| L01 |
Dn(LXX)_3_11 |
καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_11 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) πεσὼν (G4098) προσκυνήσῃ, (G4352) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην· (G2545) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_11 |
and that whoever does not fall down and do obeisance should be thrown into the burning furnace of fire. (Dn(LXX) 3:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_11 |
Kto by zaś nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, miał być wrzucony do rozpalonego pieca. (Daniel 3:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_11 |
a kto nie padnie i nie odda pokłonu, został wrzucony do płonącego pieca ognistego. (Dn(LXX)_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_11 |
a kto (G3739) nie (G3361) padnie i (G2532) nie odda pokłonu (G4352), został wrzucony do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(LXX)_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_11 |
kai |
hos |
an |
mE |
pe-(sOn) |
pro-sky-(nE)-sE, |
em-blE-(TE)-se-tai |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non |
tu |
py-(ros) |
tEn |
kai-o-(me)-nEn· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_11 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
μὴ |
πεσὼν |
προσκυνήσῃ, |
ἐμβληθήσεται |
εἰς |
τὴν |
κάμινον |
τοῦ |
πυρὸς |
τὴν |
καιομένην· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_11 |
καί |
ὅς |
ἄν |
μή |
πίπτω |
προσκυνέω |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_11 |
i |
kto |
by |
nie |
upadłszy |
oddał pokłon |
zostanie wrzucony |
do |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego |
| L11 |
Dn(LXX)_3_11 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
oddawać pokłon |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Dn(LXX)_3_11 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G3361) |
(G4098) |
(G4352) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_11 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
not |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE, he/she/it-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-should-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
he/she/it-will-be-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (acc) |
while being-CALCINATED-ed (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_11 |
and |
who |
perhaps |
not |
fall |
worship |
inject |
into |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
| L15 |
Dn(LXX)_3_11 |
kaì |
hòs |
àn |
mḕ |
pesṑn |
proskynḗsēᵢ |
emblēthḗsetai |
eis |
tḕn |
káminon |
toû |
pyròs |
tḕn |
kaioménēn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_11 |
kai |
hos |
an |
mē |
pesōn |
proskynēsē |
emblēthēsetai |
eis |
tēn |
kaminon |
tou |
pyros |
tēn |
kaiomenēn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_11 |
C |
RR_NSM |
x |
D |
VB_AAPNSM |
VA_AAS3S |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_11 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
mE\ |
pesO\n |
proskunE/sE|, |
e)mblETE/setai |
ei)s |
tE\n |
ka/minon |
tou= |
puro\s |
tE\n |
kaiome/nEn· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_11 |
kai |
hos |
an |
mE |
pesOn |
proskynEsE, |
emblETEsetai |
eis |
tEn |
kaminon |
tu |
pyros |
tEn |
kaiomenEn· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_11 |
Dn(LXX)_3_11_1 |
Dn(LXX)_3_11_2 |
Dn(LXX)_3_11_3 |
Dn(LXX)_3_11_4 |
Dn(LXX)_3_11_5 |
Dn(LXX)_3_11_6 |
Dn(LXX)_3_11_7 |
Dn(LXX)_3_11_8 |
Dn(LXX)_3_11_9 |
Dn(LXX)_3_11_10 |
Dn(LXX)_3_11_11 |
Dn(LXX)_3_11_12 |
Dn(LXX)_3_11_13 |
Dn(LXX)_3_11_14 |
|
