dn(LXX)_3_10_3 |
Dn(LXX)_3_10_4 |
Dn(LXX)_3_10_5 |
Dn(LXX)_3_10_6 |
Dn(LXX)_3_10_7 |
Dn(LXX)_3_10_8 |
Dn(LXX)_3_10_9 |
Dn(LXX)_3_10_10 |
Dn(LXX)_3_10_11 |
Dn(LXX)_3_10_12 |
Dn(LXX)_3_10_13 |
Dn(LXX)_3_10_14 |
Dn(LXX)_3_10_15 |
Dn(LXX)_3_10_16 |
Dn(LXX)_3_10_17 |
Dn(LXX)_3_10_18 |
Dn(LXX)_3_10_19 |
Dn(LXX)_3_10_20 |
Dn(LXX)_3_10_21 |
Dn(LXX)_3_10_22 |
Dn(LXX)_3_10_23 |
Dn(LXX)_3_10_24 |
Dn(LXX)_3_10_25 |
|
