| L01 |
Dn(LXX)_3_9 |
καὶ ὑπολαβόντες εἶπον Κύριε βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_9 |
καὶ (G2532) ὑπολαβόντες (G5274) εἶπον (G2036) Κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῆθι· (G2198) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_9 |
and they began and said, “O lord king, live forever! (Dn(LXX) 3:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_9 |
Zwrócili się do króla Nabuchodonozora i powiedzieli: «Królu, żyj wiecznie! (Daniel 3:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_9 |
Odezwali się i powiedzieli: „Panie królu, żyj na wieki! (Dn(LXX)_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_9 |
Odezwali się i (G2532) powiedzieli (G2036): „Panie (G2962) królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! (Dn(LXX)_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_9 |
kai |
hy-po-la-(bont)-es |
(ei)-pon |
(ky)-ri-e |
ba-si-(leu), |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(DZE)-Ti· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_9 |
καὶ |
ὑπολαβόντες |
εἶπον |
Κύριε |
βασιλεῦ, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ζῆθι· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_9 |
καί |
ὑπολαμβάνω |
ἔπω |
κύριος |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_9 |
i |
podjąwszy |
powiedzieli |
panie |
królu |
na |
— |
wiek |
żyj |
| L11 |
Dn(LXX)_3_9 |
i, również |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
| L12 |
Dn(LXX)_3_9 |
(G2532) |
(G5274) |
(G2036) |
(G2962) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_9 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
be-you(sg)-EXISTS-ing! |
| L14 |
Dn(LXX)_3_9 |
and |
take up |
say |
lord |
monarch |
into |
the |
age |
live |
| L15 |
Dn(LXX)_3_9 |
kaì |
hypolabóntes |
eîpon |
kýrie |
basileû |
eis |
tòn |
aiôna |
dzêthi |
| L16 |
Dn(LXX)_3_9 |
kai |
hypolabontes |
eipon |
kyrie |
basileu |
eis |
ton |
aiōna |
dzēthi |
| L17 |
Dn(LXX)_3_9 |
C |
VB_AAPNPM |
VBI_AAI3P |
N2_VSM |
N3V_VSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V3_PAD2S |
| L18 |
Dn(LXX)_3_9 |
kai\ |
u(polabo/ntes |
ei)=pon |
*ku/rie |
basileu=, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
DZE=Ti· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_9 |
kai |
hypolabontes |
eipon |
kyrie |
basileu, |
eis |
ton |
aiOna |
DZETi· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_9 |
Dn(LXX)_3_9_1 |
Dn(LXX)_3_9_2 |
Dn(LXX)_3_9_3 |
Dn(LXX)_3_9_4 |
Dn(LXX)_3_9_5 |
Dn(LXX)_3_9_6 |
Dn(LXX)_3_9_7 |
Dn(LXX)_3_9_8 |
Dn(LXX)_3_9_9 |
|
